kastespyd oor Pools

kastespyd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Oszczep

Mange slags våpen var i bruk – sverd, spyd, kastespyd, pil og bue, steinslynge og så videre.
Używano różnej broni: mieczy, włóczni, oszczepów, strzał, proc itp.

voorbeelde

David gir ham følgende tillitsfulle svar: «Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova].»
Goliat uważa, że walka z tym młodym pasterzem uwłaczałaby jego godności, i złorzeczy Dawidowi.

«Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova], Allhærs Gud, han som er Gud for Israels fylkinger; ham har du hånet.
Oświadczył mu: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią, i oszczepem, ale ja przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy Zastępów, Boga szeregów bojowych Izraela, któremuś urągał.

Piler kan ikke jage krokodillen på flukt, og «den bare ler av susende kastespyd».
Nie boi się strzały z łuku i „śmiać się będzie ze świstającego oszczepu”.

Spyd, lanse, kastespyd og kastepil.
Włócznia, dzida, oszczep i dziryt.

(Jos 8: 18–26) Kastespydet ble vanligvis ikke båret i hånden, men på ryggen.
Oszczepu zazwyczaj nie noszono w rękach, lecz na plecach.

Det var tydelig at han stolte på Gud da han stod overfor filisterkjempen Goliat og sa: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
Podobnie można powiedzieć o Dawidzie, młodzieńcu z Betlejem. Dał on dowód, iż ufa Bogu, gdy stanął przed filistyńskim olbrzymem Goliatem i rzekł: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.

Mange slags våpen var i bruk – sverd, spyd, kastespyd, pil og bue, steinslynge og så videre.
Używano różnej broni: mieczy, włóczni, oszczepów, strzał, proc itp.

spydet og kastespydet blinker.
błyska włócznia i oszczep.

Det hebraiske substantivet rạʽasj betegner ikke bare et «jordskjelv» (1Kg 19: 11; Am 1: 1), men også ’skjelvinger’ forårsaket av en hær som kommer trampende (Jes 9: 5, NW, fotn.), «skramlingen» av stridsvogner (Jer 47: 3), ’raslingen’ av et kastespyd (Job 41: 29) og hesters ’stamping’ (Job 39: 24).
Hebrajski rzeczownik ráʽasz odnosi się nie tylko do „trzęsienia ziemi” (1Kl 19:11; Am 1:1); określa się nim także „dudnienie” biegnącego konia albo maszerującej armii (Hi 39:24; Iz 9:5, przyp. w NW), „turkot” rydwanów wojennych (Jer 47:3) i „potrząsanie” oszczepem (Hi 41:29).

(1Mo 15: 1; Sl 76: 1–3; 115: 9–11; 119: 114; 144: 2) Det var tydelig at David hadde tillit til Jehova da han sa til Goliat: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
O takim zaufaniu wyraźnie świadczą słowa Dawida skierowane do Goliata: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.

Enkelte bibelkommentatorer mener at det er en hentydning til skyterne i Jeremia 50: 42, hvor det står: «Bue og kastespyd håndterer de.
Według pewnych badaczy to właśnie Scytów opisano w Księdze Jeremiasza 50:42: „Władają łukiem i oszczepem.

Se for deg denne svære filisteren stå foran den unge David, som roper ut: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
Wyobraź sobie, jak ten ogromny Filistyn stoi naprzeciw młodego Dawida, który śmiało mówi: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.

45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd,+ men jeg kommer mot deg i hærstyrkenes Jehovas navn,+ han som er Gud for Israels frontlinje, han som du har hånt.
45 Dawid odpowiedział Filistynowi: „Ty idziesz na mnie z mieczem, włócznią i oszczepem+, ale ja idę z imieniem Jehowy, Boga Zastępów+ — Boga szeregów bojowych Izraela, z którego szydziłeś*+.

23 De kommer til å gripe buen og kastespydet.
23 Chwycą za łuk i oszczep.

Man brukte utvilsomt også sverd, spyd, kastepil, klubbe og kastespyd. – Job 41: 1, 26–29.
Polowano też przy użyciu mieczy, włóczni, dzirytów, pałek i oszczepów (Hi 41:1, 26-29).

Han sier modig til filisteren: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
Odważnie mówi do Filistyna: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.

Det er et kastespyd!
To oszczep!

(Job 39: 13, 18, 19, 22) Om Leviatan (krokodillen) sies det at den ler av kastespydets rasling, fordi dens panser er så solid. – Job 41: 1, 29.
Lewiatan zaś, czyli krokodyl (którego chroni mocny pancerz), śmieje się z potrząsania oszczepem (Hi 41:1, 29).

Bare se for deg den unge mannen rope til Goliat: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.»
Wyobraź sobie, jak ten młody człowiek woła do Goliata: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś”.

* 6 Han hadde leggbeskyttere av kobber og et kastespyd+ av kobber hengende på ryggen.
6 Jego nogi były osłonięte nagolenicami z miedzi, a przez plecy miał przewieszony miedziany oszczep+.

Kastespyd?
Oszczep?

og den ler når man rasler med kastespyd.
i śmieje się z wymachiwania oszczepem.

David erklærte: «Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova], Allhærs Gud, han som er Gud for Israels fylkinger; ham har du hånet.»
Dawid oświadczył: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią, i oszczepem, ale ja przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy Zastępów, Boga szeregów bojowych Izraela, któremuś urągał”.

«Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd,» sa David, «men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova], Allhærs Gud.»
„Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i oszczepem”, powiedział, „ja zaś idę na ciebie w imię Jahwe Zastępów”.

Kastespydet (hebr. kidhọn) hadde en spiss odd av metall og var, som navnet sier, et kastevåpen.
Oszczep (hebr. kidòn) miał ostry metalowy grot i zwykle służył do rzucania.