flåtter oor Pools

flåtter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kleszcz

naamwoord manlike

Jeg vet ikke med flått, men hunden har lopper.
Nie wiem jak z kleszczami, ale jej pies na pewno ma pchły.

kleszcze

naamwoord

Jeg vet ikke med flått, men hunden har lopper.
Nie wiem jak z kleszczami, ale jej pies na pewno ma pchły.

Soortgelyke frases

flått
kleszcz · kleszcze

voorbeelde

Borreliose, også kjent som Lyme borreliose, skyldes bakterien Borrelia burgdorferi som overføres til mennesker gjennom bitt fra smittede flått.
Borelioza, znana także pod nazwą choroby z Lyme, jest powodowana przez bakterię Borrelia burgdorferi i przenoszona na ludzi wskutek ukąszenia przez zakażone kleszcze.

Flått florerer i skogområder i hele Europa fra tidlig på våren til sent på høsten.
Występują one licznie na terenach leśnych w całej Europie od wczesnej wiosny do późnej jesieni.

Ornitologen Oliver Austin jr. sier at «buskmenn og primitive bønder setter pris på at [oksehakkerne] befrir kveget deres for flått».
Ornitolog Oliver Austin junior mówi, że „Buszmeni i prości rolnicy cenią [bąkojada] za uwalnianie ich bydła od kleszczy”.

Sjekk om han har flått med det samme.
Czemu nie sprawdziłeś, czy coś go nie ugryzło, kiedy tam byłeś?

For flått?
Odhaczyć listę?

Tidligere bidrog rovdyr til at kontakten mellom flått og mennesker ble begrenset, for de holdt hjortebestanden nede.
W przeszłości człowiek był mniej narażony na kontakt z kleszczami, ponieważ żerują one na jeleniach, a liczebność tych zwierząt ograniczały drapieżniki.

En type flått (sterkt forstørret)
Kleszcz w dużym powiększeniu

Det kan ha vært en flått.
Albo to mógł być ptaszek.

Når flåtten senere biter et annet dyr eller et menneske, kan det overføre bakterien til offerets blodomløp. *
Gdy później ukąsi inne zwierzę lub człowieka, przenosi te bakterie do krwiobiegu ofiary.

I land med temperert klima rundt om i verden kan flått overføre den potensielt svekkende Lyme-sykdommen (borreliose) — den vanligste vektoroverførte sykdommen i USA og Europa.
Te ostatnie w strefie umiarkowanej roznoszą też groźną boreliozę — najczęściej spotykaną w USA i Europie chorobę przenoszoną przez stawonogi.

Smitte via flått
Kleszcze, zwierzyna płowa i ty

Høyere temperaturer kan dessuten føre til større utbredelse av sykdommer ved at mygg, flått og andre sykdomsbærende organismer, deriblant sopp, sprer seg til nye områder.
Ocieplenie może też sprzyjać rozprzestrzenianiu się chorób, gdyż umożliwi ekspansję komarów, kleszczy czy chociażby grzybów.

Jeg vet ikke med flått, men hunden har lopper.
Nie wiem jak z kleszczami, ale jej pies na pewno ma pchły.

Dessuten bruker gjetere deler av planten til å lage en gift som dreper flått og lus på kamelene og kveget deres.
Z pewnych części rośliny pasterze przygotowują truciznę, która zabija kleszcze i wszy, pasożytujące na wielbłądach i bydle.

Fullt utviklede flått foretrekker å slå seg ned på hjortedyr, der de spiser og formerer seg.
Dorosłe kleszcze częściej występują na ciele jelenia, gdzie się odżywiają i łączą w pary.

En enkelt flått kan faktisk være bærer av hele tre forskjellige sykdomsframkallende organismer, og den kan overføre alle i bare ett bitt!
Pojedynczy osobnik może być rozsadnikiem trzech różnych drobnoustrojów chorobotwórczych i potrafi je przekazać przy pierwszym ukąszeniu!

Flåttbåren tilbakefallsfeber er en sykdom forårsaket av flere arter spiralformede bakterier (spiroketer), som overføres til mennesker gjennom bitt fra infiserte flått uten ryggskjold.
Gorączka powrotna przenoszona przez kleszcze (TBRF) jest chorobą wywoływaną przez wiele gatunków bakterii o spiralnym kształcie (krętki), które są przenoszone na człowieka wskutek ukąszenia przez kleszcze miękkie.

Jeg fjerner flåtten.
Zaraz wyciągnę tego kleszcza.

Sjekk deg selv og barna dine for å se etter flått etter at dere har vært utendørs.
Po spędzeniu jakiegoś czasu poza domem sprawdź, czy ty lub twoje dzieci nie macie kleszczy.

Hva skjer med alle flåttene som dør i de hårete armhulene dine?
Nie żal ci kleszczy, które giną w gąszczu twoich pach?

Det er ikke flåtten.
To nie kleszcz.

En flått (naturlig størrelse)
Kleszcz naturalnych rozmiarów

Vektorbårne sykdommer overføres av leddyr som flått (f.eks. flåttbåren encefalitt (TBE), borreliose), mygg (f.eks. chikungunyafeber, denguefeber), eller sandfluer (f.eks. kala-azar).
W transmisji chorób przenoszonych drogą wektorową uczestniczą stawonogi, w tym kleszcze (powodujące np. odkleszczowe zapalenie mózgu, chorobę z Lyme), komary (powodujące np. gorączkę Chikungunya, gorączkę denga) lub muchy piaskowe (powodujące np. leiszmaniozę trzewną).

En svensk undersøkelse viste at trekkfugler kan frakte flått mange tusen kilometer og på den måten kanskje innføre de sykdommene de bærer med seg, til nye områder.
Z badań przeprowadzonych w Szwecji wynika, że migrujące ptaki rozprzestrzeniają kleszcze na odległość tysięcy kilometrów i najprawdopodobniej właśnie w taki sposób pojawiają się nowe ogniska choroby.

Mennesker kan bli smittet på en rekke måter, særlig gjennom bitt fra smittede insekter (flått, mygg og fluer).
U ludzi do zakażeń może dochodzić na wiele sposobów, z których najważniejsze jest ukąszenie przez zakażone owady (kleszcze, komary i muchy).