Fønikia oor Pools

Fønikia

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Fenicja

eienaam vroulike

Langt mot øst, over havet, i Jaffa, i kongeriket Fønikia.
Daleko na wschodzie, za morzami w Joppe w królestwie Fenicji.

fønikia

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

fenicja

Langt mot øst, over havet, i Jaffa, i kongeriket Fønikia.
Daleko na wschodzie, za morzami w Joppe w królestwie Fenicji.

voorbeelde

(Mr 3: 7–10; Lu 6: 17) Et års tid senere drog Jesus til Fønikias kystsletter, og den tro som ble tilkjennegitt av en syrisk-fønikisk kvinne som bodde der, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han utførte det mirakel å helbrede hennes demonbesatte datter. – Mt 15: 21–28; Mr 7: 24–31.
Jakiś rok później Jezus odwiedził nadbrzeżną równinę Fenicji, a wiara mieszkającej tam Syrofenicjanki zrobiła na nim tak duże wrażenie, że za sprawą cudu uzdrowił jej córkę, opętaną przez demona (Mt 15:21-28; Mk 7:24-31).

Innskrifter viser at han krysset Eufrat, erobret det nordlige Syria og krevde inn tributt av byene i Fønikia.
Z różnych inskrypcji wynika, że przekroczył Eufrat, najechał pn. Syrię i wymusił daninę od miast fenickich.

3 Tyrus var en viktig havneby i Fønikia. Denne byen hadde fulgt en svikefull handlemåte overfor det gamle Israel, som tilbad Jehova, og som var dens nabo i sør.
3 Tyr, znany niegdyś port fenicki, działał podstępnie wobec starożytnego Izraela, swego południowego sąsiada oddającego cześć Jehowie.

(Apg 8:1–8, 14, 15, 25) Beretningen sier videre: «De som nå var blitt spredt på grunn av den trengselen som oppstod i forbindelse med Stefanus, drog omkring helt til Fønikia og Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til andre enn jøder.
Dzieje Apostolskie donoszą ponadto: „Ci zaś, którzy się rozproszyli na skutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji i na Cypr, i do Antiochii, nie głosząc słowa nikomu oprócz samych Żydów.

Bibeloversetteren William Barclay sier: «I det meste av den antikke verden – i Roma, Hellas, Fønikia, Assyria og Palestina – hørte klagende fløytetoner uløselig sammen med død og tragedie.»
Tłumacz Biblii William Barclay wyjaśnia: „Na obszarze prawie całego starożytnego świata — w Rzymie, Grecji, Fenicji, Asyrii i Palestynie — zawodzenie fletu było nierozłącznie związane ze śmiercią i tragedią”.

Sølv i imponerende mengder ble fraktet til Fønikia og også til nabolandet Israel.
W dużych ilościach trafiało ono nie tylko do ich kraju, lecz także do pobliskiego Izraela.

(1Kg 9: 17, 18) Tyrus’ og Sidons land fikk også senere navnet Fønikia (fra en rot som betyr «palmetre»); dette navnet – og muligens også navnet på byen Føniks på Kreta – kommer fra det greske ordet foiniks. – Apg 11: 19; 15: 3; 27: 12.
Krainę, gdzie leżały Tyr i Sydon, nazwano później Fenicją od greckiego słowa foíniks („palma”) (Dz 11:19; 15:3) i prawdopodobnie takie samo jest znaczenie nazwy miasta Feniks na Krecie (Dz 27:12).

Våren var en hellig tid for sexdyrkerne i Fønikia.
Wiosna była świętym okresem dla Fenicjan, uprawiających kult płci.

I forbindelse med sin virksomhet kommer han også til Fønikia og Dekapolis (7: 24, 31)
Swą działalnością obejmuje Fenicję i Dekapol (7:24, 31)

Profetien gikk sannsynligvis i oppfyllelse da Aleksander den store inntok Syria og Fønikia etter sin seier i slaget ved Issos i 333 f.v.t. – Sak 9: 1–4.
Proroctwo to, spisane w 518 r. p.n.e., spełniło się przypuszczalnie w czasach Aleksandra Wielkiego, który w 333 r. p.n.e. po zwycięskiej bitwie pod Issos zajął Syrię i Fenicję (Za 9:1-4).

Men det at den greske kvinnen bodde i det syriske Fønikia, det at Timoteus’ far bodde i Lystra i Lilleasia, og det at Titus etter alt å dømme bodde i Antiokia i Syria, beviser ikke at disse ikke var etniske grekere eller var etterkommere av etniske grekere, ettersom det bodde greske kolonister og innvandrere i alle disse områdene.
Niemniej okoliczność, że Greczynka mieszkała w Syrofenicji, a ojciec Tymoteusza w Listrze w Azji Mniejszej, Tytus zaś najwyraźniej w Antiochii Syryjskiej, sama w sobie nie dowodzi, iż nie byli rodowitymi Grekami lub ich potomkami, gdyż we wszystkich tych regionach żyli koloniści oraz imigranci greccy.

