imitere oor Pools

imitere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

naśladować

werkwoord

Jeg forstår ikke hvordan tyven kan imitere meg så perfekt.
Jak to możliwe, że ten złodziej tak doskonale mnie naśladuje.

imitować

werkwoord

Fra vår musikk til våre klær, for ikke å nevne hvordan dere imiterer stilen vår.
Mówię o naszej muzyce, naszym stylu ubierania się... nie wspominając o waszych próbach imitowania naszego swobodnego stylu.

udawać

werkwoord

odpisywać · powielać · przepisywać · podrobić · kopiować

voorbeelde

Jeg imiterer herren.
Wcielam się w Pana.

Jeg bruker samme stemme til å imitere alle.
Używam tego samego głosu naśladując każdego..

Taket var lavt og uregelmessig, utført i samme imiterte stein som prydet veggene i korridoren.
Sufit był niski i nierówny, kryty tą samą imitacją kamienia, co ściany korytarza.

Det var dessuten noen luktfrie votivlys av typen «Pave Johannes» med 40-timers tidsbryter, datastyrte kirkeklokkespill, «safe-lignende», pansrede kollektbøsser, undervisningsvideoer for barn og dokumentmapper i imitert skinn som inneholder det viktigste til en friluftsmesse.
Oferowano też bezwonne świece wotywne „papieża Jana” wystarczające na 40 godzin, komputerowe koncerty naśladujące bicie dzwonów kościelnych, opancerzone „sejfopodobne” skarbonki na datki, wideokasety dla dzieci, opatrzone tytułem The Bible according to Johnny (Biblia według Jasia), oraz walizeczki ze sztucznej skóry wyposażone we wszystko, czego potrzeba do odprawienia mszy pod gołym niebem.

Barna i New York imiterer ham på gata
W Nowym Jorku, na ulicach, dzieci bawią się w Billyego Kida

I skogene ved kysten av Brasil trekker den til seg tinamuen ved å imitere fuglens fløytelignende låt.
W brazylijskich lasach rosnących u wybrzeży Atlantyku przywabia kusaki, naśladując ich głos.

Religionene har alltid imitert livet, det guddommelige utgår alltid fra det menneskelige.
Wszystkie religie imitują życie, lecz to, co boskie, ma swoje źródło w tym, co ludzkie.

Siden jeg har samlet sammen et par hundre forsto jeg nok av mekanikken bak virvler til å begynne å imitere de.
Rozumiałem mechanikę kręgów na tyle, żeby zacząć je imitować.

" Mannen som skrev det var antakelig godt å gjøre, " bemerket jeg, bestreber seg på å imitere min følgesvenn prosesser.
" Człowiek, który napisał był prawdopodobnie również do zrobienia ", powiedziałem, starając się naśladować mój towarzysz procesów.

Stoffer som imiterer dyrehuder
Tkaniny imitujące skóry zwierzęce

De hadde brytekamper, tumlet rundt og fant på leker som ofte imiterte de voksnes gjøremål.
Mocowały się, turlały i wymyślały gry, które często były wersją jakichś dorosłych zabaw.

Har statsministeren vurdert å sende en klage til USA angående den imiterte vinen?
Czy jako premier, nigdy nie pomyślał pan o wysłaniu protestu do Stanów Zjednoczonych na temat kalifornijskiej, zbrodniczej podróbki wina?

Fra trærne kom fuglesang som Ottos jeger forsøkte å imitere, mens han siktet opp blant grenene.
Z koron dobiegał śpiew ptaków, które Otto starał się naśladować, jednocześnie celując między gałęzie.

Magnetbolter smalt ut av stilling langs den massive døra i imitert rosentre til venstre for bokhyllene.
Magnetyczne sztaby wysunely sie z framugi masywnych drzwi z imitacji palisandru, po lewej stronie biblioteczek.

Hvis cellen slipper ut, kan den imitere absolutt alt!
Komórka tego czegoś, może skopiować wszystko na powierzchni ziemi!

Jeg imiterte Alice og ropte på lammene: «Kom, Bæbæ!
Naśladując głos Alice, zawołałem do jej jagniąt: „Chodźcie, BeBe!

Han imiterer Albert DeSalvo i minste avviker-detalj.
Naśladował dokładnie Alberta DeSalvo.

En adressebok, imitert rřdt skinn.
Jedna książeczka adresowa, imitacja czerwonej skóry.

Imiterer du noe, har du kanskje innflytelse på det.
Jeśli coś naśladujesz, może wywrzesz na to wpływ.

Vet du hvem hun har imitert?
Wiecie, kogo naśladowała?

Du hadde vært så slem mot meg på festen. Du imiterte meg og fikk folk til å le av meg.
Byłaś dla mnie taka okrutna na przyjęciu, przedrzeźniałaś mnie, sprawiałaś, że ludzie śmiali się ze mnie.

Den som står bak dette, står i ledtog med... eller imiterer Reese.
Ten, kto to robi, był z nim w zmowie... albo go naśladował.

Nå imiterer du ikke flere uskyldige mennesker.
Koniec z imitowaniem niewinnych ludzi.

– En kunstner, sa datteren min. – Skoene hans kan ikke sammenlignes med noen andre, ikke imiteres
– Artysta – odparła. – Jego butów nie da się porównać z niczym innym.

Ravnen kan også imitere låtene til andre fugler som har et lignende stemmeleie; særlig er den flink til å framføre en realistisk parodi på en kråke.
Kruki potrafią również naśladować inne ptaki, o podobnej skali głosu, a szczególnie dobrze podszywają się pod wronę.