framheve oor Pools

framheve

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uwypuklić

Verb verb

Som vi skal se i den neste artikkelen, er også dette noe som blir framhevet i Amos’ profeti.
Jak zobaczymy w kolejnym artykule, to także zostało uwypuklone w proroctwie Amosa.

akcentować

Verb verb

voorbeelde

Du må knytte de tankene som blir framhevet i skriftstedet, til det du sa som overgang til skriftstedet.
Myśli uwypuklone w tekście musisz powiązać z wcześniejszą argumentacją.

Slike skapninger i havet som kvastfinnefisken framhever hvor allsidig og vis Skaperen, Jehova Gud, er. — Salme 148: 7.
Stworzenia morskie, takie jak latimerie, są świadectwem inwencji twórczej i mądrości Jehowy Boga (Psalm 148:7).

6 Guds lov til Israel var til nytte for alle nasjoner på den måten at den tydeliggjorde menneskenes syndige tilstand og dermed framhevet behovet for et fullkomment offer som kunne dekke over menneskers synd én gang for alle.
6 Prawo Boże nadane Izraelitom okazało się dobrodziejstwem dla wszystkich narodów, gdyż ujawniło grzeszny stan ludzkości i wskazało na konieczność złożenia doskonałej ofiary mogącej raz na zawsze zakryć grzechy każdego człowieka (Galatów 3:19; Hebrajczyków 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

Det rette antrekket kan kamuflere våre mindre heldige trekk og framheve de positive.
Odpowiednio dobrany tuszuje nasze mankamenty i uwydatnia atuty.

Ved å gjenspeile gudgitt medfølelse og framheve de dyrebare sannhetene i Guds Ord kan du hjelpe dem som sørger, til å finne trøst og styrke hos «all trøsts Gud», Jehova. — 2. Korinter 1: 3.
Kiedy więc odzwierciedlamy współczucie Boga i dzielimy się bezcennymi prawdami z Jego Słowa, możemy pomóc przygnębionym czerpać otuchę i siły od Jehowy — „Boga wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3).

Framhev & tastene på tastaturet
Podświetl & klawisze na klawiaturze

Når Bibelen beskriver det framtidige liv, framhever den spesielt forhold som vil tilfredsstille menneskenes moralske og åndelige lengsler.
Opisując przyszłe życie, Biblia zwraca szczególną uwagę na zaspokojenie moralnych i duchowych potrzeb człowieka.

Maleriene mine framhever Bibelen
Biblijne motywy moich obrazów

Framhev punktene under «Tips om tekstmeldinger».
Podkreśl myśli zamieszczone pod śródtytułem „Wskazówki”.

Dette at en framhevet Guds navn fordi en var nøye med å bevare det, framgår tydelig til og med av tekster på det hebraiske språk fra tiden omkring det første århundre.
Takie uwydatnianie Boskiego imienia w celu starannego zachowania go rzucało się w oczy nawet w tekstach hebrajskich powstałych około I wieku.

Når leseren er klar over at slike deler er poesi, forstår han at bibelskribenten ikke ganske enkelt gjentok seg selv, men brukte et poetisk virkemiddel for å framheve Guds budskap.
Kiedy czytelnik napotyka takie urywki w formie poezji, uświadamia sobie, że pisarz biblijny nie tyle się powtarzał, ile stosował technikę poetycką służącą uwydatnieniu Bożego orędzia.

Hvilke trekk ved vekst blir framhevet i denne lignelsen?
Jakie sprawy związane ze wzrostem uwypukla ta przypowieść?

BIBELENS TEMA FRAMHEVES
KIEROWANIE UWAGI NA GŁÓWNY TEMAT BIBLII

Ja, Jehova framhever seg så sterkt ved sin lojalitet at Åpenbaringen 15: 4 sier: «Hvem skulle da ikke frykte deg, Jehova, og herliggjøre ditt navn, ettersom du alene er lojal?»
O niezrównanej lojalności Jehowy powiedziano w Księdze Objawienia 15:4: „Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia, skoro ty sam jesteś lojalny?”

Men i et forsøk på å stanse spredningen av AIDS blir nå nettopp disse normene som før ble latterliggjort, framhevet i radio og fjernsyn så vel som på plakater og på lokale massemøter.
Obecnie podejmowane są próby zahamowania plagi propagowaniem tego do niedawna wyśmiewanego miernika — czyni się to za pośrednictwem radia, telewizji, plakatów ulicznych oraz na lokalnych spotkaniach.

Bror Barry talte over temaet «Jehova gir full styrke i overflod», og han framhevet på en levende måte hvordan Jehova har velsignet sitt folk med økning trass i forskjellige prøvelser.
W punkcie „Jehowa daje obfitość potęgi” brat Barry wyraźnie wykazał, jak Jehowa błogosławi swemu ludowi, dając wzrost pomimo różnych prób.

framhev aktiv fane
podświetl & aktywną kartę

(Forkynneren 4: 9, 10) Denne vise iakttakeren av menneskelig atferd framhever her at vi trenger venner, og at det er viktig at vi ikke isolerer oss.
(Kaznodziei 4:9, 10). W ten sposób ów mądry obserwator ludzkich zachowań wskazał na naturalną potrzebę towarzystwa oraz skutki izolowania się.

(Apg. 4: 1 til 5: 42) Og det at de framhever hvordan Gud ledet begivenhetene på Esters tid, vil uten tvil sette mot i brødrene.
Dodadzą też braciom odwagi, gdy wskażą im, w jaki sposób Bóg pokierował wydarzeniami opisanymi w Księdze Estery.

Som vi skal se i den neste artikkelen, er også dette noe som blir framhevet i Amos’ profeti.
Jak zobaczymy w kolejnym artykule, to także zostało uwypuklone w proroctwie Amosa.

«Bli alt for alle slags mennesker» var det temaet som ble framhevet i de intervjuene som Samuel Roberson, som underviser på Patterson, hadde med fire utvalgsmedlemmer ved fire avdelingskontorer.
„Stańcie się wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju” — tak brzmiała myśl przewodnia wywiadów przeprowadzonych przez Samuela Robersona, wykładowcę z Patterson.

Jesaja 12: 4, 5, slik det er gjengitt i en av Dødehavsrullene (Guds navn er framhevet)
Fragment Księgi Izajasza 12:4, 5 w Zwojach znad Morza Martwego (zaznaczono miejsca z imieniem Bożym)

Bestem på forhånd hvilke punkter du skal framheve, og forviss deg om at du forstår og kan forklare skriftstedene godt.
Z góry ustal, na co chciałbyś położyć nacisk, i upewnij się, czy dokładnie rozumiesz i czy potrafisz skutecznie zastosować wersety biblijne.

Et lite insekt som finnes mange steder og i stort antall. Maurene lever i ordnede samfunn, og de blir i Bibelen framhevet på grunn av sin flid og sin instinktive visdom.
Niewielki, ale bardzo licznie występujący i rozpowszechniony owad żyjący w koloniach, wspomniany w Biblii ze względu na swą pracowitość i instynktowną mądrość (Prz 6:6-8; 30:24, 25).

17 Paulus framhever to egenskaper som kjennetegner den nye personlighet: sann rettferdighet og lojalitet.
17 Do cech wyróżniających nową osobowość zalicza Paweł prawdziwą sprawiedliwość i lojalność.