framstilling oor Pools

framstilling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

układ

naamwoord

På den måten kan du kombinere en kronologisk framstilling med en redegjørelse for årsak og virkning.
W takim wypadku możesz połączyć układ chronologiczny z układem „przyczyna — skutek”.

voorbeelde

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

En slik resonnerende framstilling skaper et fordelaktig inntrykk og gir andre mye å tenke på.
Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia.

Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.
Natomiast obojętność wobec tego niebezpieczeństwa, tkwiąca swymi korzeniami w ludzkim samolubstwie, w „świadomej zachłanności”, uniemożliwiła powstrzymanie czy choćby zwolnienie tempa technizacji i chemizacji naszego życia.

BIBELEN gir en realistisk framstilling av ekteskapet.
BIBLIA przedstawia realistyczny obraz życia małżeńskiego.

Men en sann kristen vil ikke henge opp et bilde som det er kjent at andre viser ære, og han vil heller ikke henge opp et bilde som gir en feilaktig framstilling av Bibelen. — Romerne 14: 13.
Ale prawdziwy chrześcijanin nie będzie wieszał obrazu, o którym wiadomo, że jest dla innych świętością lub że przeinacza Biblię (Rzymian 14:13).

Betydde dette slutten på deres framstilling av bibelsk litteratur?
Czy położyło to kres wydawaniu publikacji biblijnych?

I Frankrike, England og Thailand advares det nå om farer forbundet med kjemiske stoffer som brukes i framstillingen av klær, forteller tidsskriftet Asiaweek.
Czasopismo Asiaweek informuje, że we Francji, Anglii i Tajlandii ostrzega się przed szkodliwymi chemikaliami stosowanymi do produkcji odzieży.

Framstillingen av dem er forevist deres advokat John Christian Elden.
Z przedstawieniem tych osób w książce zapoznał się ich adwokat John Christian Elden.

Framstilling av bibelsk litteratur som fremmer forkynnelsen av Riket
Wspieranie głoszenia o Królestwie wydawaniem publikacji biblijnych

Men dette er neppe en troverdig framstilling av Jesus, som evangeliene beskriver som et kjærlig, varmhjertet menneske med dype følelser.
Ale nie jest to wierny wizerunek Jezusa; Ewangelie ukazują go jako człowieka serdecznego, życzliwego i żywiącego głębokie uczucia.

Det var imidlertid først da Jehova gav Moses instrukser angående framstillingen av prestenes klær, at han gav direkte uttrykk for at han hadde til hensikt å ta ut Aron og hans sønner til å være prester.
Jednakże po raz pierwszy Jehowa bezpośrednio powiedział, że wybrał Aarona i jego synów do pełnienia służby kapłańskiej, gdy dawał Mojżeszowi wskazówki dotyczące wykonania szat dla kapłanów (Wj 28).

Bladet Time sier at det er «mange sikre fakta» som støtter utviklingslæren, men innrømmer likevel at den er en innviklet framstilling med «mange huller og mange motstridende teorier om hvordan en skal få de manglende bitene på plass».
Chociaż Time wspomina o istnieniu „wielu niezbitych faktów” popierających teorię ewolucji, przyznaje jednak, iż jest ona dość złożona, „pełna niejasności i sprzecznych koncepcji co do tego, jak wypełnić istniejące luki”.

Resultatet ble en god del bakvaskelser og uriktige framstillinger av saken, for det tjente naturligvis ikke deres hensikter å framholde den rene usminkede sannhet, nemlig at søster Russell var ærgjerrig, og så videre.
Skutek był taki, że doszło do wyraźnego przekręcania faktów i do wielu oszczerstw, bo oczywiście nie służyłoby ich celom powiedzenie całej nagiej prawdy, na przykład, że chodzi o ambicje siostry Russell itd.

Framstilling av ost går langt tilbake i historien.
Ludzie od bardzo dawna wytwarzają sery.

