forveksle oor Pools

forveksle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pomylić

Verb verb

Den ekte miss Greenshaw ville aldri ha forvekslet dem med ugress.
Prawdziwa panna Greenshaw nigdy nie pomyliłaby pięknych roślin z chwastami.

pomieszać

Verb verb

Lurer på hva som vil skje hvis de forveksler journalene.
Ciekawe, co by było, gdyby ktoś im pomieszał taśmy.

voorbeelde

Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.

* Hvorfor tror du det er viktig å ikke forveksle godt og ondt?
* Jak myślicie, dlaczego ważne jest, aby nie mylić dobra ze złem?

Du må ikke forveksle voldtekt med potens.
Może być gwałcicielem.

Mange har forvekslet meg med en annen i det siste.
Ostatnio dużo osób bierze mnie za kogoś innego.

Takt må ikke forveksles med menneskefrykt. — Ordsp.
Taktu nie należy mylić ze strachem przed ludźmi (Prz.

Larvesystemet kan forveksles med...
Bezglosny system napedu moze byc mylony z...

De kjenner stemmen hans og forveksler den ikke med stemmen til en annen hyrde.
Rozpoznają jego głos i nigdy nie mylą go z innym pasterzem.

Forveksler jeg behov med urealistiske ønsker?
Czy nie mylę rzeczywistych potrzeb z zachciankami?

Den ekte miss Greenshaw ville aldri ha forvekslet dem med ugress.
Prawdziwa panna Greenshaw nigdy nie pomyliłaby pięknych roślin z chwastami.

De forveksler ikke kjærlighet med ettergivenhet, og de belønner heller ikke barna for deres gnål, mas eller raserianfall.
Zgodnie z tą wskazówką mądrzy rodzice wprowadzają oraz egzekwują przejrzyste i rozsądne reguły.

Astrologi, studiet av himmellegemenes bevegelser i den tro at de påvirker menneskers liv eller forutsier framtiden, må ikke forveksles med astronomi, som er det vitenskapelige studiet av stjerner, planeter og andre naturlige himmellegemer, og som ikke har noen tilknytning til spiritisme.
Astrologii, która bada ruchy ciał niebieskich z powodu ich rzekomego wpływu na życie i przyszłe losy ludzi, nie należy mylić z astronomią, zajmującą się badaniem gwiazd, planet i innych naturalnych obiektów kosmicznych metodami naukowymi bez żadnych związków ze spirytyzmem.

Ifølge Forhold-avtalen, på årsdagen av vår første date, må han ta meg med til en fin middag, spørre hvordan dagen min har vært og engasjere seg i uformell fysisk kontakt som en litt uinteressert tilskuer kan forveksle med intimitet.
Zgodnie z Umową Partnerską, w rocznicę naszej pierwszej randki, musi mnie zabrać na miłą kolację, zapytać jak minął mi dzień i zaangażować się w przypadkowy kontakt fizyczny który przypadkowa, niezainteresowana osoba mogłaby pomylić z kontaktem intymnym.

Noen forveksler lykke med fysiske nytelser og søker lykken ved å tilfredsstille sine sanser.
Niektórzy mylą szczęście ze zwykłą, fizyczną przyjemnością i usiłują je osiągnąć przez zaspokajanie zmysłów.

Jeg vil heller forveksles med en død fyr enn en morder.
Lepiej robić za trupa niż mordercę.

Denne Herodes Filippus (i Bibelen kalt Filip) må ikke forveksles med tetrarken Filippus, som ifølge Josefus også var sønn av Herodes den store, skjønt med en annen hustru, Kleopatra fra Jerusalem.
Określenia Herod Filip używa się dla odróżnienia tej postaci od tetrarchy Filipa, który według Flawiusza także był synem Heroda Wielkiego, ale jego innej żony, Kleopatry z Jerozolimy.

Dere framhevet tydelig hvor viktig det er at man ikke forveksler sykdommen med personen.
Trafnie podkreśliliście, jak ważne jest, by nie mylić choroby z osobą.

Men det største problemet var likevel at folk forvekslet Jehovas vitner med Kitawala.
Ale największa trudność tkwiła w tym, że ludzie mylili Świadków Jehowy z Kitawalą.

Dagliljen må ikke forveksles med andre blomster i samme familie, Liliaceae.
Jego szybko więdnącego kwiatu w żadnym razie nie wolno pomylić z innymi kwiatami z rodziny liliowatych.

Noen foreslår den muligheten at navnene Akimelek og Abjatar ble forvekslet ved en feil i avskrivningen, altså at teksten skulle ha lydt «Abjatar, Akimeleks sønn», slik den gjør i den syriske oversettelsen Peshitta.
Niektórzy sugerują, że w wyniku pomyłki przepisywaczy zamieniono kolejność imion Achimelecha i Abiatara, wobec czego fragment ten powinien brzmieć „Abiatar, syn Achimelecha”, tak jak oddano go w syryjskiej Peszitcie.

Jeg må ha forvekslet deg med noen andre.
Świetnie, muszę cię umówić z kimś.

Hun skal imidlertid ikke forveksles med Frige, og Freos rike er den erotiske kjærlighet mens Friges er den romantiske.
Nawet czasowe rozłąki nie stanowią dla niej problemu. eros Miłość eros jest odpowiednikiem miłości romantycznej.

Må ikke forveksles med Zhejiang Fuyang kullkraftverk.
Życie nie rozpieszcza Minami Fujii.

Du irettesetter meg via e-post hver gang du får muligheten – og hvordan kunne jeg noen gang forveksle deg med en annen?
Ty mnie ganisz w swoich mailach, przy każdej okazji – i jakże mógłbym cię pomylić z kimkolwiek innym?

Eneste forskjell er at en ny kandidat vil forveksle deg med noen som faktisk kan noe.
Jedyna różnica będzie polegać na tym, że jakiś nowy stażysta przez pomyłkę weźmie cię za kogoś, kto rzeczywiście się na czymś zna.

Jeg visste at han led av kreft, så det forundret meg ikke at han noen ganger forvekslet sine følelser for sin himmelske Fader med sin jordiske fars kjærlighet og omtanke.
Wiedziałem, że umiera na raka, więc nie zdziwiło mnie to, że czasem mieszał uczucia do Ojca Niebieskiego z miłością i dobrocią jego ziemskiego ojca.