ekteskap oor Pools

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
To zaskakujące jak wiele jest nieszczęśliwych małżeństw.

żeniaczka

naamwoord

związek małżeński

naamwoord

Alle går inn i ekteskapet overbevist om at alt blir perfekt.
Wszyscy wchodzimy w związek małżeński przekonani, że wszystko będzie idealnie.

związek · ślub · ożenek · zamążpójście · mariaż · oświadczyny · intercyza · mariasz · węzeł małżeński

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
Związek morganatyczny

ekteskap byrå
agencja małżeństwa

likekjønnet ekteskap
małżeństwo osób tej samej płci

arrangert ekteskap
Małżeństwo aranżowane

voorbeelde

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Nie wiedziała, jak poruszyć sprawę zalegalizowania związku.

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.

Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?

Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.
Po ostatecznym rozpadzie pierwszego małżeństwa ponownie wyszła za mąż i zetknęła się z orędziem biblijnym za pośrednictwem swojej teściowej, będącej Świadkiem Jehowy.

Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.
Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.

For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.
Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008

Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.
Małżeństwo też niełatwo rozdzielić.

Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.
Kiedy pojawią się nieoczekiwane okoliczności, oboje będziecie szukać rozwiązań, a nie myśleć o ewakuacji.

Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.
Święte małżeństwo nieba i ziemi marnuje się dla ignorantki i niewdzięcznej wiejskiej dziewuchy!

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.

Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.
Muszę poświęcić trochę czasu na moje małżeństwo.

Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.
Jeżeli współmałżonek nadużywa alkoholu albo się narkotyzuje, ogromnie szkodzi to związkowi.

Men et ekteskap varer livet ut!
Ale mąż jest na całe życie.

Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.
Napisz na tablicy po lewej stronie wykresu, pod napisem „Fałszywe wierzenia”, następujące zdanie: Intymność fizyczna nigdy nie jest do przyjęcia, nawet w małżeństwie.

Troskap, ansvar, ekteskap, barn.
Oddanie, odpowiedzialność, małżeństwo dzieci, te rzeczy.

Hvorfor noen ekteskap går i stykker
Dlaczego niektóre małżeństwa są nieudane

Den gir ikke noen falske forventninger. Den sier klart og tydelig at ekteskapet ikke er uten problemer.
Nie wzbudza złudnych nadziei; szczerze przyznaje, iż małżeństwo niesie ze sobą problemy.

Vi er samlet her for å forene denne mannen... og denne kvinnen i hellig ekteskap
Zebraliśmy się tu, aby połączyć tego mężczyznę i tę kobietę świętym związkiem małżeńskim

Det ser derfor ut til at det i dette tilfellet ikke var tale om ekteskap, men om en mann som hadde et umoralsk forhold til sin stemor.
Wydaje się więc, że szkopuł nie tkwił w fakcie poślubienia macochy, ale w niemoralnym współżyciu z nią.

Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.
Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.

På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.

En gift kvinne som heter Megan, sier: «Noe av det beste ved å se på ekteskapet som et bindende forhold, er at når man har en konflikt, så vet man at verken man selv eller ektefellen kommer til å dra sin vei.»
Na przykład Megan tak mówi o sobie i swoim mężu: „Kiedy dochodzi do kłótni, dzięki wzajemnemu zobowiązaniu mamy pewność, że żadne z nas nie odejdzie”*.