framtoning oor Pools

framtoning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wygląd

naamwoord manlike

Det handler ikke om framtoningen.
Tu nie chodzi o wygląd.

prezencja

naamwoord

voorbeelde

Det ble bygget i flintstein, og den dens støttesøyler i tre var så dyktig malt at «de ville lure selv den mest skarpsindig tilskuer til å tro at var av marmor», noe som ga bygget en «romersk» framtoning.
Jego drewniane kolumny wspierające były tak pomalowane, że „sprawiłyby, że nawet najbardziej czuły obserwator mógłby pomyśleć, że są wykonane z marmuru”.

I senere framstillinger har hans framtoning endret seg.
W późniejszych seriach widzimy jak wygląda jej transformacja.

Har denne merkverdige framtoningen også en alvorlig side?
Czy ten niezwykły komik zachowuje się czasem poważnie?

Ifølge nyhetsmeldinger var de unge morderne i Littleton ivrige tilhengere av en rockesanger som er blitt berømt for «androgyni [tvekjønnethet], en satanisk framtoning» og sanger som «handler om opprør og død».
Prasa donosiła, że młodzi mordercy z Littleton byli zagorzałymi fanami pewnego piosenkarza rockowego, który słynie z „odwoływania się do androginii i satanizmu” oraz z piosenek o „buncie i śmierci”.

Jeg så mange framtoninger
Widziałam wiele duchów.

I 1969 kommenterte kritikeren Andrew Sarris at filmens suksess hadde i stor grad vært «den inspirerte rollebesetningen» med Leigh, og i 1998 skrev at «hun lever i våre sinn og våre minner som en dynamisk kraft framfor en statisk framtoning.»
W 1969 roku Andrew Sarris stwierdził, że sukces filmu był w dużej mierze zasługą „szczęśliwego obsadzenia Leigh w roli O’Hary”, a w 1998 roku napisał, że „ żyje w naszych umysłach i wspomnieniach jako dynamiczna siła statyczna obecność”.

Fanget i denne framtoningen.
Zostałem uwięziony przez klątwę.

Det handler ikke om framtoningen.
Tu nie chodzi o wygląd.

Det er ikke mye som er kjent om arkitektoniske framtoningen til Akropolis fram til arkaisk tidsalder.
Niewiele wiadomo o charakterze polis u zarania okresu archaicznego.

Hvorfor skulle jeg ellers velge en så avskyelig framtoning?
Dlaczego wybrałem tego wyglądającego jak kretyn półgłówka?

Arne Carlman hadde lært at like viktig som maleriene var kunstnerens framtoning.
Arne Carlman wiedział, że równie ważny jak malarstwo jest image artysty.

At håret står til alle kanter, bidrar heller ikke til å dempe Hjeltlands komiske framtoning
Włosy sterczące na wszystkie strony też nie poprawiają komicznego wizerunku Hjeltlanda