framstøt oor Pools

framstøt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wypad

Noun noun

napad

naamwoord

atak

naamwoord

voorbeelde

Dette framstøtet var i høy grad på sin plass.
Troska ta jest niewątpliwie uzasadniona.

Pike, hvis de gjør et framstøt, er vi ferdige.
Pike, jeśli zaatakują, zginiemy.

Gjør framstøtet.
Zrób krok.

Mosebok 39:7) Følte Josef seg fristet til å gi etter for denne hedenske kvinnens frekke framstøt?
Czy Józefa kusiło, żeby ulec śmiałym namowom tej poganki?

Til tross for det modige framstøtet mitt, er jeg overveldet over Christians svik.
Pomimo tej całej brawury przytłacza mnie ogrom oszustwa Christiana.

Uansett hvor mange diplomatiske framstøt som blir gjort, er det umulig å nøytralisere de skadelige trekkene ved menneskenes ufullkomne natur. — Jevnfør 1. Mosebok 8: 21; Jeremia 17: 9.
Żadne zabiegi dyplomatyczne nie zneutralizują szkodliwych przywar niedoskonałej natury ludzkiej (porównaj 1 Mojżeszową 8:21; Jeremiasza 17:9).

Ved at han ledet dens framstøt, ved at han dirigerte hvor den symbolske «øksen» skulle slå til.
Przez kierowanie jej ciosami, przez wskazywanie, gdzie powinna uderzyć symboliczna „siekiera”.

Framstøtene kan være fysiske (eksempelvis beføling), verbale (eksempelvis vågete bemerkninger om en persons utseende) eller ikke-verbale».
Może mieć formę zaczepek fizycznych (zmysłowe dotknięcie), słownych (nieproszone uwagi na temat czyjegoś wyglądu) albo niewerbalnych”.

Framstøtet ble ledet av viseadmiral Horatio Nelson.
W walce zginął głównodowodzący admirał Horatio Nelson.

Akkurat som forutsagt erobret den medopersiske verdensmakt, symbolsk omtalt som en bjørn og som en vær, territorier under det som hovedsakelig var et vestlig, ekspansivt framstøt.
Zgodnie z proroctwem potęga medo-perska, którą wyobrażał niedźwiedź i baran, parła głównie na zachód, zagarniając nowe terytoria (Daniela 7:5; 8:4).

Jehovas vitner gjorde straks nye framstøt for å oppnå juridisk anerkjennelse.
Świadkowie Jehowy niezwłocznie wznowili starania o legalizację.

Det kjente kaninsikre gjerdet — som strekker seg 1830 kilometer fra nord til sør i delstaten Western Australia — ble bygd i et forsøk på å stoppe deres framstøt.
Spodziewano się, iż dalszą inwazję uszatych czworonogów udaremni słynne ogrodzenie Rabbit Proof Fence w stanie Australia Zachodnia, o długości 1830 kilometrów.

Satans ærgjerrige framstøt i hans kamp mot Gud nådde et høydepunkt som i hans egne øyne fortonte seg som en seier, da kongen i Babylon, det tredje verdensrike som er omtalt i Bibelens historiske beretning, inntok Jerusalem, rev herredømmet fra kong Sidkia av Davids ætt, ødela Jehovas tempel og avfolket Jerusalem og Juda. – Ese 21: 25–27.
Znaczącym wydarzeniem w tych zuchwałych zmaganiach z Bogiem był pozorny sukces, który odniósł Szatan, gdy władca Babilonu — trzeciego mocarstwa światowego w historii biblijnej — zdobył Jerozolimę, zdetronizował Sedekiasza z dynastii Dawida, zburzył świątynię Jehowy oraz spustoszył Jerozolimę i Judę (Eze 21:25-27).

Hva så om mannen ikke viser deg noen interesse, enda du har gjort slike forsiktige framstøt?
Załóżmy, że delikatnie dajesz chłopakowi do zrozumienia, co czujesz, lecz on nie odwzajemnia twego zainteresowania.

Han gjør et framstøt mot barrieren, men den står imot.
Sprawdza barierę ale pozostaje ona nienaruszona.

Siden Syria fortsatte å være et fritt land, utgjorde det en buffersone mellom Israel og Assyria, noe som kan ha tjent den hensikt å hindre Assyrias aggressive framstøt mot vest inntil Jehova fant tiden inne til å tillate at nordrikets innbyggere ble ført i landflyktighet.
Jako wolne państwo, Syria tworzyła bufor między Izraelem i Asyrią i powstrzymywała asyryjski napór w kierunku zachodnim, dopóki nie nadszedł wyznaczony przez Jehowę czas, w którym pozwolił On zabrać mieszkańców królestwa północnego na wygnanie.

Med et siste framstøt løper de hodekulls mot elvebredden.
Po chwili wszystkie zebry są już na brzegu.

Vel, vi kunne ha hatt sex, men du gjorde aldri framstøtet.
Mogliśmy uprawiać seks, ale ty nigdy nie zrobiłeś kroku.

Så kom framstøtet: «Jeg skal skjøtte formuen din for deg.
Później wystąpiła z kuszącą propozycją: „Zadbam o pańskie sprawy materialne.

Våre glimrende generaler mente... at Rommels framstøt kom ved Speava så de satte de fleste allierte styrkene der.
Nasi generałowie stwierdzili, że Rommel przybędzie do Spivy. I umieścili tam większość sił alianckich.

Da han kom tilbake året etter, ble han hindret i sitt framstøt av den elven som han kalte Tamesis — Themsen.
Kiedy tu wrócił w następnym roku, jego pochód powstrzymała rzeka, którą nazwał Tamesis (Tamiza).

Vi gjorde et kraftig framstøt for å få dere hit . . . og vi kunne ikke ha vært mer fornøyd.»
Poczyniliśmy niemałe starania, żeby was tutaj sprowadzić i bardzo się z tego cieszymy”.

I det 36. året av Asas regjeringstid foretok Basja, kongen i Israel, fiendtlige framstøt mot Juda.
W pewnym okresie panowania Asy król Izraela Baasza podjął wrogie działania przeciwko Judzie.

I sitt andre, tredje og fjerde år som konge gjorde han ytterligere framstøt i Hattu, og øyensynlig i det fjerde året gjorde han Juda-kongen Jehojakim til sin vasall.
W drugim, trzecim i czwartym roku królowania zorganizował kolejne wyprawy do Hattu i najwyraźniej podczas tej ostatniej podporządkował sobie judzkiego króla Jehojakima (2Kl 24:1).

Så det ble bestemt at man ikke skulle gå rettens vei, men heller stole på Jehova og gjøre framstøt på andre måter.
Postanowiono więc nie forsować tej sprawy w sądach, ale raczej zaufać Jehowie i działać energicznie na innych odcinkach.