kastrasjon oor Pools

kastrasjon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kastracja

kastracja

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pave Benedikt XIV henviste til avgjørelsen på kirkemøtet i Nikaia og erkjente at kastrasjon var lovstridig.
Papież Benedykt XIV powołał się na decyzję Soboru Nicejskiego i przyznał, że kastracja jest niezgodna z prawem.

Selv om enhver som beviselig hadde vært med på å utføre en kastrasjon, egentlig skulle ekskommuniseres, var det jevn tilgang på unge gutter som kunne dekke kirkens musikalske behov.
Chociaż każdemu biorącemu udział w dokonywaniu kastracji miała grozić ekskomunika, Kościół z coraz większym zamiłowaniem odnosił się do muzyki, toteż pojawiało się coraz więcej okaleczonych chłopców.

I Egypt var kastrasjon straffen for ekteskapsbrudd.
Egipcjanie dokonywali jej na cudzołożnikach.

Ved å treffe denne viktige avgjørelsen viste kristenhetens religiøse ledere at de ønsket å forby den avskyelige kastrasjonen for all framtid.
Podejmując tak ważną decyzję, przywódcy chrześcijaństwa usiłowali raz na zawsze uporać się z odrażającą praktyką kastracji.

Ved å innta en slik steil holdning skapte imidlertid kirken grobunn for et annet, alvorligere problem — kastrasjon!
Jednakże przez nieprzejednane stanowisko Kościoła w tej sprawie wyłonił się poważniejszy problem — pojawili się kastraci!

I 1898, da det var begynt å vokse fram en sterk opinion mot kastrasjon, pensjonerte Pave Leo XIII Vatikanets kastratsangere i all stillhet, og hans etterfølger, pave Pius X, nedla i 1903 et formelt forbud mot at kastratsangere skulle synge i pavens kapell.
Z powodu nasilającego się sprzeciwu opinii publicznej w roku 1898 papież Leon XIII dyskretnie odprawił watykańskich kastratów, a jego następca, Pius X, w roku 1903 oficjalnie usunął ich z kaplicy papieskiej.

I visse sammenhenger ble altså kastrasjon fremdeles betraktet som en akseptabel straffemetode.
A zatem w pewnych okolicznościach wciąż stosowano kastrację jako formę kary.

Kastrasjon har også blitt utført på mennesker iblant.
Kangan niekiedy są również zakładane przez mężczyzn.

For flere tusen år siden brukte assyrerne kastrasjon som en av sine straffemetoder.
Tysiące lat temu w Asyrii kastracja stanowiła formę kary.

Men betyr det at det er slutt på all kastrasjon i religionens navn?
Ale czy to oznacza, że już nie dokonuje się kastracji w imię religii?

I Romerriket var kastrasjon forbudt i regjeringstiden til keiserne Domitian og Nerva i det første århundre av vår tidsregning, men skikken dukket opp igjen under rikets forfallstid.
W Rzymie w I wieku n.e., za panowania Domicjana i Nerwy, kastracja była zabroniona, ale u schyłku imperium ją przywrócono.

Bruk dem gjerne til min kastrasjon
/ Łatwiejsza będzie ma kastracja

Du hadde bødlene, de som ropte på dødsstraff og kastrasjon så fort sjansen bød seg.
Byli kaci, którzy domagali się kary śmierci i kastracji, gdy tylko nadarzy się okazja.