forstander oor Pools

forstander

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pastor

naamwoord manlike

naczelnik

Noun noun

zwierzchnik

Noun noun

5: 7 — I hvilken forstand begynte Nehemja «å klandre de fornemme og styresmennene»?
5:7 — Dlaczego Nehemiasz zaczął „wytykać winę dostojnikom oraz pełnomocnym zwierzchnikom”?

Soortgelyke frases

forstand
duch · głowa · intelekt · mózg · poczucie · pojęcie · rozsądek · rozum · umysł · zrozumienie · łeb

voorbeelde

«Det finnes også helt klart miljøfaktorer, i videre forstand, som bidrar til» å utløse sykdommen, sier Devra Davis, en forsker som uttaler seg i tidsskriftet Science.
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.

Når du skal treffe viktige avgjørelser, er det forstandig av deg å søke råd hos dine foreldre eller andre voksne og så følge deres veiledning.
Dobrze zrobisz, jeśli przed powzięciem ważnej decyzji zasięgniesz rady rodziców i innych ludzi dorosłych, a także jeśli się do niej zastosujesz.

I hvilken forstand får salvede kristne som har lidd martyrdøden, «en hvit lang kjortel»?
Co oznacza „biała szata” otrzymana przez namaszczonych chrześcijan zmarłych śmiercią męczeńską?

Det var i den forstand de var feilfrie, ulastelige, fullkomne.
Wobec tego byli nienaganni, bez zarzutu, w takim właśnie sensie doskonali.

Trofaste kristne med et jordisk håp oppnår liv i fullstendig forstand først etter at de har bestått den endelige prøve som skal finne sted like etter at Kristi tusenårige styre er slutt. — 1. Kor.
Natomiast wierne osoby mające nadzieję ziemską dostąpią pełni życia dopiero wtedy, gdy pomyślnie przejdą ostateczną próbę, która nastąpi zaraz po zakończeniu Tysiącletniego Panowania Chrystusa (1 Kor.

Alle kunne se at Jehova gjorde sitt folk rikt i åndelig forstand.
Każdy mógł dostrzec, jak Jehowa duchowo wzbogaca swój lud.

Som følge av en spesielt respektløs handling ble han rammet av en motbydelig hudsykdom, slik at han ikke lenger kunne fungere som konge i full forstand. — 2. Krønikebok 26: 16—21.
Dopuścił się szczególnie zuchwałego postępku i w rezultacie został dotknięty odrażającą chorobą skóry, co uniemożliwiło mu dalsze pełnienie obowiązków króla (2 Kronik 26:16-21).

Å følge dem vil gi oss god forstand.
Nad złoto droższe — mądrość mamy z nich;

I hvilken forstand er det en umoralsk person «ødelegger verdifulle ting»?
W jakim sensie osoba prowadząca się niemoralnie „marnuje majętności”?

Før de treffer sitt endelige valg, liker de å snakke med en som har forstand på tingene.
Zanim dokonają ostatecznego wyboru, chętnie porozmawiają z kimś, kto jest fachowcem w danej dziedzinie.

Gang på gang har det vist seg at det er forstandig å være tålmodig.
Moja cierpliwość zawsze była nagradzana.

Hvordan har det at Jehovas folk i nyere tid er blitt renset i åndelig forstand, vært til gagn for deg? — Daniel 12: 10; Malaki 3: 12.
Jaki pożytek odnosisz z tego, że nowożytny lud Jehowy jest poddawany duchowemu oczyszczaniu? (Daniela 12:10; Malachiasza 3:12)

24 «og da vi har ulike nådegaver, alt etter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave [som omfatter den gave å kunne tale og forkynne], bruke den etter som vi har tro til, eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen, eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjør det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!» — Rom.
24 „A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania [obejmujący przemawianie i głoszenie], to niech będzie używany stosownie do wiary; jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu; jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością”. — Rzym.

For å treffe forstandige valg og få et godt liv må man ha evnen til å skille mellom rett og galt.
Mądre decyzje i powodzenie w życiu z pewnością zależą od umiejętności odróżniania dobra od zła.

«Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
Będziesz miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej myśli swojej.

Ja, de kommer helt sikkert til å synde — noe et forstandig og gudfryktig menneske ønsker å unngå.
Niechybnie popadnie w grzech, podczas gdy osoba rozsądna i pobożna chciałaby tego uniknąć.

(Salme 55: 23) Når vi kaster alt som tynger oss — bekymringer, skuffelser, frykt og så videre — på Gud, med full tro på ham, får vi ro i hjertet, «Guds fred, som overgår all forstand». — Filipperne 4: 4, 7; Salme 68: 20, NW; Markus 11: 24; 1. Peter 5: 7.
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).

(1. Kongebok 4: 20; Hebreerne 11: 12) Omkring 1971 år etter at Abraham forlot Karan, ble dessuten en av hans etterkommere, Jesus, døpt i vann av døperen Johannes og deretter i hellig ånd av Jehova selv, slik at han ble Messias, Abrahams ætt i fullstendig, åndelig forstand.
Co więcej, 1971 lat po tym, gdy Abraham opuścił Charan, jeden z jego potomków, Jezus, został ochrzczony w wodzie przez Jana Chrzciciela, a następnie w duchu świętym przez samego Jehowę.

▪ I hvilken forstand vil Jesus komme igjen på samme måte som han drar bort?
▪ Co to znaczy, że Jezus przyjdzie tak, jak odchodzi?

(Sefanja 2: 2, 3) Bruk den gjenværende tiden forstandig, slik at du kan være en av dem som kan se fram til å overleve når tiden til slutt løper ut for denne ordning.
2:2, 3). Mądrze korzystaj więc z czasu, który ci pozostał, abyś — gdy nieodwołalnie minie czas tego systemu — był jednym z ludzi mających przed sobą piękne perspektywy na ocalenie.

Vi er med på en revolusjon nå, men i det 21. århundre vil kirken være uten en Gud i tradisjonell forstand,» sa en overordnet britisk universitetsprest.
Dziś nasze poglądy uchodzą za rewolucyjne, ale w XXI wieku Kościół obędzie się bez Boga pojmowanego w tradycyjny sposób” — wyjaśnił duchowny z pewnej brytyjskiej uczelni.

Hvor tåpelig er det ikke å ’støtte seg til sin egen forstand’ eller til fremtredende mennesker i denne verden, når vi kan ha full tillit til Jehova!
Jakże niemądrze byłoby ‛opierać się na własnym zrozumieniu’ lub mądrości wybitnych ludzi ze świata, zamiast całkowicie zaufać Jehowie!

Mister Birnbaum, jeg tror at De helt har mistet forstanden.
Sądze, że kompletnie postradał pan zmysły.

David velsigner henne for denne forstandige handlemåten og ber henne dra hjem i fred.
Dawid błogosławi ją za ten roztropny czyn i odsyła w pokoju do domu.

En mer forstandig leder ville ha gitt opp forfølgelsen – men ikke farao.
Ktoś rozważniejszy zrezygnowałby z dalszego pościgu — ale nie faraon.