forsted oor Pools

forsted

voorbeelde

Og i forstedene festet vi gjerne høyttaleren til et tak eller en skorstein.
Na przedmieściach mocowaliśmy głośnik na jakimś dachu lub szczycie komina.

Fra havnen skjærer elvene Parramatta og Lane Cove seg langt inn i forstedene.
Od portu w stronę przedmieścia biegną rzeki Parramatta i Lane Cove.

Derfor gjør frykt seg sterkt gjeldende i de store byene og i de velstående forstedene.
Toteż mieszkańców wielkich miast i bogatych przedmieść ogarnia autentyczny strach.

Soldatene inntok raskt Jerusalems forsteder, og de jødiske opprørerne trakk seg tilbake til tempelområdet for å søke sikkerhet der.
Żołnierze szybko opanowują przedmieścia Jerozolimy, a buntownicy chronią się w obwarowanej świątyni.

(Uttrykket «døtre» blir i Bibelen noen ganger brukt som benevnelse på forsteder eller småbyer som lå rundt en større by, for eksempel Samarias og Sodomas «tilhørende småbyer» [hebr. bokst.: «døtre»]; se Ese 16: 46–48.)
(W Biblii określenie „córki” niekiedy odnosi się do przedmieść lub okolicznych miejscowości jakiegoś miasta czy metropolii, np. do „zależnych miejscowości” [po hebr. dosł. „córek”] Samarii i Sodomy; zob. Eze 16:46-48).

Er forstedene like ille?
Na przedmieściach też jest tak źle?

Hvorfor dro foreldrene dine deg ut i forstedene?
Więc... Dlaczego rodzice zaciągnęli cię na przedmieścia?

Dette er Rikerson i forstedene.
Mówi Rikerson, jestem na Przedmieściach.

En stor bølge med opprør har brutt ut i de første forstedene til Paris.
Kolejne fale zamieszek, wdarły się na języki w Paryżu.

Jentene, som kom fra byer, fra forsteder og fra utkantstrøk, fylte ut et spørreskjema om spisevaner og misnøye med egen kropp.
Ankietowane mieszkanki miast, przedmieść i wsi wypełniły kwestionariusz dotyczący ich zwyczajów żywieniowych oraz krytycznej oceny swego ciała.

Selv om muren rundt byen bare var 13 kilometer i omkrets, gikk øyensynlig også byens forsteder inn under navnet Ninive, og de kan ha strakt seg over en avstand på 42 kilometer.
Wprawdzie obwód jej murów wynosił jedynie 13 kilometrów, ale nazwa miasta bez wątpienia odnosiła się też do przedmieść, co w sumie dawałoby odległość około 42 kilometrów.

I stedet for å dra fram og tilbake til forstedene er det mange høytlønnede akademikere som foretrekker å pusse opp boliger i delvis forfalne strøk.
Wielu dobrze zarabiających fachowców woli odnowić mieszkanie w stosunkowo zaniedbanej dzielnicy, niż dojeżdżać do pracy z przedmieść.

Tallene fra forstedene er oppmuntrende... men de dreper deg i bysentrene.
Wyniki na przedmieściach są zachęcające, ale w samych miastach nie ma pan szans.

Byens forsteder strekker seg langs skråningene av fjellene Párnis, Pendelikón og Hymettos.
Przedmieścia rozpościerają się wzdłuż okolicznych grzbietów górskich — Parnisu, Pentelikonu i Imitosu.

Du står fast i forsteder med barna.
Utknąłeś z dzieciakami na przedmieściach.

Hvis vi regner med forstedene, er innbyggertallet i dag på godt over ni millioner.
Dzisiaj w całej metropolii, łącznie z przedmieściami, żyje sporo ponad 9 milionów ludzi.

Mange av dem som arbeider i byene, men som bor i forstedene, ville ikke kunne komme seg på jobb.
Mieszkańcy przedmieść nie mogliby dojechać do pracy.

I den siste delen av 1700-tallet ble det bygd to store slott i de to sørlige forstedene, Pavlovsk og Gattsjina.
W drugiej połowie stulecia powstały jeszcze dwie okazałe rezydencje na południe od Petersburga — jedna w Pawłowsku, a druga w Gatczynie.

Hva, trodde du at jeg hadde flyttet ut i forstedene?
Myšlal pan, ze wynioslam sie na przedmiešcie?

Fyren selger barn i forstedene med et smil på leppene.
Z uśmiechem na twarzy sprzedaje dzieci w biednych dzielnicach.

Etter konferansen deltok jeg på en sightseeingtur med buss gjennom byens forsteder.
Po zakończeniu zjazdu wybrałem się na wycieczkę autobusową po obrzeżach miasta.

Men forskeren James Greenberg ble overrasket over å finne «like mye karbonmonoksid over Amazonas’ urskoger som over USAs forsteder».
Ale badacz James Greenberg ze zdumieniem odkrył, że „nad dżunglą amazońską unosi się tyle samo tlenku węgla, co nad przedmieściami w USA”.

Folk snakker ikke om penger i forstedene.
Na przedmieściach ludzie nie mówią o pieniądzach.

Samtidig med det stevnet som skulle ha vært holdt i Mofolo Park, skulle de hvite brødrene ha stevne i Milner Park Show Grounds i Johannesburg sentrum, og de fargede brødrene skulle samles på Union Stadium i en av de vestlige forstedene.
Biali bracia już wcześniej zarezerwowali w tym samym terminie tereny wystawowe Milner Park Show Grounds w centrum Johannesburga, a kolorowi bracia mieli skorzystać ze zgromadzenia na Union Stadium, na zachodnich przedmieściach miasta.