fordampe oor Pools

fordampe

Å gå over fra væskeform til gassform.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wyparować

werkwoord

Da blir solen vår en supernova og solsystemet fordamper.
Ale kiedy wejdzie w nasz układ, spowoduje wybuch słońca i cały układ słoneczny wyparuje.

parować

werkwoord

Å gå over fra væskeform til gassform.

Det er krystallisert og virker hardt, men fordamper i kontakt med alkohol.
Skrystalizował i wydaje się być twardy ale paruje w połączeniu z alkoholem.

odparować

werkwoord

Den bruker konsentrerte mikrobølger for å fordampe fiendens vannforsyninger.
Generuje skupioną wiązkę mikrofal, która powoduje odparowanie zasobów wodnych wroga.

wywietrzeć

Verb

ulotnić

Verb

voorbeelde

En rotasjonsfordamper består av en rund kolbe i vannbad, som er beregnet til å fordampe løsningsmidler. Kolben roteres og løsningsmiddelet samles opp under vakuum på en kondensator og drypper ned i en oppsamlingskolbe. På denne måten kan løsninger konsentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kokepunkt kan senkes ved å koble til en vakuumpumpe
Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu

Ronnie fordampet i akseleratoren da det ble kritisk.
Ronnie zginął w akceleratorze, gdy ten wybuchł.

Varme fra solen får vannet til å fordampe
Nagrzana przez słońce woda paruje

6) Derfra stiger det opp i treet og fordamper til slutt fra et blad og kommer ut i luften.(
Kilka godzin później oddaje mocz i cząsteczka dostaje się do ziemi, skąd wychwytują ją korzenie drzewa (6).

Han skrev at om morgenen, etter at laget med dugg hadde fordampet, var det «på ødemarkens overflate . . . noe fint fnuggaktig, fint som rimfrost på jorden.
Wspomniał, że gdy rano „warstwa rosy wyparowała, (...) na powierzchni pustkowia było coś w postaci drobnych płatków, drobniutkich niby szron na ziemi.

I jordens nordlige og sørlige strøk faller det ofte så mye nedbør i form av snø og underkjølt regn at ikke alt rekker å smelte og fordampe.
W pobliżu bieguna północnego i południowego wskutek opadów atmosferycznych zwykle szybciej przybywa śniegu i marznącego deszczu, niż zdoła go ubyć przez topnienie i parowanie.

Hvis jorden hadde vært nærmere, ville vannet på den ha fordampet; hvis den hadde vært lenger unna, ville det ha frosset til is.
Gdyby znalazła się za blisko — woda na niej by wyparowała, gdyby znalazła się za daleko — woda by zamarzła.

Har han fordampet?
Wyparował?

Hvert sekund får tropesolen og vinden cirka 650 liter vann til å fordampe!
Tropikalne słońce i wiatr powodują, że co sekunda wyparowuje z nich jakieś 650 litrów wody!

Etter hvert som denne fuktigheten fordamper, blir kroppen avkjølt.
Wyparowujący pot ochładza ciało.

Gi meg én grunn til ikke å fordampe dere.
Dajcie mi dobry powód bym was nie zgładziła.

Med ett fordamper den.
I oto owa bariera miała wyschnąć!

Da blir solen vår en supernova og solsystemet fordamper.
Ale kiedy wejdzie w nasz układ, spowoduje wybuch słońca i cały układ słoneczny wyparuje.

Alkoholen hadde fordampet og etterlatt seg en svært behagelig duft.
Ulatniający się alkohol pozostawiał bardzo przyjemny zapach.

Vannet fra sjøen fordamper men kuplen lukker det inne.
Woda z jeziora paruje, a kopuła zatrzymuje ją wewnątrz.

Det felles syn blant forskere er at vannet kunne ha eksistert på overflaten for rundt 600 millioner år siden før det fordampet, andre forskere som David Grinspoon mener imidlertid at opptil 2 milliarder år er troverdig.
Powszechnym poglądem wśród badaczy jest, że woda mogła się utrzymać na powierzchni Wenus przez około 600 milionów lat, choć niektórzy, jak David Grinspoon, uważają, że mogło to trwać nawet dwa miliardy lat.

CO2 → CO + O SO2 + O → SO3 SO3 + H2O → H2SO4 Svovelsyreregnet når aldri bakken, men fordampes av varmen før det når overflaten, et fenomen som kalles virga.
CO2 → CO + O SO2 + O → SO3 SO3 + H2O → H2SO4 W atmosferze występują deszcze kwasu siarkowego, jednak nie docierają one nigdy do powierzchni planety, ponieważ panująca tam temperatura wystarcza do ich odparowania – zjawisko to, znane jako virga, występuje też niekiedy na Ziemi.

Du må fordampe, Wade.
Wade, spadaj, stary.

Fru Parsons ville bli fordampet.
Pani Parsons zostanie ewaporowana.

Hvis jorden på den annen side hadde vært bare litt mindre, hadde livgivende oksygen unnsluppet, og overflatevannet hadde fordampet.
Gdyby zaś Ziemia była nieco mniejsza, uciekłby z niej życiodajny tlen oraz wyparowałaby woda zgromadzona na jej powierzchni.

Blekket må overleve å bli fordampet og skutt ut i 48 km i timen gjennom en dyse en tredjedel så stor som et menneskehår ved 149 grader Celsius.
Tusz nie może wysychać, a wyskakuje z prędkością około 50 km przez otwór wielkości jednej trzeciej ludzkiego włosa w temperaturze 150 stopni.

Jeg gråt, ja, jeg gråt, men tårene fordampet like fort som de kom.
Tak, płakałem, ale łzy wyparowywały równie szybko, jak spływały.

Om dette skydekket varsler regn på kontinentet dagen etter, eller om det rett og slett kommer til å fordampe i varmen fra solen, kommer an på en temperaturforskjell på bare noen tiendedeler av en grad.
Różnica temperatury rzędu zaledwie kilku dziesiątych stopnia decyduje o tym, czy chmury te zwiastują na następny dzień deszcz, czy po prostu wyparują pod wpływem ciepła słonecznego.

Vann som fordamper, stiger opp i atmosfæren.
Po wyparowaniu woda wznosi się wysoko w atmosferze ziemskiej.

Etter hvert som vannet fordamper, tilsetter man mer saltlake.
W miarę jak mieszanina odparowuje, dodaje się kolejne porcje słonej wody.