kaste oor Pools

kaste

sende noko ut i lufta

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rzucać

werkwoord impf

wywoływać chwilowy lot przedmiotu

Dere vet hvordan det er når solen kaster skygger.
Wiecie jak to jest o tej porze. Słońce rzuca cień itp.

rzucić

werkwoord pf

Fordi den blond damen med en øks i hodet sitt kastet et egg på deg.
Bo pani blondynka z tasakiem w głowie rzuciła w ciebie jajkiem.

kasta

naamwoord vroulike

Så hans slektning gjenfødes i en høyere kaste.
Żeby jego bliski, po reinkarnacji, należał do wyższej kasty.

planować · zrzucać · wymiotować · miotać · Kasta · obrzucić · wtrącać · ciskać · podrzucać · uwięzić · aresztować · miotnąć · rzutować · rozkołysać · pakować · zatrzymywać

Soortgelyke frases

kaste barnet ut med badevannet
wylewać dziecko z kąpielą

kaste perler for svin
rzucać perły przed wieprze

kaste seg
paść

kaste opp
haftać · haftować · rzygać · wymiotować

kast
miotanie · pozbycie · rzucenie · rzut · szafa · szafka

voorbeelde

Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.
Kilka lat temu prawie ją straciłem, więc zniszczyłem wszystkie zbroje.

Bibelen sier: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Pismo Święte oznajmia: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.

Når du kommer ned der, så kutter du en vaier, kaster vektene, og kommer hjem.
Jak tam dotrzesz, to musisz tylko przeciąć kabel, zrzucić balast i wrócić.

Da yakuzaen oppdaget hvor lett det var å låne og tjene penger på 80-tallet, opprettet de sine egne selskaper og kastet seg ut i eiendoms- og aksjespekulasjon.
W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.

Flaks for deg at dere har offeret, ellers hadde jeg kastet deg ut.
Masz szczęście, że masz jeszcze ofiarę.

Jesu livsløp her på jorden kaster lys over denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet.
Życie Jezusa na ziemi rozświetla świętą tajemnicę prawdziwej pobożności.

Vi kan se virkningene av at Satan er blitt kastet ut av himmelen.
Widzimy skutki wyrzucenia Szatana z nieba (Objawienie 12:9).

Kast du da.
Ty zagraj.

Kaster du, som David, alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
Czy wzorem Dawida zrzucasz swe brzemiona i troski na Jehowę?

Helt fra begynnelsen, da han kastet bort ti minutter på å beklage seg over håret mitt.
Na początek wygłosił dziesięciominutowy spicz na temat moich włosów.

For ikke å nevne å kaste bort krutt, som blir uunnværlig senere.
Nie mówiąc o stracie amunicji i prochu, które w swoim czasie będą bezcenne.

«DET er en stor misforståelse å blande sammen nedrustning og fred,» sa Winston Churchill fem år før nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig.
„UTOŻSAMIANIE pokoju z rozbrojeniem to gruby błąd”, powiedział Winston Churchill pięć lat przed pogrążeniem się narodów w odmęcie drugiej wojny światowej.

Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i det brennende Gehẹnna.
Lepiej, żebyś zyskał życie, mając jedno oko, niż żebyś z dwojgiem oczu został wrzucony do ognistej Gehenny*+.

Jeg kaster ikke bort noe, din kødd.
Słuchaj dupku, niczego nie marnuję.

Kast deg selv uti neste gang, så slipper vi toskeskapen din!
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupoty

34 Og vi kastet lodd mellom våre slekter om leveringen av den veden som prestene, levittene og folket skal bringe til vår Guds hus til fastsatte tider, år etter år, for å brenne den på Jehova vår Guds alter, slik det står skrevet i Loven.
34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.

Hvem vet, kanskje du en dag kaster et blikk over skulderen i Rikets sal og ser meg sitte bak deg.»
Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.

Vær klar til å kaste veska.
Przygotuj się.

De kaster bort tiden her.
/ Marnują tutaj czas.

Hadde han greid å holde seg i teamet så lenge, hadde han ikke planer om å bli kastet ut nå.
Skoro tak długo utrzymał się w tym zespole, nie zamierzał teraz dać się wyrzucić.

Hvordan reagerte Satan på å bli kastet ut av himmelen og ned til det fornedrede åndelige område?
Jak się zachował Szatan po wyrzuceniu go z nieba i strąceniu do sfery upadłych duchów?

I Åpenbaringen 18: 21, 24 leser vi om Babylon den store, den falske religions verdensrike: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.

Beklager at jeg måtte kaste deg ut.
Przepraszam, że cię tak potraktowałem.

De kvinnene som var blitt forgiftet, ble kastet inn i ovner, selv om de i noen tilfeller fremdeles levde.
Zatrute kobiety, niekiedy jeszcze żywe, wrzucano do pieców.

I betraktning av den fremtredende rolle hetittene spilte i gammel tid, kunne en vente at arkeologiske funn skulle kaste ytterligere lys over dette folket.
Z uwagi na znaczną rolę, jaką Hetyci odgrywali w czasach starożytnych, można by przypuszczać, iż rozmaite odkrycia archeologiczne dostarczyły o nich dodatkowych wiadomości.