forstavn oor Pools

forstavn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dziób

naamwoord manlike

Så vidt man vet, var de første ankere av stein og ble sluppet fra skipets forstavn.
Pierwsze kotwice były prawdopodobnie wykonane z kamienia i spuszczano je z dziobu statku.

voorbeelde

Størrelsen varierte veldig – fra små elvebåter som hadde plass til bare én eller noen få jegere eller fiskere, og som var egnet til hurtig padling på Nilen, til store seilskip med oppoverbøyd forstavn som var så robuste at de kunne brukes på åpent hav.
Były to zarówno małe łódki wiosłowe dla jednego lub kilku myśliwych czy rybaków, którymi można się było szybko przemieszczać po Nilu, jak i duże statki żaglowe z wysokim dziobem i o tak mocnej konstrukcji, że mogły pływać po otwartym morzu.

Han har stått i forstavnen, siden vi la fra land.
Siedzi na dziobie odkąd opuścił port.

Forstavnen på dette krigsskipet var lang og spiss.
Ten okręt wojenny miał długi, zaostrzony dziób.

Senere skulle det skjæres ut en forstavn og en akterstavn, men først måtte det innvendige gjøres ferdig.
Później zostanie wyrzeźbiony dziób i rufa, ale najpierw trzeba było skończyć wnętrze

Skallet var ikke tykkere enn en manns knoke, bortsett fra i den solide forstavnen og akterstavnen.
Skorupa nie była grubsza od długości męskiego kciuka, z wyjątkiem solidnej rufy i dziobu.

Det var noe rart med designen på forstavnen.
Miał jakiś dziwny dziób.

Forstavnen var formet som et løvinnehode med en asiat i gapet.
Dziób okrętu był ozdobiony głową lwicy trzymającej w pysku ciało Azjaty.

Da forstavnen synker, stiger akterstavnen, først sakte, så raskere og raskere til hun ligger med ræva i været.
Kiedy dziób coraz bardziej się zanurza, rufa podnosi się powoli, potem szybciej, aż wypina swój tyłek w niebo.

Forstavnen er «så iøynefallende og karakteristisk at den fester seg i hukommelsen til alle som ser den for første gang,» skriver forfatteren Gianfranco Munerotto.
Jak pisze Gianfranco Munerotto, jest „tak charakterystyczny, że przykuwa uwagę każdego, kto go widzi po raz pierwszy”.

De kastet ut ankere fra akterstavnen for å hindre båten i å drive og for å styre forstavnen mot land, i tilfelle de kunne få båten inn på stranden.
Zrzucili z rufy kotwice, żeby okręt nie zaczął dryfować i żeby skierować go dziobem w kierunku lądu, dzięki czemu można by dobić do brzegu.

Ifølge tradisjonen symboliserer takkene på forstavnen de seks sestieri, eller bydelene, som Venezia er delt inn i, mens den lille utstikkeren i «nakken» symboliserer den venetianske øya Giudecca.
Jak głosi tradycja, sześć wystających elementów u dzioba przedstawia sześć sestieri, czyli dzielnic Wenecji, a niewielki element z tyłu to symbol weneckiej wyspy o nazwie Giudecca.

Så vidt man vet, var de første ankere av stein og ble sluppet fra skipets forstavn.
Pierwsze kotwice były prawdopodobnie wykonane z kamienia i spuszczano je z dziobu statku.

Forstavnen satte seg fast, kanskje på en sandbanke eller i mudder, og akterstavnen begynte å bli slått i stykker av de kraftige bølgene.
Dziób jednak ugrzązł na piaszczystej mierzei lub w mule, a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal.

I byen Tyrus, som drev mye handel på havene, utsmykket man forstavner til båter med elfenben.
Miasto Tyr, słynące z rozległego handlu morskiego, zdobiło kością słoniową dzioby swych okrętów.

Forstavnens S-form sies å representere formen på Canal Grande i Venezia.
Esowate wygięcie dzioba wyobraża kształt Canale Grande (Wielkiego Kanału).

Forstavnen, som trolig var høy og krummet, var laget av sypresstre og innlagt med elfenben.
Część dziobową, zapewne wysoką i zagiętą, zbudowano z drewna cyprysowego wysadzanego kością słoniową.

Det ligner et lite seilskip fra 1800-tallet med forstavnen pekende vestover mot Atlanterhavet.
Dziobem wskazuje rozciągający się na zachodzie Atlantyk.

Vinkel på forstavn, 50.
Kierujemy się na dziób.

Opprinnelig bidrog forstavnen til å veie opp for tyngden av gondolieren, som stod akterut, men i dag har den bare en dekorativ funksjon.
Początkowo równoważył on ciężar gondoliera wiosłującego u rufy, ale teraz spełnia jedynie funkcję dekoracyjną.

Den karakteristiske forstavnen
Charakterystyczny dziób

De store kanontårnene ved forstavnen og akterstavnen gjorde at skipene så ut som flytende festninger.
Z potężnymi nadbudówkami na dziobie i rufie przypominały pływające fortece.

ropte kaptein Nemo. – Skal jeg spidde deg fast på forstavnen av Nautilus før jeg renner den i fartøyet der borte?
— zawołał kapitan. — Chcesz, żebym cię nadział na ostrogę Nautilusa wprzód, nim ją w ten okręt zapuszczę?

Gondolen hadde allerede flat bunn, men det var i løpet av denne perioden at båtens særegne, langstrakte form begynte å bli utviklet, og at forstavnen av jern fikk omtrent det utseendet den har i dag.
Właśnie w tym okresie jej sylwetka się wydłużyła, a stalowemu dziobowi nadano specyficzny kształt.

Den stakk ut som forstavnen på et fartøy høyt over bakken.
Sterczał jak dziób statku wysoko nad ziemią.