framgå oor Pools

framgå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wynikać

Verb verb

Den statistikken som ble presentert på konferansen, var skremmende, som det framgår av oversikten på neste side.
Jak wynika z załączonego zestawienia, dane statystyczne udostępnione na konferencji są przerażające.

voorbeelde

Noen mener at de var bokstavelige geiter eller avguder som var formet som geiter. Dette kan ikke med bestemthet sies å framgå av de nevnte skriftstedene, og det er heller ingen andre skriftsteder som viser at det forholdt seg slik.
Istnieje pogląd, że chodzi o kozły lub o bożki przedstawiane pod ich postacią, ale ani te, ani inne wersety nie wskazują na to jednoznacznie.

Det vil også framgå av ditt valg av omgangsfeller.
Znajdzie to również odbicie w twoim doborze towarzystwa.

4 Det Jesus sa, lærer oss at hvis en person er i besittelse av sann visdom — et tydelig tegn på modenhet — vil dette framgå av hans handlinger og av de følgene de får.
4 Z wypowiedzi Jezusa wynika, że jeśli ktoś posiadł prawdziwą mądrość — która jest wyraźną oznaką dojrzałości — będzie to widoczne w jego czynach i ich owocach.

Hvis vi ikke kan gå vekk, kan vi i det minste la det framgå av vårt ansiktsuttrykk at vi hater den slags snakk.
Jeżeli nie możemy się oddalić, starajmy się przynajmniej wyrazem twarzy okazać, że nienawidzimy takich rozmów.

Det bør framgå av hans liv at han lar seg lede av himmelsk visdom.
Życie jego musi dowodzić, że kieruje się on niebiańską mądrością.

Når man sammenligner de parallelle skriftstedene Matteus 27: 56 og Markus 15: 40, som nevner noen av de kvinnene som var til stede da Jesus ble pælfestet, synes det å framgå at Salome var mor til «Sebedeus-sønnene», Jakob og Johannes, to av Jesu Kristi apostler.
Przypuszczalnie imię matki synów Zebedeusza — Jakuba i Jana, apostołów Jezusa Chrystusa — co wynikałoby z porównania Mateusza 27:56 z Marka 15:40.

Hvis livsformene ble stadig mer komplisert, slik evolusjonistene hevder, burde det også framgå av cellenes oppbygning.
Coraz większa złożoność, jaką zakładają ewolucjoniści, powinna się przejawiać jeszcze pod innym względem, mianowicie w samej budowie komórki.

Hvis vi er hellige i likhet med Jehova, bør det framgå av vår tale og vår oppførsel.
Jeżeli tak jak Jehowa odznaczamy się świętością, uwidoczni się to w naszej mowie i postępowaniu.

At Kanaan på en eller annen måte var involvert, synes imidlertid å framgå av det at han like før det blir fortalt om at Noah ble beruset, plutselig blir introdusert i beretningen (1Mo 9: 18), og av at Kam i denne forbindelse blir omtalt som «Kam, Kanaans far».
Niemniej o jakimś udziale Kanaana najwyraźniej świadczy to, że niespodziewanie wymieniono go tuż przed relacją o upiciu się Noego (Rdz 9:18), oraz to, że o Chamie powiedziano w tym sprawozdaniu: „Cham, ojciec Kanaana” (Rdz 9:22).

Ser en på begge beretningene under ett, synes det å framgå at Judas forsøkte å henge seg over et eller annet stup, men enten røk tauet eller knakk greinen på treet, slik at han styrtet ned på klippene og revnet.
Rozpatrując oba te doniesienia razem, widać wyraźnie, że Judasz próbował powiesić się nad jakimś urwiskiem, lecz albo zerwał się sznur, albo pękła gałąź, wskutek czego spadł i roztrzaskał się o niżej leżące skały.

Det later til at hun senere ble sviktet av sine elskere og sank ned i fattigdom og trelldom, for det ser ut til å framgå av Hosea 3: 1–3 at profeten kjøpte henne som om hun var en trellkvinne, og tok henne tilbake som hustru.
Później chyba sama została porzucona i popadła w ubóstwo i w niewolę, gdyż z Ozeasza 3:1-3 wynika, iż Ozeasz nabył ją jak niewolnicę i z powrotem przyjął za żonę.

Noe som tydelig vil framgå...... hvis ingen dukker opp på åpningsdagen
Co będzie bardziej niż oczywiste, jeśli nikt nie pojawi się tam w dniu otwarcia

Av det følgende vil det tydelig framgå hvorfor man ikke har noen grunn til å tvile på at Bibelens kronologi er nøyaktig, bare fordi enkelte verdslige kilder ikke stemmer overens med den.
Poniżej wyjaśniono, dlaczego okoliczność, iż niektóre zapiski świeckie nie pokrywają się z chronologią biblijną, w żadnym wypadku nie uzasadnia kwestionowania jej ścisłości.

