fnise oor Pools

fnise

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chichotać

werkwoord

Her forleden vasket jeg på biblioteket og hørte jentene snike seg inn mens de fniste.
Ubiegłej nocy sprzątałem pokój dzienny I słyszę dziewczyny chichoczące i podkradający się.

chichot

werkwoord manlike

Jeg ville dere skulle fnise ferdig
Nie zycze sobie chichotów

Soortgelyke frases

fnis
chichot

voorbeelde

Og han begynte å fnise, han sier, " Jeg kan se fantomet mitt. "
Zaśmiał się, mówiąc że widzi swojego fantoma.

Hotellet med 1001 fnis og slikkende softis!
Hotel 1001 szaleństw, modnych lasek i kwiatów!

Johan, bare fem år gammel, hadde insistert på å grave og de hadde fnisende latt ham gjøre det.
Johan, który wtedy miał pięć lat, upierał się, że będzie kopał sam, a oni ze śmiechem mu na to pozwolili.

Så vaklet hun fnisende av sted, og jeg kunne sverge på at hun var litt brisen, klokka to på ettermiddagen.
Chichocząc, oddaliła się niezbyt pewnym krokiem, a ja mogłabym przysiąc, że była lekko zapruta, o drugiej po południu!

Den rødhårede begynte å fnise. – Er du politimann, selv om du ikke har uniform?
– Pan jest policjantem, chociaż nie nosi pan munduru?

Og heller ikke noget, der kan fnise
Albo coś, co może się śmiać

Så dette er side- side- vinkel, eller du kan si vinkel- side- side, og så fnise litt av det.
Zatem jest to bok- bok- kąt lub mógłbyś nazwać kąt- bok- bok i pochichotać trochę z nazwy.

Hvem i helvete sa at du kunne fnise?
Kto, do diabła, kazał ci chichotać?

Jeg ville dere skulle fnise ferdig
Nie zycze sobie chichotów

Han tar tak i hånden til Christian og peker et sted der jeg ikke er, og jeg fniser.
Bierze Christiana za rękę i pokazuje miejsce, w którym mnie nie ma.

Dessverre, mine unge venner, er det karakteristisk for vår tid at hvis folk vil ha noen guder i det hele tatt, vil de at de skal være guder som ikke krever stort, behagelige guder, myke guder som ikke bare lar være å gynge båten, men ikke engang ror den, guder som klapper oss på skulderen, får oss til å fnise og så ber oss løpe av sted og plukke ringblomster.11
Niestety, moi młodzi przyjaciele, cechą charakterystyczną naszych czasów jest to, że jeśli ludzie w ogóle pragną mieć jakiś bogów, to chcą, żeby byli to bogowie, którzy nie mają wielkich wymogów, bogowie wygodni, bogowie pobłażliwi, którzy nie tylko nie przysparzają kłopotów, ale w ogóle nic nie robią; bogowie, którzy głaszczą nas po głowie, powodują uśmiech na twarzy i pozwalają nam radośnie hasać i zbierać stokrotki11.

Et fnis?
Zachichotaj choć.

Nei, det er fra hun som fniser.
Nie, to od Giggles.

Jetamio holdt begge hendene for munnen og prøvde å svelge latteren som boblet opp i snøft og hikst og fnis.
Jetamio zakrywała usta dłońmi, próbując powstrzymać śmiech, który zamienił się w serię prychnięć, parsknięć i chichotu.

Jeg hyler og begynner å fnise, og jeg vet ikke om han bare er glad eller lettet eller ... hva?
Wydaję pisk, chichoczę i nie wiem, czy Christian jest po prostu szczęśliwy, czuje ulgę, czy... co?

To riktige teorier på én og samme dag, altså, tenkte han muntert og ga fra seg et fnis i mørket.
No to mamy dwie teorie tego samego dnia, pomyślał z rozbawieniem i zachichotał w ciemności

Mange begynte å fnise.
Wielu rozbawił ten widok.

Du er mistenksom, fnisende, bekymret og vemodig.
Jesteś podejrzliwa, neurotyczna, zaniepokojona, a potem ckliwa.

Vi stirret bedrøvet på hverandre, så begynte vi å fnise begge to.
Popatrzyliśmy na siebie żałośnie, a potem oboje zaczęliśmy się chichrać

De begynte å fnise av musikken.
Gdy tylko usłyszały muzykę, zaczęły chichotać.

ASS ) ville fått folk til å fnise i timen, og vi vil vel ikke at folk fniser mens de gjør matematikk.
" ASS " oznacza " dupa " ) na zajęciach, a my nie chcemy chichotać ucząc się matematyki.

Jeg hater piker som fniser hele tiden
Nie znoszę dziewcząt, które bez przerwy chichoczą

Men så innså jeg at jenta har flere millioner av grunner til å fnise.
Widzi milion powodów, by chichotać.

Hva fniser du av?
Co sie smiejesz?