føniks oor Pools

føniks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

feniks

naamwoord manlike

I et av de senere brevene nevnte hun at hun ønsket en tatovering av en føniks.
W jednym z listów wspomniała, że chce zrobić sobie tatuaż z feniksem na nadgarstku.

Feniks

eienaam manlike

Det er tilfeldigvis slik at føniksen hvis halefjær sitter i din tryllestav, har gitt en fjær til.
Otóż Feniks, którego pióro z ogona jest w pana różdżce, uronił drugie pióro.

Føniks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Feniks

eienaam manlike

Det er tilfeldigvis slik at føniksen hvis halefjær sitter i din tryllestav, har gitt en fjær til.
Otóż Feniks, którego pióro z ogona jest w pana różdżce, uronił drugie pióro.

Soortgelyke frases

fugl føniks
feniks

Fugl Føniks
Feniks

voorbeelde

En haug med usorterte skår som hun skulle gjenskape som en fugl Føniks av tusen år gammel aske.
Starożytne naczynie miało się odrodzić niczym Feniks z tysiącletnich popiołów.

Det er tilfeldigvis slik at føniksen hvis halefjær sitter i din tryllestav, har gitt en fjær til.
Otóż Feniks, którego pióro z ogona jest w pana różdżce, uronił drugie pióro.

Bokstavelig oversatt sies det i den greske teksten at havnen i Føniks har utsikt «ned [katạ] den sørvestlige vind og ned [katạ] den nordvestlige vind».
Tekst grecki dosłownie opisuje port w Feniksie jako „patrzący na [katá] wiatr południowo-zachodni i na [katá] wiatr północno-zachodni”.

(1Kg 9: 17, 18) Tyrus’ og Sidons land fikk også senere navnet Fønikia (fra en rot som betyr «palmetre»); dette navnet – og muligens også navnet på byen Føniks på Kreta – kommer fra det greske ordet foiniks. – Apg 11: 19; 15: 3; 27: 12.
Krainę, gdzie leżały Tyr i Sydon, nazwano później Fenicją od greckiego słowa foíniks („palma”) (Dz 11:19; 15:3) i prawdopodobnie takie samo jest znaczenie nazwy miasta Feniks na Krecie (Dz 27:12).

Være en føniks?
Być feniksem?

12 Fordi havnen ikke egnet seg til overvintring, anbefalte de fleste at de skulle seile derfra og se om de på en eller annen måte kunne komme seg til Føniks for å overvintre der. Denne havnen på Kreta er åpen mot nordøst og mot sørøst.
12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość doradzała, żeby stamtąd odpłynąć i spróbować jakoś dotrzeć na zimę do Feniksu, portu na Krecie wychodzącego na północny i południowy wschód.

«Men det gjør deg ikke klokere, fordi Føniks er navnet på planeten, ikke på stjernen.
"– Do systemu Feniksa – odpowiedział Alan. – Ale to nic wam nie powie, ponieważ „Feniks"" to nazwa planety, nie gwiazdy."

Jeg har ikke sett Jane igjen, verken på Føniks eller noe annet sted.
Potem nie widziałem Jane ani na Feniksie, ani nigdzie indziej.

Jeg kom meg til slutt tilbake til Føniks selv, med Bakersfield.
"Ja w końcu wróciłem na Feniksa na pokładzie „Bakersfield""."

Noen motiver som stadig går igjen, er påfuglen, som var et symbol på udødelighet, ettersom den ble ansett for å være uforgjengelig; den mytologiske føniks, som også var et symbol på udødelighet, siden det ble sagt at den døde i flammer for deretter å stå opp igjen av asken; de dødes sjeler, som var omgitt av fugler, blomster og frukt og festet i det neste liv.
Inne często pojawiające się motywy to: paw, który był symbolem nieśmiertelności, gdyż uważano, że jego mięso się nie rozkłada; mityczny Feniks, który podobno zginął w płomieniach, by odrodzić się z popiołów, i który także symbolizuje nieśmiertelność; dusze zmarłych otoczone ptakami, kwiatami i owocami, ucztujące w zaświatach.

Vulcan... er en føniks, Harry.
Fawkes to feniks, Harry.

Da får du gleden av å se meg stige opp fra asken som en gjenfødt føniks.
Ten dreszcz emocji, gdy odradzam się niczym feniks z popiołów.

Clemens brukte for eksempel den mytologiske beretningen om fuglen føniks som et bevis for oppstandelsen.
Na przykład Klemens jako dowód zmartwychwstania przytaczał mityczną historię feniksa.

Underveis derfra til Føniks ble skipet feid av gårde av nordostvinden.
Odpłynąwszy stamtąd do Feniksu, dostali się w zasięg gwałtownego wiatru z północnego wschodu.

For flere hundre år siden ble navnet føniks knyttet til en virkelig fugl, flamingoen.
Setki lat temu nazwa ta przylgnęła do ptaka istniejącego naprawdę, do flaminga (łacińskie flamma znaczy ‛płomień’).

Harry, Jesse og jeg spiste lunsj i en av kantinene på Føniks-basen.
Harry, Jesse i ja jedliśmy lunch w jednej z kantyn stacji kosmicznej.

«Men planeten Føniks ligger ikke rundt noen av stjernene i det stjernebildet.
– Ale planeta o tej nazwie nie krąży wokół żadnej z gwiazd tego gwiazdozbioru.

Jeg har gjennomgangen av Prosjekt Føniks her et sted.
Mam tu odtajnione raporty z Projektu Phoenix.

Fønikser, romvesener.
Feniksy, obcy.

Jeg tror du vil gi meg rett i at sammen har vi skapt litt av en Fugl Føniks av asken
Były czarujące.Zgodzisz się ze mną. Nasz wspólny projekt

Jeg har gjennomgangen av Prosjekt Føniks her et sted
Mam tu odtajnione raporty z Projektu Phoenix

De som mener at det var her Føniks lå, oppfatter derfor ordlyden i den greske teksten som et uttrykk for at havnen vendte mot den retning som disse vindene kom fra, og ikke mot den retning som de blåste i.
Ci, którzy opowiadają się za lokalizacją Feniksu w tym miejscu, uważają, że tekst grecki sugeruje wystawienie na kierunek, z którego wiatry wieją, a nie na kierunek, w którym wieją.

Som en føniks reiser jeg meg.
Odrodziłem się niczym feniks.

Når det gjelder Føniks’ beliggenhet, viser beretningen i Apostlenes gjerninger bare at havnen lå vest for Godhavnene, på sørsiden av Kreta, og at det var trygt å overvintre der.
Jeśli chodzi o położenie Feniksu, to relacja z Dziejów Apostolskich wskazuje tylko, że znajdował się na zach. od Pięknych Przystani, po pd. stronie Krety, i że był dogodnym miejscem do przezimowania.

Fugl Føniks stiger opp av asken.
Feniks z popiołów?