7 I juli 1920 stod det i The Watch Tower: «Det synes å framgå klart av en undersøkelse av Bibelen at det er gitt menigheten et stort privilegium – det å forkynne et budskap om riket.»
7 W lipcu 1920 roku w Strażnicy napisano: „Z analizy Pisma Świętego zdaje się jasno wynikać, że kościół otrzymał wielki przywilej obwieszczania orędzia o królestwie”.

Hvis vi føler med andre, slik Jesus gjorde, vil dette tydelig framgå av vårt tonefall, vårt ansiktsuttrykk og vår måte å undervise på.
Jeśli tak jak Jezus wczuwamy się w położenie innych, będzie o tym świadczył ton naszego głosu, wyraz twarzy i sposób nauczania.

(Apg 5: 29) At Johannes var av den aktive og energiske typen, skulle vel også framgå av at han løp fra Peter i sin iver etter å komme fort fram til Jesu grav. – Joh 20: 2–8.
A skoro wyprzedził Piotra w drodze do grobowca Jezusa, czy nie był energicznym człowiekiem czynu? (Jn 20:2-8).

Dette, samt hvilken prosedyre man fulgte, synes å framgå av beskrivelsen av hvordan ting ble gjort da Hiskia gjeninnførte den hellige tilbedelse etter å ha renset templet: «På det tidspunkt da brennofferet ble påbegynt, begynte sangen for Jehova og likeså trompetene, og det under ledelse av Davids, Israels konges, instrumenter.
Wskazuje na to sposób wykonywania muzyki opisany w relacji ze wznowienia świętej służby po oczyszczeniu świątyni przez króla Ezechiasza: „Gdy zaczęto całopalenie, zabrzmiała pieśń dla Jehowy, jak również trąby, pod przewodnictwem instrumentów Dawida, króla izraelskiego.

At Nehemja, når han omtalte visse begivenheter, kan ha regnet med et år som gikk fra høst til høst, synes å framgå av en sammenligning mellom Nehemja 1: 1–3 og 2: 1–8.
Istnieją jednak dowody przemawiające za tym, że w niektórych wypadkach Nehemiasz posługiwał się kalendarzem, w którym rok rozpoczynał się i kończył jesienią. Warto np. porównać jego relacje z Nehemiasza 1:1-3 i 2:1-8.

At han underordner seg under hodet, vil framgå av at han er villig til å samarbeide med andre eldste som et råd og til å anerkjenne at menighetens hode kan bruke dem så vel som ham. — 1 Kor. 3: 5—9, 21—23; se også Romerne 12: 3—8.
Przez gotowość do współpracy z innymi w gronie starszych i przez pogodzenie się z faktem, że Głowa zboru może posługiwać się nimi tak samo jak i nim, wykaże jasno, iż jest w całej rozciągłości podporządkowany swojej Głowie. — 1 Kor. 3:5-9, 21-23; zobacz też List do Rzymian 12:3-8.

At Maria hadde flere barn, synes også å framgå av det som skjedde en gang da Jesus var 12 år gammel og Josef tok med seg sin familie til Jerusalem for å overvære høytiden der.
Również zdarzenie, które zaszło, gdy Jezus miał 12 lat, a Józef udał się razem z rodziną do Jeruzalem na obchód święta, zdaje się wskazywać, że Maria miała jeszcze inne dzieci.

Et eksempel på dette har vi i 1 Mosebok 1: 24, som sier: «Gud sa: Jorden la framgå levende vesener, hvert etter sitt slag, fe, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag!»
Przykładem jest werset z Księgi Rodzaju (1 Mojżeszowej) 1:24, gdzie czytamy: „Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żyjącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego” (Gd).

(2Kr 14: 2–5) Det synes imidlertid å framgå av 1. Kongebok 15: 14 og 2. Krønikebok 15: 17 at offerhaugene ikke ble fjernet.
Jednakże z 1 Królów 15:14 i 2 Kronik 15:17 wynika, że „wyżyny nie znikły z Izraela”.

«Dyp respekt» er noe som også kan framgå av den måten en hustru steller seg på.
„Głęboki szacunek” żona może też okazywać swoim wyglądem zewnętrznym.

Det må framgå av meldingen på en måte...
W tej wiadomości, musi to być.

Reaksjonen deres kan vise om de tar imot den — det kan framgå av et nikk, et smil, et oppmerksomt blikk.
O tym, czy ją „złapali”, świadczy ich reakcja — skinienie głową, uśmiech, uważne spojrzenie.