26 Selv om tobakksprodukter, betelnøtter og kokablad kanskje ikke virker så hurtig nedbrytende som de sterke narkotiske stoffene, kan en stille det samme spørsmålet i forbindelse med framstilling og salg av dem.
26 Wprawdzie szkodliwość tytoniu, orzechów betelu i liści koka daje o sobie znać wolniej niż to ma miejsce w wypadku tamtych silnych narkotyków, niemniej jednak w odniesieniu do ich produkcji i sprzedaży uzasadnione jest postawienie tego samego pytania.

Kan blod på noen måte være knyttet til framstillingen av en vaksine?
Czy do produkcji szczepionek nie używa się czasem krwi?

Det at denne mannen strødde glør ut over Jerusalem, var således en billedlig framstilling av at Jehova ville utøse sin brennende vrede over Jerusalem.
A zatem rozrzucenie węgli ognistych po Jeruzalem przede wszystkim zapowiadało w sposób obrazowy, że Jehowa wyleje na to miasto swój ognisty gniew.

Illustrasjonene av Paulus i publikasjonene våre er kunstneriske framstillinger, de er ikke basert på arkeologiske beviser.
Zamieszczane w naszych publikacjach ilustracje, które go przedstawiają, to wizje artystyczne, a nie podobizny oparte na dowodach archeologicznych.

Etter at eieren av en radiostasjon hadde sett Selskapets videoer, ble han så indignert over de feilaktige framstillingene i de frafalnes program at han tilbød seg å reklamere gratis for Jehovas vitners kommende områdestevne i sin radiokanal.
Po obejrzeniu filmów Towarzystwa właściciel pewnej radiostacji był oburzony zafałszowaniami w programie odstępców i zaproponował nadawanie bezpłatnych ogłoszeń o zbliżającym się zgromadzeniu okręgowym Świadków Jehowy.

Den utstrakte misvisende framstillingen gjorde at mange med urette så på Jehovas vitner med frykt og mistillit, noe som framgår av en artikkel som stod i den kanadiske utgaven av Det Beste for august 1982.
Z powodu szerzenia się błędnych poglądów wiele osób niesłusznie odnosiło się do Świadków z lękiem i nieufnością, czego dowodzi artykuł opublikowany w sierpniu 1982 roku w kanadyjskim wydaniu magazynu Reader’s Digest.

Slik ordet «pornografi» blir brukt her, beskriver det framstillinger i bilder, skrift eller tale av erotisk materiale som søker å virke seksuelt opphissende.
Określenie „pornografia” oznacza tu obrazy, teksty czy nagrania dźwiękowe obliczone na wywołanie u odbiorcy podniecenia erotycznego.

Hvordan stemmer Simon Peters ord angående Kristi blod overens med Åpenbaringens framstilling av Kristus som et lam?
Jak słowa Szymona Piotra na temat krwi Chrystusa potwierdzają, iż Jezus Chrystus trafnie został w Apokalipsie wielokrotnie określony mianem „Baranka”?

(Jeremias 1: 1, 2; 25: 3—11) For å gi en billedlig framstilling av disse avsluttende 40 årene hadde profeten Esekiel fått befaling om å legge seg på sin høyre side foran et bilde av Jerusalem på et sted hvor folk kunne se ham. På den måten skulle han «bære Juda-folkets misgjerning».
Dla zobrazowania tych końcowych czterdziestu lat prorokowi Ezechielowi kazano leżeć publicznie na prawym boku przed modelem Jeruzalem, żeby w ten sposób „nosił błąd domu Judy” (Ezechiela 4:6, 7, NW).

Bruk og framstilling av vanedannende stoffer
ZAŻYWANIE I PRODUKCJA SZKODLIWYCH UŻYWEK

Malakis profeti viser at Jehova kommer for å inspisere sitt hus for ren tilbedelse og å handle som en Lutrer og forkaste dem som gir en feilaktig framstilling av ham.
Według proroctwa Malachiasza miał On przybyć do swego domu czystego wielbienia, by dokonać przeglądu i wystąpić jako Rafiner — by odrzucić tych, którzy Go przedstawiają w złym świetle.