kaste seg oor Pools

kaste seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

paść

verb noun

Om morderen så kaster seg ned foran jerntronen, tilstår og legger frem ugjendriνelige beνis, νille det ikke bety noe for Cersei.
Nawet gdyby prawdziwy morderca padł przez Żelaznym Tronem, przyznał się i przekazał obciążające go dowody, nie zrobiłoby to Cersei różnicy.

voorbeelde

Mannen kastet seg også ned for den store Lærers føtter og takket ham.
Padł też do nóg Wielkiemu Nauczycielowi i dziękował mu.

Men noen kaster seg inn i en slik situasjon på en billedlig måte.
A jednak niektórzy sami wikłają się w analogiczną sytuację.

+ 6 Da disiplene hørte dette, ble de svært redde og kastet seg ned med ansiktet mot jorden.
6 Na te słowa uczniowie padli twarzą do ziemi, przejęci strachem.

En trenet politimann som Harry burde instinktivt kastet seg ned og trukket sitt eget våpen.
Wyćwiczony policjant, taki jak Harry, powinien odruchowo paść na ziemię i wyciągnąć własną broń.

I visse eldre, siviliserte kulturer... ville menn som sviktet i slik grad... kastet seg... på sine egne sverd.
/ Czy wie pan, że w pewnych starszych, cywilizowanych kulturach... / Kiedy mężczyzna ponosił klęskę, / tak sromotną jak pana... przebijał się... własnym mieczem.

Så hadde Lofthus kastet seg over ham og lagt ham i bakken.
Lofthus rzucił się na niego i powalił go na ziemię.

Noen ganger måtte de kaste seg over ham for å redde henne.
Czasami musiały się na niego rzucać, żeby ją ratować.

Soldatene kastet seg ut i kampen idet de ropte enten «hellige Maria» eller «Gud er med oss»
Żołnierze szli do boju z okrzykiem Santa Maria lub Gott mit uns

Og denne hadde drept moren sin og latt en uskyldig far kaste seg under bussen for henne.
A ta dziewczyna zabiła matkę i pozwoliła, aby niewinny ojciec rzucił się dla niej pod autobus.

Det tok noen sekunder, nok til å kaste seg ut av et vindu, mot døren, nok til flykte.
Zajęło to kilka sekund, wystarczająco, by rzucić się w stronę okna, drzwi.

Fiendene hans ville kaste seg ydmykt ned foran ham, slik at ansiktet berørte støvet.
Wrogowie jego pokornie padną na twarz przed nim, czołami dotykając prochu.

Tenk deg Marla kaste seg rundt i leiligheten.
Wyobraźcie sobie Marlę obijającą się o kąty swojego zagraconego mieszkanka.

«Forut for begravelsen gråt slektningene, og de kastet seg ned på bakken.
Przed pogrzebem krewni rozpaczali i rzucali się na ziemię.

Pressen har nok kastet seg over det nå
To znaczy, do tego czasu prasa już się uspokoi

Han ville ha kastet seg over enhver mulighet til å fornedre henne.
Rzuciłby się na każdą okazję, by ją poniżyć.

Flere menn kastet seg over Guban, mens tre forsøkte å tvinge Yorga.
Kilku mężczyzn rzuciło się na Gubana, podczas gdy trzech próbowało przymusić Yorgę.

Peter kastet seg i vannet og svømte i land
Piotr wyskoczył z łodzi i popłynął do brzegu

Folket, som så dette, kastet seg straks ned og sa: «Jehova er den sanne Gud!
Gdy ludzie to zobaczyli, natychmiast padli na twarze, mówiąc: „Jehowa jest prawdziwym Bogiem!

Pressen har nok kastet seg over det nå.
To znaczy, do tego czasu prasa już się uspokoi.

Han kastet seg ut, og døde
Popełnił samobójstwo.

De ‘bøyer seg for ham i dyp respekt’ og kaster seg ned for føttene hans.
Padają do jego stóp i ‛składają mu hołd’.

Har du sett pilegrimene som kaster seg i støvet?
Widziałeś kiedyś pieszych pielgrzymów?

Wallander kastet seg med desperasjonens fulle styrke over Obadia og greide å rive til seg pistolen hans.
Wallander rzucił się na Obadię z desperacką siłą i zdołał wyrwać mu pistolet.

Og denne vakre jenta kastet seg ut gjennom et vindu?
I ta ładna, niewinna dziewczyna rzuciła się z okna.

Ibrahim må ha kastet seg ut i fart for å slippe skravlingen din.
Ibrahim pewnie wyskoczył stąd, abyś przestał już pierdolić mu nad głową.