forvandlet oor Pools

forvandlet

Soortgelyke frases

forvandle
przekształcać · przekształcić · przemieniać · przeobrażać · przerobić · przetwarzać · transformować

voorbeelde

Ble du ikke forvandlet?
Nie obracać.

Og når hun forvandles...
I jak już się zmieni-

Du bør lojalt underordne deg under Rikets styre, som snart vil begynne å forvandle jorden til et paradis.
Lojalnie podporządkujcie się rządowi Królestwa, który wkrótce zacznie przekształcać ziemię w Raj.

Tørr og støvete jord vil bli forvandlet til «et sumpet sted», hvor papyrus og andre vannplanter kan trives. — Job 8: 11.
Wysuszone, pyliste obszary zamienią się w mokradła, gdzie może rosnąć papirus oraz trzcina (Hioba 8:11).

i ett nu, i et øyeblikk, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
w jednej chwili, w oka mgnieniu, na odgłos trąby ostatecznej [...]; trąba zabrzmi i umarli wzbudzeni zostaną jako nie skażeni, a my zostaniemy przemienieni.

De forvandlet en søppelhaug til en hage.
Przemienili wysypisko śmieci w ogród.

Man må holde ut, se isen forvandle seg til sølete bekker... Få tilbake håpet.
Znosić trudy, widzieć, jak lód zmienia się w błoto, lepkie szuwary... znowu nabierać nadziei.

" Vel, kanskje du ikke har funnet det så ennå, " sa Alice, " men når du må forvandles til en Chrysalis - du vil en dag, vet du - og så etter det inn i en butterfly, bør jeg tror du vil føle det litt merkelig, ikke sant?
" No, może nie znalazłeś jeszcze tak, " powiedziała Alice, " ale kiedy trzeba zamienić się w poczwarki - będzie pewnego dnia, wiesz - a następnie po tym w motyla, powinny Myślę, że będziesz czuć się trochę dziwne, prawda? "

Det er imponerende at en pottemaker kan forvandle noe så alminnelig og billig som leire til et vakkert og kostbart mesterverk.
To zdumiewające, że garncarz potrafi stworzyć tak piękne i drogocenne dzieło sztuki z pospolitej i taniej gliny.

Og jeg tenkte: " Hvorfor ville Charles ha forvandlet denne gudinnen til en dødelig? "
I zastanawiałem się, dlaczego Charles chciał zmienić tę boginię w śmiertelniczkę.

(2Sa 5: 22–25; 1Kr 14: 13–16) Det eneste stedet denne planten ellers er omtalt, er i Salme 84: 6: «Når de drar fram over baka-buskenes lavslette, forvandler de den endog til en kilde.»
O roślinie tej wspomniano jeszcze tylko w Psalmie 84:6: „Przechodząc przez nizinę krzewów baka, zamieniają ją w źródło”.

Etter en stund, vil bekken forvandles til en elv.
Po chwili strużka zamienia się w strumień.

Begir denne tenåringen seg ut i natten og forvandles.
Ten nastolatek wychodzi w nocy i się przemienia.

Jeg hadde truffet mange oversøstre i mitt liv og noen få virkelig dyktige som hadde forvandlet et arbeid til et kall.
Poznałam wiele dobrych sióstr przełożonych, a kilka wręcz znakomitych, dla których praca stawała się powołaniem.

Den hengivenheten hun hadde følt for Isabel, var blitt forvandlet til kjærlighet til broren.
Oddanie dla Isabel zmieniło się w miłość do jej brata.

Og det er den slags tro som kan forvandle enkeltpersoner, familier, nasjoner og verden.
I to jest ten rodzaj wiary, który może przemienić pojedyncze osoby, rodziny, narody i świat.

De forvandler tårer til lykke.
One przemieniają łzy w szczęście.

Det er beseglingskraften og vår kunnskap om den som forandrer og forvandler vårt familieliv her og vår forventning om familielivets gleder i den kommende verden.
To pieczętująca moc, a nasza wiedza o niej zmienia i kształtuje nasze życie rodzinne tu, na ziemi i nasze nadzieje na radość życia rodzinnego w świecie, który nadejdzie.

Jeg kunne beskyttet deg, - hvis du ville forvandle meg.
Mogę cię ochronić... jeżeli mnie zmienisz.

(Hebreerne 3: 7—13; Salme 95: 8—10) Det er følgelig absolutt nødvendig at vi fortsetter å være forvandlet i sinnet og opplyst i hjertet.
Jakież to więc ważne, abyśmy mieli przeobrażony umysł i oświecone serce!

Han holdt på å forvandles.
Zamierzał się przemienić.

Med sin andre kone, som var datter av den innflytelserike adelsmannen Georg Sursuvul, fikk han tre sønner: Peter, som etterfulgte ham som tsar av Bulgaria i 927 og regjerte fram til 969, Ivan, som gjorde opprør mot Peter i 928 og så flykta til Bysants; og Benjamin (Bajan), som, ifølge den langobardiske historikeren Liutprand av Cremona, «hadde evnen til å forvandle seg plutselig til en ulv eller et annet merkelig dyr».
Z drugą żoną, córką wpływowego bojara Georgi Sursuwuła miał trzech synów: Piotra, który w 927 roku został carem Bułgarii i władał do 969 roku; Iwana, który stanął na czele rebelii przeciw Piotrowi w 928 roku, a potem zbiegł do Bizancjum i Beniamina (Bajana), który wedle lombardzkiego historyka Liutpranda z Cremony "posiadał władzę przemieniania się w wilka lub w inne dzikie zwierzę".

Hvordan vil jorden bli forvandlet til et paradis?
Jak ziemia zostanie przeobrażona w raj?

Guds rike skal forvandle hele jorden.
Królestwo Boże przeobrazi całą naszą planetę.

Nei, din synd og dine lidelser har blitt forvandlet til en hellig velsignelse.
Twój grzech i cierpienie przemieniły się w święte błogosławieństwo.