hamre oor Pools

hamre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

stukać

Verb verb

Soortgelyke frases

hammer
Młotek · młot · młoteczek · młotek · młotowanie

Hammeren (anatomi)
Młoteczek

hammer og sigd
sierp i młot

Hammer DeRoburt
Hammer DeRoburt

hammer och sigd
sierp i młot

Jan Hammer
Jan Hammer

Sign of the Hammer
Sign of the Hammer

Hammer to Fall
Hammer to Fall

voorbeelde

Barna får ikke lov til å hamre på det.
Trzeba pilnować dzieci, żeby nie waliły w klawisze.

Det hamret ned, og i neste sekund var alt vått.
Lunął ztaką siłą, żejuż wnastępnej sekundzie wszystko było mokre.

Du hamrer budskapet for hardt inn.
Dajesz publiczności obuchem przez łeb.

Det er et møte på Hamra Hotel.
Mają spotkanie w hotelu Hamra.

Hjertet hans hamrer, hårene reiser seg.
Jego puls przyspieszył, włosy stanęły mu dęba.

I mellomtiden kom også chickadees i flokk, som plukker opp smulene the ekorn hadde falt, fløy til nærmeste kvist, og plassere dem under deres klør, hamret løs på dem med sine små regninger, som om det var et insekt i barken, så de var nok redusert for sin slanke hals.
Tymczasem przyszedł chickadees w stadach, które, zbierając okruchy wiewiórki spadła, poleciał do najbliższego gałązka i umieszczenie ich pod swoje pazury, młotkiem od nich z ich mało rachunków, jakby owada w korze, aż były wystarczająco zmniejszona ich smukłe gardła.

Jeg hamret desperat på murveggen, bare for å oppleve at hendene sank inn i steinen som om de skulle være av vann.
Rozpaczliwie waliłam w ścianę, po to tylko, by zobaczyć, jak moja dłoń zanurza się w kamieniu niczym w wodzie

Hun bad en hel kveld, og neste morgen gikk hun med hamrende hjerte til huset der broren bodde.
Całą noc się modliła, a rano z drżącym sercem poszła do jego domu.

Da hadde du overraska meg, Hamre.
Wtedy naprawdę byś mnie zaskoczył.

Jeg skal treffe Hamre.
Przyszedłem zobaczyć się z panem Hamre.

Hun begynte å reise seg, men kjente en intens, hamrende verk i hodet og la seg ned igjen med lukkede øyne.
Zaczęła wstawać, ale poczuła silny, pulsujący ból w głowie, opadła z powrotem i zamknęła oczy.

Hans hjerte hamret som en tromme, men av lang vane var ansiktet sannsynligvis uttrykksløst.
Serce waliło mu jak młotem, lecz jego twarz, na skutek wieloletniego przyzwyczajenia, była pozbawiona wszelkiego wyrazu.

Vet du hva, Hamre?
Hamre, wiesz co?

Trøttheten hamret i hjernen hans, han følte seg som i et surrealistisk mareritt
Zmęczenie waliło młotem w mózgu, miał wrażenie, że znalazł się w surrealistycznym koszmarze

I løpet av den 42 dager lange sjøreisen hamret tre voldsomme stormer løs på skipet.
Podczas 42-dniowej podróży statek przeszedł przez trzy potężne sztormy.

Søvnen var rastløs, og han våknet med en hamrende hodepine som ennå ikke har sluppet taket.
Sen miał niespokojny, obudził się z pulsującym bólem głowy, który wciąż jeszcze nie ustąpił.

Av og til sto hun opp og hamret nevene i veggen og gråt.
Od czasu do czasu wstawała, tłukła pięścią w ścianę i płakała.

Det var da han hadde lært seg å kontrollere et hamrende hjerte.
To wtedy nauczył się panować nad walącym sercem.

Et eksempel er Durdei Hamre.
Jedną z takich osób była Durdei Hamre.

I noen butikker kan du til og med se dyktige tradisjonelle håndverkere som hamrer en gulltråd fast på en metallflate.
W niektórych pracowniach można się przyjrzeć, jak rzemieślnicy jedną ręką zręcznie manewrują złotym drutem, a drugą za pomocą stalowego narzędzia wklepują go w metal.

Den 20. mai i fjor hamret en massiv tornado løs på en forstad til Oklahoma City i den sentrale delen av USA, og etterlot seg en fure i terrenget som var mer enn 1,6 km bred og 27 km lang.
Dnia 20 maja ubiegłego roku potężne tornado zniszczyło przedmieścia Oklahoma City w centrum Ameryki, wycinając szlak o szerokości ponad 1,6 kilometra i długości 27 kilometrów.

Men jeg må innrømme at hjertet hamret i brystet på meg da vi gikk ut av bilen i den svarte, kalde natten.
Muszę przyznać, że kiedy wychodziłem z samochodu, aby zniknąć w ciemnościach mroźnej nocy, serce biło mi jak młotem.

Hun vasket seg, men det hjalp ikke mot den hamrende, verkende smerten eller opprøret inne i henne.
Umyła się, lecz to nie uśmierzyło pulsującego, przenikliwego bólu, ani nie uciszyło szumu w głowie.

Hjertet ditt hamrer.
Serce tak mocno ci bije.

Etter hvert som jeg gav bort utstyret mitt — ski, kramponger, karabinkroker, hamrer, bolter og isøks — kan jeg ærlig si det samme som apostelen Paulus sa, at for meg var det nå bare «en haug med skrap».
Rozdałem lub sprzedałem cały swój ekwipunek — narty, raki, karabińczyki, młotki, haki i czekan — mogłem więc z czystym sumieniem powtórzyć za apostołem Pawłem, że teraz wszystko to było dla mnie zwykłą „stertą śmieci” (Filipian 3:8).