hardt vann oor Pools

hardt vann

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

twardość wody

vann med høyt mineralinnhold

voorbeelde

Hardt vann?
Twarda woda?

Stein er hard, vann er vått, tin som ikke blir støttet opp faller mot jordens sentrum.
Kamienie są twarde, woda jest mokra, przedmiot nie podtrzymywany spada w kierunku środka ciężkości Ziemi.

Hvordan mykhet beseirer hardhet, slik flytende vann omsider vil slite bort en stein.
Jak delikatność pokonuje twardość, jak płynąca woda w końcu zetrze skałę.

30 Hvem gjør vannets overflate hard som stein
30 gdy masy wód zostają pokryte jakby kamieniem

Alt er hardt her, maten, søvnen, vannet.
Wszystko jest tu twarde, jedzenie, sen, woda.

Det hørtes ut som når stein treffer stein på grunt vann, sånn hardt og mykt på en gang.
Rozległ się taki dźwięk jak wtedy, gdy kamień uderza o kamień w płytkiej wodzie, twardy i miękki jednocześnie.

Det er sant at menneskene arbeidet hardt for å plante og vanne og deretter for å høste.
Co prawda człowiek musi ciężko pracować przy sadzeniu i nawadnianiu nasion, a potem się natrudzić przy zbiorze plonów.

Rebekka var ivrig og jobbet hardt for å gi kamelene vann
Rebeka chętnie napoiła wielbłądy, choć musiała się ciężko napracować

Jeg har hørt at vannet her er hardt.
Słyszałem, że woda w Arkansas jest bardzo twarda.

Vannet renner over et hardt lag dolomittisk kalkstein som ligger oppå et lag myk sandstein og leirskifer.
Woda spływa po twardej zewnętrznej warstwie dolomitowej, przykrywającej miękkie pokłady łupków i piaskowców.

Helt fra begynnelsen av har Satan arbeidet hardt for å hindre sannhetens vann i å strømme fritt i denne bastionen for falsk religion.
Od samego początku Szatan usilnie starał się zatamować wody prawdy, które dotarły do tej twierdzy religii fałszywej.

Mens de rykket frem, fant de en ung marineinfanterist flytende i vannet med ansiktet ned, tydeligvis hardt såret.
Gdy posuwali się naprzód, zauważyli młodego żołnierza, który unosił się na powierzchni wody z twarzą skierowaną w dół i który był najwyraźniej ciężko ranny.

14 Også i fortsettelsen av sin sang henviser salmisten til Jehovas makt: «Skjelv for Herrens åsyn, du jord, skjelv for Jakobs Gud, han som forvandler berget til et vann og harde fjellet til en kilde.»
14 Kolejny raz nawiązując do mocy Jehowy, psalmista śpiewa: „Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba!

Sannhetens vann vil fryse og bli til harde, hagllignende sannheter.
Miękkie wody prawdy stężeją jak gdyby i staną się twardym gradem prawdy.

Makrónisos var øde og uten vann og var beryktet for den harde behandlingen de deporterte ble utsatt for.
Ta druga była nie zamieszkana, pozbawiona wody i zyskała sobie złą sławę ze względu na okrutne traktowanie przebywających tam więźniów.

Gjennom de siste 30 årene har misjonærer og spesialpionerer arbeidet hardt som heltidsforkynnere med å bringe livets vann ut til øyboerne.
W ostatnim trzydziestoleciu misjonarze i pionierzy specjalni trudzili się, by ludności Zielonego Przylądka nieść wodę życia.

Hver enkelt av de 144 land som er medlemmer av denne organisasjonen for internasjonal fred og sikkerhet, sliter hardt for å holde hodet over vannet.
Wprawdzie powołano ją do istnienia w celu zapewnienia powszechnego pokoju i bezpieczeństwa, ale narody wchodzące w jej skład — ostatnio w liczbie 144 — same ledwie się utrzymują na powierzchni.

En kvinne som tilbød seg å gi vann til ti kameler, måtte derfor være forberedt på hardt arbeid.
Gdyby się więc zgodziła napoić dziesięć wielbłądów, musiałaby się zdobyć na ogromny wysiłek.

Han kledde seg vest, og tar opp et stykke av hard såpe på vaskeservanten sentrum bordet, dyppet den i vannet og startet lathering ansiktet.
Potem założył kamizelki, i biorąc kawałek zwykłego mydła na umywalkę centrum tabeli, zanurzył ją w wodzie i rozpoczęła pianotwórczym twarzy.

Hvis vi vannet så rikelig at vannet flommet over markene, dannet jordbunnen en hard skorpe som spirene ikke kunne trenge igjennom, og da døde de.
Ale gdy zalaliśmy pole, gleba przekształciła się w twardą skorupę, a kiełkujące nasiona nie mogły jej przebić i obumierały.

Vi var omringet og fullstendig avskåret fra resten av styrkene, og etter tre dager med harde kamper slapp vi opp for mat og vann og nesten også for ammunisjon.
Po trzech dniach ciężkich starć — osaczeni i całkowicie odcięci — nie mieliśmy już jedzenia ani wody. Kończyła nam się też amunicja.

Jorda var hard, så vi slepte med oss en hageslange og sprutet litt vann i bunnen av hullet for å myke opp jorda.
Ziemia była dość twarda, więc przyciągnęliśmy wąż ogrodowy i nalaliśmy do dołu trochę wody, aby zmiękczyć ziemię.

Plutselig blir freden brutt av at fiskere tramper hardt i bunnen av båtene sine og plasker årene mot vannet for å lage så mye støy som mulig.
Raptem przerywa ją jakiś hałas — to rybacy tupią i uderzają wiosłami tak głośno, jak tylko potrafią.