FN oor Pools

FN

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ONZ

naamwoord

FN har bedt meg og mine Thinkquanauts å bistå i oppryddingen og oppdemning av rester over verden.
ONZ poprosiło mnie i moich Myślonautów, abyśmy pomogli oczyścić resztki z całego świata.

Organizacja Narodów Zjednoczonych

eienaam vroulike

Myndigheter og private velgjørere samarbeider nå med FN om en spesiell kampanje mot sykdom.
Rządy, fundacje i osoby prywatne dołączyły do Organizacji Narodów Zjednoczonych, by wspólnie wypowiedzieć chorobom bezprecedensową wojnę.

Narody Zjednoczone

organizacja zrzeszająca ponad 180 państw świata, której celem jest utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa; rozwiazywanie w drodze międzynarodowej współpracy zagadnień o charakterze gospodarczym, społecznym, kulturalnym i humanitarnym

I år 2036 erklærte det nye FN at ingen jordboer måtte svare for sin rases synder.
W roku 2036 nowe Narody Zjednoczone ogłosiły, że nikt nie może odpowiadać za przestępstwa swojej rasy ani przodków.

fn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

organizacja narodów zjednoczonych

Myndigheter og private velgjørere samarbeider nå med FN om en spesiell kampanje mot sykdom.
Rządy, fundacje i osoby prywatne dołączyły do Organizacji Narodów Zjednoczonych, by wspólnie wypowiedzieć chorobom bezprecedensową wojnę.

Soortgelyke frases

FN Five-seveN
Pistolet FN FiveseveN

Sikkerhetsrådet i FN
Rada Bezpieczeństwa ONZ

FN SCAR
Karabin FN SCAR

FN F2000
Karabin FN F2000

FN Minimi
Karabin maszynowy Minimi

FN MAG
Karabin maszynowy FN MAG

FN FAL
Karabin FN FAL

voorbeelde

Hva sier så Bibelens profetier om de menneskelige regjeringenes framtid og om FN?
Ale co na temat przyszłości rządów ludzkich i samej ONZ mówi Biblia?

Grupper av land ville også kunne inngå tilleggsavtaler for å oppnå mål utenfor og parallelt med FN-prosessen.
Grupy krajów będą mogły podpisywać dodatkowe umowy dotyczące celów poza i równolegle do procesu pod auspicjami Narodów Zjednoczonych.

Etter at Estland gjenvant sin selvstendighet i 1991 ble Jaakson utnevnt til Estlands ambassadør i USA og til landets permanente representant ved FN.
Po odzyskaniu przez Estonię niepodległości w 1991 nowy rząd utrzymał Jaaksona na stanowisku ambasadora w Waszyngtonie mianując go jednocześnie reprezentantem kraju przy ONZ.

En FN-rapport nevner dette eksemplet: «I Kina er røyk og småpartikler fra forbrenning av kull årsak til at det årlig er over 50 000 som dør en for tidlig død, og 400 000 som får kronisk bronkitt, i elleve av de store byene.» — Global Environment Outlook.
W oenzetowskim raporcie Global Environment Outlook czytamy: „Co roku w 11 wielkich miastach Chin dymy i pyły powstałe wskutek spalania węgla powodują przedwczesną śmierć 50 000 ludzi oraz 400 000 zachorowań na chroniczne zapalenie oskrzeli”.

15. januar – Gulfkrigen: Tidsfristen FN har satt for at irakiske styrker skal trekke seg ut fra Kuwait, utløper.
15 stycznia – minął termin ultimatum postawionego przez ONZ Irakowi, wzywające go do wycofania wojsk z Kuwejtu.

b) Kan FN gjøre slutt på at denne verden ruster opp?
(b) Czy ONZ zdoła położyć kres zbrojeniu się świata?

Ifølge FN mangler over halvparten av befolkningen i utviklingslandene grunnleggende sanitære bekvemmeligheter, en tredjedel har ikke tilgang til rent vann, en fjerdedel mangler en egnet bolig, og en femtedel har ikke tilgang til moderne helsetjenester.
Według ONZ przeszło połowa ludności uboższych krajów nie ma dostępu do podstawowych urządzeń sanitarnych, jedna trzecia — do czystej wody, jedna czwarta nie ma porządnego mieszkania, a jedna piąta nie jest objęta fachową opieką medyczną.

I Den dominikanske republikk og Canada deltok siste-dagers-hellige kvinner i markeringen av den internasjonale kvinnedagen, et arrangement i regi av FN.
W Republice Dominikany i Kanadzie, kobiety święte w dniach ostatnich przyłączyły się do upamiętnienia Międzynarodowego Dnia Kobiet organizowanego przez ONZ.

