kaos oor Pools

kaos

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chaos

naamwoord manlike

mangel på orden

brak uporządkowania

Ulykken skapte kaos i trafikken.
Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.

bezład

naamwoord manlike

bałagan

eienaam manlike

Altså, jeg er ikke helt uskyldig i dette kaoset selv.
Ja też nie jestem niewiniątkiem w tym całym bałaganie.

mętlik · bezrząd · chaotyczność · entropia · galimatias · pandemonium · odmęt · dezorganizacja

voorbeelde

Barn av tomrommet, sønner av kaoset, det er den siste time.
Dzieci pustki, synowie chaosu, nadeszła ostatnia godzina.

(Jer 10: 12; Ro 1: 19, 20) Og ettersom Jehova «ikke [er] en uordens Gud, men en freds Gud» (1Kt 14: 33), er hans skapergjerninger preget av orden, ikke av kaos og tilfeldigheter.
Ponadto potwierdzają, że Jehowa „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1Ko 14:33), wyróżnia je bowiem porządek, a nie chaos czy przypadkowość.

Senator McCain er litt impulsiv av seg, og det skaper litt kaos iblant.
Senator McCain jest w pewnym sensie dość roztrzepanym człowiekiem, przez co czasami robi się mały chaos.

Det er du som har skapt dette kaoset.
To twój bajzel.

Hvis noen faktisk har pest, blir det kaos.
Jeśli ktoś naprawdę jest chory, zapanuje chaos.

Så presidenten ble skutt, og du kan ikke la være å utnytte kaoset.
No to co, prezydenta postrzelono, a ty obracasz chaos na swoją korzyść.

En mann som var med på å få avsatt statsoverhodet i et afrikansk land, sa til bladet Time om det nye regimet: «Det var en utopi som umiddelbart ble til kaos.»
Pewien mężczyzna, który miał udział w obaleniu władcy jednego z afrykańskich krajów, tak powiedział na łamach czasopisma Time o nowym reżimie: „To była utopia, która natychmiast przerodziła się w chaos”.

Dere skapte kaos i Shanghai.
Narobiliście bałaganu w Szanghaju.

Hvis det fantes en trygg måte å plassere kaos i et menneske på, kunne vedkommende leve av den energien i all evighet.
Gdyby udało się go bezpiecznie umieścić wewnątrz istoty ludzkiej, mogłaby się nim karmić bez końca.

Hvis et ekteskap overlever et sånt kaos, blir det sterkt.
A przetrwanie napędza to, że małżeństwo jest silne.

To snes, som fylte rommet, men som ikke førte med seg noe kaos, ingen mulighet for lett flukt.
Wypełnili całe pomieszczenie, ale nie zapanował chaos, nie ułatwili ucieczki.

Nogitsuner får kraften sin fra smerte og tragedie, konflikt og kaos.
Nogitsune czerpie swą moc z bólu i tragedii, konfliktów i chaosu.

Noe som gjorde saken mer komplisert, var at det nærmest var militær unntakstilstand i byen på grunn av alt kaoset og all den blinde volden i gatene.
Na domiar złego w mieście wprowadzono coś w rodzaju stanu wyjątkowego, ponieważ panował chaos i dochodziło do aktów przemocy.

Akkurat nå er Badlands et eneste kaos.
W tej chwili Pustkowia są w przepięknym bałaganie.

Men det var også nonfigurative malerier som skildret krig og kaos i sterke farger.
Było tam jednak również malarstwo niefiguratywne, przedstawiające w ostrych barwach wojnę i chaos.

Kommunistpartiet kom aldri til å tillate at det brøt ut kaos.
Partia komunistyczna nigdy nie zamierzała pozwolić na to, by kraj ogarnął chaos.

På nyhetene sa de at det er kaos.
W wiadomościach mówili, że naprawdę jest źle.

Selv lå han bare og betraktet det kaoset som hadde brutt ut på bare noen sekunder.
Leżał tak i przyglądał się chaosowi, który rozpętał się w ciągu kilku sekund.

Mens vi kjører gjennom byens boligområde, sier Paulo, en advokat som bor i Brasilia: «De fleste som har flyttet til Brasilia, synes at byens gode orden er en kjærkommen forandring fra det kaoset de har vært vant til i andre byer.»
„Większość ludzi, którzy sprowadzili się do Brasílii, z ulgą przyjmuje tutejszy porządek po urbanistycznym chaosie, z jakim mieli do czynienia w innych miastach” — mówi miejscowy prawnik Paulo, gdy jedziemy przez dzielnice mieszkaniowe.

Det er en liste over navnene på alle ofrene til Kaos-morderen.
Lista nazwisk, zawierająca wszystkie ofiary Chaotycznego Zabójcy.

Ulykken skapte kaos i trafikken.
Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.

Jeg burde omfavne kaoset.
Powinienem ogarnąć ten chaos

Napoli ble selve symbolet på kriminalitet og kaos.
Potem stał się symbolem przestępczości i chaosu.

Midt i dette kaoset så han et eksemplar av Mormons bok.
W samym środku tego bałaganu dostrzegł egzemplarz Księgi Mormona.

Verden ville få et tilbakefall til kaoset.
Świat popadłby w chaos.