framover oor Pools

framover

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

do przodu

Det er bedre a begynne med gresset pa baksida og sa jobbe seg framover.
Zaczniemy naszą pracę od tyłów budynku, posuwając się stopniowo do przodu.

naprzód

bywoord

Sparkende Fugl ser alltid framover, og det er bra.
Kopiący Ptak patrzy zawsze naprzód, i to dobrze.

voorbeelde

Slike framskritt kan innbefatte det å gå framover som en moden og dyktig forkynner av det gode budskap.
Obejmują one rozwijanie umiejętności potrzebnych dojrzałym i skutecznym głosicielom dobrej nowiny.

De ikke-kristne grekerne i Efesos trodde ikke at tiden går rett framover.
Pogańscy mieszkańcy Efezu nie wierzyli, że czas biegnie naprzód.

På den måten vil du ikke glemme noe, og du vil også se at det går framover etter hvert som du kan krysse av for det du er ferdig med.
Dzięki temu niczego nie przeoczysz i będziesz mógł obserwować swe postępy w miarę wykreślania z listy tego, co już zrobiłeś.

Vi må alltid tenke framover og huske vårt forhold til Jehova.
Musimy stale brać pod uwagę przyszłość, nasze stosunki z Jehową.

Navigasjonsteknikken går framover
Nawigacja wypływa na szerokie wody

På denne måten har jeg fortsatt å gå framover åndelig sett.
Dzięki temu w dalszym ciągu podążam naprzód pod względem duchowym.

Det betyr at vi må framelske interesse for «bredden og lengden og høyden og dybden» av sannheten og på den måten gå framover mot modenhet. — Efeserne 3: 18.
W tym celu powinien rozwijać zainteresowanie „szerokością i długością, i wysokością, i głębokością” prawdy, by zmierzać do dojrzałości (Efezjan 3:18).

14 Regelmessig felttjeneste er også helt nødvendig for at vi skal kunne fortsette å gå framover i en ordnet rutine.
13 Jeżeli chcemy robić postępy i kroczyć naprzód według ustalonego porządku, koniecznie musimy regularnie wyruszać do służby.

De dytter kanskje barna framover for at de skal utmerke seg — noen krever til og med mer av barna enn de har evner til.
Usilnie zachęcają dzieci do prześcigania innych, chociaż czasem przekracza to ich możliwości.

Arbeidet gikk framover uten hindringer, og i 1993 var det stor glede over at Uganda rapporterte 1000 forkynnere.
Działalność mogła być prowadzona bez przeszkód.

Når vi møter en frykt, er det på tide å gå inn i den, framover.
Gdy przeciwnikiem jest strach, to czas, aby go opanować, iść naprzód.

5: 1—4) Men hvis det for tiden er noe vi ikke fullt ut forstår, er vi da villige til å fortsette å gå framover med Guds organisasjon og godta Jehovas ledelse i forvissning om at han vil opplyse oss i sin tid?
A jeśli nawet wtedy czegoś nie pojmiemy zaraz w pełni, czy jesteśmy gotowi współpracować dalej ze zborem Bożym i godzić się na kierownictwo Jehowy w przeświadczeniu, że On nas w słusznym czasie oświeci?

Jehova sa til jødene at de fra den dagen og framover måtte rette sitt hjerte mot gjenoppbyggingsarbeidet — ikke mot det de tidligere hadde forsømt.
Jehowa zachęcał Żydów, by począwszy od tego dnia, rozważali w swym sercu nie swoje dawne zaniedbania, lecz dzieło odbudowy.

Disse soldatene kan ikke tillate seg å gå framover på egen hånd eller bli utålmodige fordi det ikke går slik som de hadde tenkt.
Ci zaś nie mogą sobie pozwolić na żadne samowolne wyskoki ani na zniecierpliwienie, gdy rzeczywistość nie potwierdza ich domysłów.

De framskritt vi gjør nå, vil innebære at vi får et forsprang når det gjelder å framelske den innstilling som vi må ha for å kunne skride framover mot fullkommenhet under Kristi og hans bruds tusenårige styre.
Postępy, które teraz czynimy, zapewnią nam dobry start w rozwijaniu postawy potrzebnej do stopniowego uzyskiwania doskonałości podczas tysiącletniego panowania Chrystusa i jego Oblubienicy.

For en strålende framtid å se framover mot!
Jakże piękna byłaby taka przyszłość!

Jehova farer hurtig framover!
Jehowa pędzi naprzód!

Disse fordelaktige portrettene gjorde verket senere meget populært i Tyskland, særlig blant tyske nasjonalister og tyske romantikere – fra 1500-tallet og framover.
To pozytywne wyobrażenie spowodowało, że dzieło (począwszy od XVII w.) zyskało na popularności zwłaszcza w Niemczech – szczególnie wśród niemieckich nacjonalistów i romantyków.

(Mt 28: 19) Dette var den eneste vanndåpen som hadde Guds godkjennelse fra pinsedagen i år 33 og framover.
Od dnia Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. tylko ten chrzest cieszył się uznaniem Bożym.

Det jeg tror på... er å gå framover.
To, w co wierzę... to poruszanie się do przodu.

Gå framover sammen med himmelvognen
Podążaj za niebiańskim rydwanem

I mange land kan situasjonen komme til å bli enda verre i tiden framover.
W nadchodzących latach sytuacja w wielu krajach może się jeszcze pogorszyć.

På denne måten går organisasjonen framover og får Jehovas gjerning gjort.
Społeczność jako całość kroczy dalej naprzód i wykonuje dzieło Jehowy.

17 Med hjelp fra Jehovas organisasjon går vi framover med hensyn til å gjøre hans vilje.
17 Z pomocą organizacji Jehowy w spełnianiu Jego woli przemy naprzód.

Som en seirende, teokratisk Hærfører vil han føre deg i sitt seierstog etter hvert som alle hans vitner går framover i denne herlige tjeneste i vår tid.
Jako tryumfujący Wódz teokracji poprowadzi On was wtedy w zwycięskim pochodzie wraz ze wszystkimi Świadkami, którzy w czasach nowożytnych prą naprzód w tej chwalebnej służbie!