forvaring oor Pools

forvaring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

areszt

naamwoord manlike

Tre er i forvaring, fire er døde, en av dem forbrent til det ugjenkjennelige.
Trzech jest w areszcie, czterech nie żyje, jeden z nich spalił się i nie można go rozpoznać.

zatrzymanie

naamwoord onsydig

Anhold ham og ring meg når han er i sikker forvaring.
Macie go zatrzymać, zabezpieczyć i skontaktować się ze mną.

więzienie

naamwoord

Witwer skal vises rundt i Forvaring i morgen.
Witwer zwiedza jutro więzienie.

dozór · karcer · przechowalnia · odosobnienie · opieka

voorbeelde

Tysk politi har hele laget ditt i forvaring i bankens tårn
Niemiecka policja aresztowała twój zespół w wieżowcu Konigsbanku

Verden over ble unge medlemmer av de internasjonale bibelstudenters menigheter holdt i forvaring i militærleirer og til og med i fengsler.
Na całej ziemi młodzi członkowie zborów Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego byli przetrzymywani w obozach wojskowych, a nawet w więzieniach.

For ett år siden forsvant det en del heroin fra forvaringen
Jakiś rok temu zaginęła heroina z magazynu

(Åpenbaringen 19: 11—16, 19—21) Det blir bekreftet av det apostelen Peter sa da han så fram til de begivenhetene som det som skjedde da det sjette seglet ble åpnet, var et bilde på: «De himler og den jord som nå er, [er] spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.»
Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, który wyczekiwał wydarzeń związanych z otworzeniem szóstej pieczęci: „Teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi” (2 Piotra 3:7, kursywa nasza).

Der ble vi forhørt og holdt i forvaring.
Zatrzymano nas i poddano przesłuchaniom.

Mot slutten av sitt jordiske liv vurderte han sin tjeneste på en positiv måte og sa: «Fra denne tiden av er rettferdighetens krone holdt i forvaring for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg som lønn.» — 2. Timoteus 4: 8.
U kresu ziemskiego życia Paweł pozytywnie ocenił swą służbę, gdy powiedział: „Odtąd jest dla mnie odłożona korona prawości, którą Pan, sędzia prawy, da mi jako nagrodę” (2 Tymoteusza 4:8).

Søster Miura ble løslatt etter åtte måneder, men bror Miura ble holdt i forvaring i over to år før han ble stilt for retten.
Siostrę Miura zwolniono po ośmiu miesiącach, lecz jej męża przetrzymano ponad dwa lata, zanim stanął przed sądem.

I 1859 tok føderale myndigheter disse barna i forvaring og førte dem tilbake til slektninger i Arkansas.
W 1859 roku władze federalne wzięły te dzieci pod opiekę i oddały je w ręce ich krewnych w Arkansas.

Til støtte for sitt syn viser de til 2. Peter 3:7, 10: «Ved det samme ord er de himler og den jord som nå er, spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.
W wersetach tych powiedziano: „Za sprawą tego samego słowa teraźniejsze niebiosa i ziemia są odłożone dla ognia oraz zachowane na dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych. (...)

Jeg befant meg i fjellandsbyen Tabonan, hvor jeg var tatt i forvaring av filippinske geriljasoldater som sloss mot japanerne.
Przebywałem wtedy w górskiej wiosce Tabonan, dokąd uprowadzili mnie miejscowi partyzanci występujący przeciwko Japończykom.

7 Han spurte faraos hoffmenn som satt i forvaring sammen med ham i hans herres hus: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
7 Zapytał ich więc: „Dlaczego jesteście dzisiaj smutni?”.

I meIIomtiden bIir adgangskortet og briIIene i min forvaring.
W międzyczasie, zatrzymam kartę wstępu i okulary.

En vi tar i forvaring.
Człowiek, którego musimy chronić.

(Judas 6) Bibelen sier at «Gud ikke avholdt seg fra å straffe de engler som syndet, men kastet dem i Tartaros og . . . overgav dem [derved] til det tykke mørkes huler for at de skulle holdes i forvaring til dom». – 2. Peter 2:4.
Biblia wyjaśnia: „Bóg nie powstrzymał się od ukarania aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz przez wtrącenie ich do Tartaru wydał ich czeluściom gęstej ciemności, aby byli zachowani na sąd” (2 Piotra 2:4).

Elisabeth betraktet Marias krav på den engelske trone som en alvorlig trussel, og i de neste 18 årene ble Maria holdt i forvaring, det meste av tiden i Sheffield Castle og Sheffield Manor under ledelse av George Talbot, 6. jarl av Shrewsbury og hans fryktelige hustru Bess av Hardwick.
Elżbieta uważała Marię za poważne zagrożenie dla swojego panowania i dlatego więziła ją, głównie na zamku w Sheffield pod zarządem George'a Talbota, 6. hrabiego Shrewsbury.

«Herren vet altså å utfri de gudfryktige av prøvelser, men å holde de onde i forvaring inntil straffen på dommens dag,» sier Bibelen. — 2. Peter 2: 9.
Biblia zapewnia: „Jehowa wie, jak ludzi pobożnych wyzwolić z próby, a niesprawiedliwych zachować na odcięcie w dniu sądu” (2 Piotra 2:9).

Jeg skal tage Dem i forvaring
Tak, o co chodzi?Jest pan aresztowany

Han blir debriefet og sendt tilbake til føderal forvaring.
Zostanie przesłuchany i przekazany w ręce władz.

Manfred, min yngre bror som avslørte oss i 1950, forteller hva som hjalp ham til å gjenvinne og bevare sin tro: «Etter at jeg var blitt holdt i forvaring i noen måneder, flyttet jeg til Vest-Tyskland og forlot sannheten.
Manfred, mój młodszy brat, który w 1950 roku nas wydał, mówi, co pomogło mu odbudować i umocnić wiarę: „Po kilku miesiącach uwięzienia wyjechałem do Niemiec Zachodnich i porzuciłem drogę prawdy.

Jeg ble deretter ført bort til det stedet hvor mine kristne brødre, Jehovas vitner, ble holdt i forvaring.
Następnie zaprowadzono mnie na miejsce, gdzie byli przetrzymywani moi chrześcijańscy bracia, Świadkowie Jehowy.

Han har gjort det for å spare dem, for å holde dem i forvaring, inntil ødeleggelsen på sin fastsatte dag.
Bóg chciał tych ciemięzców zachować, przytrzymać do wyznaczonego dnia, w którym mieli być zniszczeni.

Kongen plasserte hertugen i vår forvaring.
Król powierzył nam opiekę nad księciem.

Senere kom Paulus til Roma som fange, og i to år avla han et grundig vitnesbyrd for dem som besøkte ham i det huset hvor han ble holdt i forvaring.
Później w Rzymie znalazł się jako więzień apostoł Paweł; przez dwa lata dawał obszerne świadectwo ludziom, którzy go odwiedzali w areszcie domowym.

De ble holdt i forvaring og forhørt hele natten.
Umieszczono ich w areszcie i przez całą noc przesłuchiwano.

Men ved det samme ord er de himler og den jord som nå er, spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.» — 2. Peter 3: 3—7.
Lecz za sprawą tego samego słowa teraźniejsze niebiosa i ziemia są odłożone dla ognia oraz zachowane na dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:3-7).