I 2003 sa Nathan Ford i Leger Uten Grenser at dette ’ikke må bli enda et mislykket FN-prosjekt’.
„Nie wolno dopuścić, żeby ‚Cel 3 do 5’ stał się kolejnym niezrealizowanym celem ONZ” — ostrzega Nathan Ford z organizacji Lekarze bez Granic.

FAMILIEVOLD OG SEKSUELL VOLD: «Én av tre kvinner har blitt utsatt for fysisk eller seksuell vold av en nær partner på et eller annet tidspunkt i livet», melder FN.
PRZEMOC W RODZINIE I NA TLE SEKSUALNYM: „Co trzecia kobieta na jakimś etapie życia doświadczy przemocy fizycznej lub seksualnej ze strony swojego partnera” — podaje raport ONZ.

Ja, religionen må ta mye av skylden for blodbadet i det tidligere Jugoslavia, og FN har ikke vært i stand til å stoppe det.
To właśnie religia ponosi znaczną odpowiedzialność za rzeki krwi płynące w byłej Jugosławii, a ONZ nie potrafi temu zaradzić.

I august hadde FN-styrkene dratt fra Albania, og brødrene kunne arrangere et områdestevne.
W sierpniu siły oenzetowskie opuściły kraj.

En FN-rapport anslår at 67 prosent av Afrikas fjellområder er blitt berørt av «voldelige konflikter».
W pewnym raporcie wydanym przez ONZ oszacowano, że dwie trzecie terenów górskich w Afryce było miejscem „gwałtownych konfliktów”.

Denne prosjekttypen brukes for å støtte EUs samarbeid med internasjonale organisas joner som jobber med ungdomsfeltet, spesielt Europarådet, FN eller dets institusjoner
W tej podakcji wspierać się będzie współpracę Unii Europejskiej z organizacjami międzynarodowymi zajmującymi się problematyką i działaniami młodzieżowymi, w szczególności Radą Europy i Organizacją Narodów Zjednoczonych lub jej wyspecjalizowanymi instytucjami

Verdenserklæringen om menneskerettighetene, som ble vedtatt av FN i 1948, sier at alle har rett til en rimelig levestandard, deriblant et tilfredsstillende sted å bo.
W Powszechnej deklaracji praw człowieka, uchwalonej w roku 1948 przez ONZ, czytamy, że każdy ma prawo do odpowiedniej stopy życiowej, między innymi do odpowiedniego mieszkania.

Den moderne staten Israel bygger sin uavhengighet på en FN-resolusjon og på det den kaller det jødiske folks naturlige og historiske rett.
Nowożytne państwo Izrael po dziś dzień utrzymuje, że powstało na mocy rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ oraz na mocy tego, co nazywa naturalnym i historycznym prawem narodu żydowskiego.

Hans Blix fra FN er her
Towarzyszu, przybył Hans BIix z ONZ

Hvis Sovjet vil fjerne rakettene under overvåkning av FN, lover USA at vi aldri vil invadere Cuba.
Jeśli Związek Radziecki natychmiast wstrzyma budowę, wycofa rakiety i zezwoli na inspekcję ONZ, Stany Zjednoczone nigdy nie zaatakują Kuby, ani nikogo w tym nie wspomogą.

I denne perioden arbeidet han også for FN.
Odwiedził wówczas także siedzibę ONZ.

Dessuten vedtok FN for cirka fire år siden Verdens handlingsprogram for ungdom mot år 2000 og videre.
Ponadto jakieś cztery lata temu przyjęła Światowy Program Działań na rzecz Młodzieży do Roku 2000 i na Przyszłość.

Å holde FN-systemet ansvarlig for egne forpliktelser for likestilling, herunder regelmessig overvåkning av progresjon i hele systemet.
Nadzór nad wywiązywaniem się ONZ ze zobowiązań dotyczących polityki równości płci, wliczając w to regularny monitoring tej kwestii na świecie.

Under Koreakrigen ble han sjef for FN-styrkene 12. mai 1952 etter general Matthew Ridgway.
W czasie wojny koreańskiej, 12 maja 1952 r., został dowódcą sił Narodów Zjednoczonych, zastępując na tym stanowisku generała Matthew Ridgwaya.

I 1956 holdt FN sin første havrettskonferanse (UNCLOS I) i Genève.
W rezultacie w 1964 r. w Genewie odbyła się I Konferencja Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju (UNCTAD).

Det er også en annen grunn til at FN har hatt vanskelig for å framstå som et bedre fredsorgan.
ONZ nie mogła okazać się skuteczniejsza z jeszcze jednego powodu. Jak stwierdził J.

Tenk også på at minst 450 millioner mennesker i verden sulter, ifølge en FN-rapport, og dette tallet øker.
Pomyślmy też o tym, że według raportu Organizacji Narodów Zjednoczonych co najmniej 450 milionów ludzi na świecie głoduje i ta liczba dalej rośnie.