I Fønikia og Kanaan var dyrkelsen av en morgudinne konsentrert om Astarte, som angivelig var Ba’als hustru.
W Kanaanie i Fenicji kult bogini-matki ogniskował się na Asztoreth, czyli Asztarte, uważanej za żonę Baala.

6 Fønikias kystbefolkning kommer også til å bli forferdet.
6 W popłoch wpadną też inni Fenicjanie z okolic nadmorskich.

Man tror at lokale kunsthåndverkere lyktes i å foredle sin kunst i så høy grad på grunn av Venezias hyppige kontakt med andre områder som hadde lange glassblåsertradisjoner, for eksempel Egypt, Fønikia, Syria og Korint i bysantinsk tid.
Uważa się, że miejscowi wytwórcy udoskonalili swe rzemiosło dzięki częstym kontaktom z innymi regionami, takimi jak Egipt, Fenicja, Syria i Korynt z okresu cesarstwa bizantyjskiego, gdzie sztuką tą zajmowano się od dawien dawna.

«I Fønikia og Syria var mesteparten av populærmusikken knyttet til tilbedelsen av Istar, fruktbarhetsgudinnen,» sier en bibelordbok.
W pewnym słowniku biblijnym podano: „W Fenicji i Syrii prawie w całej muzyce popularnej znajdował odbicie kult bogini płodności Isztar.

En kanaaneisk kvinne, som er født her i Fønikia i Syria, finner ham og ber: «Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg!
Odnajduje go pewna Greczynka urodzona tu, w Fenicji, i pokornie prosi: „Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida!

15 Underveis oppmuntret de reisende sine trosfeller i Fønikia og Samaria ved at de «i detalj» fortalte dem om hvordan det gikk med arbeidet blant ikke-jøder.
15 W drodze do Jerozolimy wysłannicy krzepili braci z Fenicji i Samarii, ‛opowiadając im ze szczegółami’ o głoszeniu poganom.

14 Lukas’ beretning fortsetter: «Etter at disse så var blitt fulgt et stykke på veien av menigheten, drog de videre gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om omvendelsen av folk av nasjonene, og de vakte stor glede hos alle brødrene.»
14 W relacji Łukasza czytamy następnie: „Mężowie ci, odprowadzeni przez zbór kawałek drogi, szli dalej przez Fenicję, jak również Samarię, i opowiadali ze szczegółami o nawróceniu ludzi z narodów, sprawiając wszystkim braciom wielką radość” (Dzieje 15:3).

Den spredte seg over hele Mesopotamia, og Istar selv eller gudinner som hadde andre navn, men lignende egenskaper, ble tilbedt i Egypt, Fønikia og Kanaan, foruten i Anatolia (Lilleasia), Hellas og Italia.
Rozpowszechnił się on w całej Mezopotamii, a prócz tego albo Isztar, albo boginie o innych imionach, lecz podobnych cechach czczono w Egipcie, Fenicji, Kanaanie oraz w Anatolii, Grecji i Italii.

Ingen verdig mann i hele Fønikia?
Nie ma takiego w całym wielkim królestwie Fenicji?

Hvor drar Jesus og disiplene etter at de har vært i Fønikia?
Dokąd Jezus udaje się z uczniami po opuszczeniu Fenicji?

(Jes 23: 1, 12; Da 11: 30) Øya var ikke bare kjent for sitt kobber, men også for sitt fine tømmer, især sypresstre, som tydeligvis ble eksportert til Tyrus ved kysten av Fønikia og ble brukt til skipsbygging. – Ese 27: 2, 6.
Wyspa ta słynęła nie tylko z miedzi, ale też z wyśmienitego drewna, zwłaszcza cyprysowego, które najwyraźniej wysyłano do Tyru na wybrzeżu Fenicji jako materiał do budowy okrętów (Eze 27:2, 6).

Kongene inngikk deretter en overenskomst; Antiokhos III fikk beholde den syriske havnebyen Selevkia, men mistet Fønikia og Coele-Syria.
Potem obaj królowie zawarli układ, na mocy którego Antioch III wprawdzie zatrzymał Seleucję, lecz utracił Fenicję i Celesyrię.

(Jesaja 23: 1b) «Kittims land» er antagelig øya Kypros, som ligger cirka 100 kilometer vest for Fønikia.
Określenie „ziemia Kittim” prawdopodobnie odnosi się do Cypru, wyspy położonej około 100 kilometrów na zachód od wybrzeży Fenicji.