fordampning oor Pools

fordampning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

parowanie

naamwoord onsydig

zamiana substancji ciekłej lub stałej w stan pary

På grunn av den store fordampningen har vannet her temmelig høy saltholdighet.
Ze względu na szybkie parowanie morze to jest bardzo słone.

voorbeelde

De planter vinstokkene eller fikentrærne i bunnen av runde fordypninger, og så dekker de jorden med et lag vulkansk aske for å hindre fordampning.
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.

Hvordan beregner du kompensasjon for fordampning av nitroglyserin?
Jak dokładnie oblicza pan uczciwe odszkodowanie za wysadzenie w powietrze przez nitroglicerynę?

Høyere temperatur i atmosfæren fører til større fordampning og kraftigere nedbør, som i sin tur forårsaker mer ødeleggende uvær.
Wyższe temperatury w atmosferze sprawiają, że wyparowuje i opada w postaci deszczu znacznie więcej wody, co z kolei jest przyczyną gwałtowniejszych burz.

Fordampning
parowanie

Omtrent 90% av vannet i atmosfæren stammer fra fordampning.
Woda w 90% pochodzi z ujęć głębinowych.

Og «kjemiske fabrikker som pumper vann fra Dødehavet inn i spesielle dammer for å utvinne mineraler ved fordampningen, har gjort at vannstanden synker hurtigere».
Ponadto „kurczenie się przyśpieszają fabryki chemiczne pompujące wodę z Morza Martwego do specjalnych zbiorników, z których następnie ją odparowują w celu pozyskania związków mineralnych”.

Skyggefulle trær som er plantet langs sidene av naulaene, reduserer fordampningen, og medisinplanter som kastes ned i de små reservoarene, renser vannet.
Żeby zmniejszyć parowanie, wokół takiego miejsca sadzi się drzewa dające cień. Utrzymaniu czystości wody służy wrzucanie do niej roślin o specjalnych właściwościach.

Det salteste vannet (av vann som har avløp) finnes i Persiabukta og i Rødehavet, der det er veldig høy fordampning.
Do najbardziej słonych akwenów, nie licząc wód śródlądowych, należy Morze Czerwone i Zatoka Perska — obszary o wysokim parowaniu powierzchniowym.

På grunn av den store fordampningen har vannet her temmelig høy saltholdighet.
Ze względu na szybkie parowanie morze to jest bardzo słone.

Rask fordampning fra vannflaten og fra de fuktige sidene av brettet kombinert med den lavere nattetemperaturen fikk vannet til å fryse — selv om det aldri forekom at temperaturen omkring kom nær frysepunktet.»
Gwałtowne parowanie zachodzące na powierzchni wody i wilgotnych ściankach tacek połączone z nocnym ochłodzeniem powodowało zamarzanie wody, mimo że temperatura otoczenia nigdy nie spadała w pobliże zera”.

FORDAMPNING
PAROWANIE

Selv ved et flyktig blikk på de tre viktigste stadiene i dette livsviktige kretsløpet — nemlig fordampning, kondensasjon (fortetning) og nedbør — skjønner vi at alt dette ikke er noe som skjer tilfeldig.
Nawet pobieżne przyjrzenie się temu niezwykle ważnemu, życiodajnemu cyklowi, na który składają się trzy główne etapy: parowanie, kondensacja i opad atmosferyczny, utwierdzi nas w przekonaniu, że nie jest to dzieło przypadku.

Reiret blir avkjølt ved fordampning
gniazdo chłodzone parowaniem

Mange steder har man svære demninger der elvevann og regnvann blir tatt vare på – et tiltak som har vist seg å være nokså effektivt, selv om vannmagasiner på regnfattige steder kan miste omkring ti prosent av vannet ved fordampning.
Przynosi to dobre wyniki, choć na suchych obszarach mniej więcej 10 procent tych zasobów ubywa wskutek dużego parowania.

Dette forholdet, og også de varme vindene fra Saharaørkenen, resulterer i en uvanlig sterk fordampning og gir vannet høyere saltholdighet og dermed høyere massetetthet (egenvekt).
Z tego powodu, jak również ze względu na gorące wiatry wiejące znad Sahary, morze to silnie paruje, co zwiększa ciężar właściwy wody.

Etter hvert som kunstig vanning og fordampning krever sitt, er viktige elver i ferd med å tørke ut, deriblant Colorado River i det vestlige USA, Chang Jiang (Yangtsekiang) i Kina, Indus i Pakistan, Ganges i India og Nilen i Egypt.
A ponieważ w grę wchodzi jeszcze nawadnianie pól oraz wzmożone parowanie, drastycznie spada poziom nawet największych rzek, takich jak Kolorado na zachodzie Stanów Zjednoczonych, Jangcy w Chinach, Indus w Pakistanie, Ganges w Indiach i Nil w Egipcie.

Men i det ekstremt tørre klimaet i Turpan foregår fordampningen mye raskere enn regnet faller.
Jednakże w wyjątkowo suchym klimacie w Turpanie parowanie zachodzi niezwykle szybko.

Men noe forsvinner selvfølgelig gjennom fordampning.
Oczywiście trochę się traci przez parowanie.

Vannføringen i elven blir mindre etter hvert på grunn av fordampning i den sterke solvarmen og avledning til vanningssystemene i Egypt, og 2700 km nord for Khartoum renner Nilen til slutt ut i Middelhavet.
W swym dalszym biegu Nil traci wiele wody, pobieranej na potrzeby egipskiego rolnictwa oraz odparowującej w palącym słońcu; po przepłynięciu od Chartumu ok. 2700 km w końcu wpada do Morza Śródziemnego.

Ved transpirasjon og fordampning fra løvtaket resirkuleres til og med opptil 75 prosent av regnet som faller i området.
W procesie transpiracji i parowania korony drzew oddają do otoczenia nawet 75 procent wody pochodzącej z deszczu.

Hvis ikke den blir fjernet, vil den hindre den videre fordampningen.
Gdyby je tak pozostawić, powstałaby solna skorupa, która zahamowałaby dalsze parowanie.

De små dammene blir brukt til å utvinne saltet ved fordampning.
Mniejsze to zbiorniki ewaporacyjne.

I TUSENER av år er det samme vannet blitt resirkulert i det naturlige kretsløpet som dreier seg om fordampning fra jorden og havet, skydannelser og nedbør.
OD TYSIĘCY lat ta sama woda krąży w układzie zamkniętym. Etapy tego obiegu to parowanie z lądów i mórz, tworzenie się chmur i opady atmosferyczne.

(Job 38: 37) Han beskriver vannets fordampning og kondensering med ordene: «Han drar vanndråpene opp; de siles som regn til hans tåke, slik at skyene sildrer, de drypper rikelig på menneskene.
(Hi 38:37). A w opisie procesu parowania i skraplania wody powiedziano o Jehowie: „Wyciąga w górę krople wody; sączą się jako deszcz, by utworzyć Jego opar, tak iż chmury ociekają, obficie kropią na ludzi.

Fordampningen innhyllet stedet i en permanent tåke.
Później zbudowano tu szpital państwowy.