forstue oor Pools

forstue

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zwichnąć

werkwoord

Utrolig at en pasient kan klare å bli innlagt for forstuet håndledd.
Trudno uwierzyć, że pacjent mógłby prześlizgnąć się obok Cuddy i przyznać jedynie do zwichniętego nadgarstka.

przedpokój

Noun noun

voorbeelde

Engang en ung Herr Bruce... leide sin grå ponni med meg på ryggen... som en sekk med gamle poteter, dekket av gjørme mens jeg pleide en forstuet ankel.
Młody pan Bruce... prowadził swego siwego kuca, a ja siedziałem w siodle... jak worek starych kartofli, ubłocony i ze zwichniętą kostką.

Han har forstuet ankelen
Zwichnął kostkę.

Jeg anbefaler på det sterkeste å bruke en trykkbandasje til å forbinde hele lemmet, omtrent så stramt som man forbinder en forstuet ankel eller et forstuet håndledd.
Gorąco zalecam owinięcie całej ręki czy nogi bandażem elastycznym tak ciasno, jak w wypadku zwichnięcia kostki lub nadgarstka.

Jeg skal ikke forstue noe.
Niczego nie będę skręcał.

Nå har jeg forstuet begge anklene.
Chyba skręciłam drugą kostkę.

Tre leger, idiotiske bilder, og en sosialarbeider. Alt det for et forstuet håndledd.
Trzech lekarzy, masa zdjęć i pracownik socjalny do skręcenia nadgarstka?

Jeg håper den bare er forstuet.
Oby była tylko skręcona.

Det er en forstuelse.
To tylko skręcenie.

Hadde han hatt medlidenhet, hadde han forstuet ankelen.
Dziwię się, że nie skręcił nogi przed północą.

Du forstuet skulderen din.
Zwichnąłeś sobie ramię.

En forstuet eller brukket finger kan ha vært blå.
Zbity lub złamany palec może przybrać taki kolor.

Jeg forstuet foten.
Skręciłem nogę w kostce.

Forrige gang sa du at foten bare var forstuet.
Poprzednim razem mówiłaś, że stopa jest tylko zwichnięta.

De lærer for eksempel at det ikke er tillatt å sette sammen en brukket knokkel eller å forbinde en forstuet fot på sabbaten.
Uczą na przykład, że w sabat nie wolno zestawić kości ani zabandażować zwichnięcia.

Utrolig at en pasient kan klare å bli innlagt for forstuet håndledd.
Trudno uwierzyć, że pacjent mógłby prześlizgnąć się obok Cuddy i przyznać jedynie do zwichniętego nadgarstka.

De må hele tiden følge opp treningsprogrammet sitt, to økter hver dag, uten å ta hensyn til smertene fra forstuede vrister og ankler og forstrukne muskler og sener og til og med fra tretthetsbrudd.
Nie bacząc na ból wywołany zwichnięciem nadgarstków i kostek, naciągnięciem mięśni i wiązadeł, a nawet złamaniami wskutek przeciążenia, muszą się trzymać planu przewidującego trening dwa razy dziennie.

Heller en forstuet ankel, okay?
To tylko zwichnięta kostka, okej?

Du har tre forslått ribbeina og en forstuet venstre håndledd.
Masz trzy poobijane żebra, zwichnięty nadgarstek.

Steve Tyler, en talsmann for British Standards Institution, sier: «De vanligste skadene består i at folk vrikker eller forstuer ankelen eller brekker benet, men disse skoene kan også føre til ryggproblemer, særlig hos unge jenter som fortsatt vokser og utvikler seg.»
Steve Tyler, rzecznik brytyjskiej instytucji normalizacyjnej, oznajmił: „Do najczęstszych urazów należy zwichnięcie lub skręcenie kostki i złamanie nogi, ale tego rodzaju obuwie może też powodować kłopoty z kręgosłupem, zwłaszcza u młodych dziewcząt, których ciała wciąż jeszcze się rozwijają”.

Hun kan ha forstuet foten.
Sądzę, że mogła skręcić nogę w kostce, sir.

Hun måtte ha forstuet den da hun falt.
Musiała ją skręcić, kiedy upadła.

Hun forstuet ankelen.
Ona ma skręconą kostkę.

Jeg tror at den er forstuet.
Chyba zwichnięta.

Det føles som om jeg har forstuet håndleddet.
Czuję, że lekko nadwyrężyłem nadgarstek.

For kort og halsen er kvalt, i stedet for forstuet.
Za krótka zaciśnie się wokół szyi, zamiast zerwać kark.