Franca oor Pools

Franca

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Franca

Franca (miasto)

De vet hva det vil si å tilbe Gud.» – Comércio da Franca.
Jego członkowie wiedzą, na czym polega oddawanie czci Bogu” (Comércio da Franca).

Soortgelyke frases

Lingua Franca Nova
Lingua Franca Nova

lingua franca
Lingua franca · lingua franca

voorbeelde

I begynnelsen av 1960-årene begynte forkynnerne i Fort-de-France å reise ganske regelmessig til steder i nærheten av vulkanen for å forkynne budskapet om Riket der.
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.

Løsningen var å betale 100 CFA-franc, noe som tilsvarer 1,40 kr, for å få en fotokopi av traktaten.
Postanowili zrobić kserokopię, choć musieli za nią zapłacić 100 franków CFA (odpowiednik 15 centów amerykańskich).

I denne følelsesladede tiden med avskjed har jeg fått stor trøst av mitt vitnesbyrd om Jesu Kristi evangelium og kunnskapen jeg har om at min kjære Frances fortsatt lever.
Największym pocieszeniem dla mnie w tym trudnym czasie rozstania było moje świadectwo o ewangelii Jezusa Chrystusa i wiedza, że moja droga Frances nadal żyje.

Den tiden da turister forvirret sjonglerte med gylden, franc, lire, tyske mark og lommekalkulatorer, kommer til å høre fortiden til.
Koniec z kłopotami turystów, którzy teraz biedzą się z guldenami, frankami, lirami, markami — i kieszonkowymi kalkulatorami.

Når jeg har tenkt på denne anledningen til å tale til dere, har jeg blitt minnet om den kjærlighet min kjære hustru Frances hadde til Hjelpeforeningen.
Gdy rozmyślałem nad sposobnością przemawiania do was, przypominałem sobie o miłości, jaką moja droga żona, Frances, żywiła do Stowarzyszenia Pomocy.

Du skylder meg 10000 franc.
Nadal mi wisisz 10,000 franków.

Pidginspråk fungerer som lingua franca, og det kan kreolspråk også gjøre.
Rolę lingua franca może też odgrywać jakiś pidżin lub język kreolski.

10000 franc burde dekke utgiftene våre.
Te 10,000 powinno pokryć nasze wydatki.

Første gang jeg så Frances, visste jeg at jeg hadde funnet den rette.
Pierwszego dnia, kiedy zobaczyłem Frances, wiedziałem, że odnalazłem tę właściwą.

Sesongens store mål var imidlertid Tour de France.
Celem sezonu stał się oczywiście Tour de France.

Det er fortsatt portugisisk som er forretningsspråket og administrasjonsspråket, men 80 prosent av befolkningen snakker et offisielt lingua franca (internasjonalt hjelpespråk) som kalles tetum, og som er rikt på portugisiske ord.
Portugalski to w dalszym ciągu język urzędowy i biznesowy, ale 80 procent ludności porozumiewa się w języku tetum. Ta miejscowa lingua franca obfituje w portugalskie zapożyczenia.

En talsmann for Banque de France innrømmer imidlertid at «det fremdeles ikke finnes noen idiotsikre metoder for å overliste potensielle falskmyntnere», men han tilføyer: «Vi er nå i stand til å legge inn så mange hindringer i selve sedlene at det blir en [vanskelig] og svært kostbar jobb å forfalske dem.»
Rzecznik Banku Francji twierdzi, że „wciąż nie ma rozwiązania technicznego, które niezawodnie poskromiłoby zapędy potencjalnych fałszerzy, obecnie jednak potrafimy zabezpieczyć banknot na tyle różnych sposobów, iż podrobienie go jest trudne i bardzo kosztowne”.

Og dere ga ham en bonus for at han vant Tour de France?
Wypłaciliście mu premię za wygranie Tour de France.

Hun brukte 20 franc til å kjøpe seg noe å spise, og fant selv på at hun ville putte de resterende 30 francene på bidragsbøssen i Rikets sal.
Za 20 franków (10 groszy) kupiła coś do jedzenia, a pozostałe 30 franków (15 groszy) z własnej inicjatywy wrzuciła do skrzynki na datki w Sali Królestwa.

Sierraleonerne elsker å snakke om sine skikker og sin kultur og spesielt å hjelpe nykommere til å lære seg krio, landets lingua franca, eller fellesspråk.
Sierraleończycy lubią opowiadać o miejscowych zwyczajach oraz kulturze i bardzo chętnie pomagają przybyłym opanować język kreolski krio, używany na terenie całego kraju.

Vet du hva kjærlighet er, Frances?
Czy ty w ogóle wiesz co to jest miłość, Frances?

Frances har ikke hørt fra ham.
Frances nie słyszała o nim od czasu jak do niej dzwonił o przepis na pulpety.

«Jeg fikk jevnlige oppdateringer fra Frances Neagley, helt til det ble for travelt her.
Dostawałam komunikaty od Frances Neagley aż do chwili, gdy zaczęły się kłopoty.

Ryddet alltid opp etter Frances.
Zawsze sprzątałem po Frances.

Ta med deg 500 franc.
Przynieś ze sobą 500 franków.

Høye priser er blitt utbetalt for sjeldne og eksotiske biller, og fram til midten av det 19. århundre var dette utbredt blant annet i Europa, et museum i Paris utbetalte en sum på 1000 franc for en fiolinbille.
Dawniej osiągały bardzo wygórowane ceny; w połowie XIX stulecia Muzeum w Paryżu płaciło sumę 1000 franków za jeden okaz.

Contador vant Tour de France for andre gang.
Contador wygrał już drugi etap.

Floyd Landis sier han ikke tok steroider for å vinne Tour de France.
Floyd Landis, tłumaczył się, że nie brał sterydów, aby wygrać Tour de France.

Om to år har jeg 50000 franc! Hva sier du til det?
Za dwa lata, oszczędzając, będę wart 50 tysięcy franków.

Jeg vet at dette er sant når det gjelder min evige ledsager, Frances Beverly Johnson Monsons bortgang.
Po odejściu mojej wiecznej towarzyszki, Frances Beverly Johnson Monson, wiem, że to prawda.