konkurranse oor Pools

konkurranse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

konkurs

naamwoord manlike

rywalizacja

Noen i ballkomiteen så bildene mine på konkurransen.
Ktoś z komitetu studniówkowego zobaczył moje zdjęcia na konkursie.

konkurencja

naamwoord vroulike

Hun var veldig snill mot meg, og Jacs anså det som konkurranse.
Jacs nie podobała się konkurencja, więc chciała ją wyeliminować z gry.

rywalizacja

naamwoord vroulike

Kjærlighet trenger ikke å være en konkurranse mellom deg og alle.
Miłość nie musi być rywalizacją pomiędzy tobą a kimkolwiek innym.

współzawodnictwo · Konkurencja · zawody · wyścig · zmagania · gra · walka · kompetycja

Soortgelyke frases

konkurranse om båndbredde
rywalizacja o przepustowość

økonomisk konkurranse
konkurencja gospodarcza

voorbeelde

Vårt bidrag til konkurransen.
To jest nasze dzieło na konkurs malowideł.

Premien er fem poeng i konkurransen.
Nagrodą jest 5 punktów w rankingu.

Akustikk – Astronomi – Agrofysikk – Bilteknologi – Biofysikk – Elektronikk – Fysikalsk kjemi – Ingeniørvitenskap – Geofysikk – Kjemisk fysikk – Kvantekjemi – Kvanteinformatikk – Materialteknikk – Matematisk fysikk – Medisinsk fysikk – Numerisk fysikk – Økonomisk fysikk Den Internasjonale Fysikkolympiaden er en konkurranse for ungdom med interesse for faget.
Agrofizyka – Astronomia – Badania materiałowe – Biofizyka – Chemia fizyczna – Chemia kwantowa – Elektronika – Fizyka komputerowa – Fizyka medyczna – Fizyka matematyczna – Geofizyka – Informatyka kwantowa – Inżynieria – Mechanika komputerowa – Nowe technologie – Ekonofizyka Dobrze sprecyzowane i powszechnie przyjęte teorie są przedstawiane jako prawa fizyki.

Tidligere generasjoner hadde sin kamp med varianter av egoisme og narsissisme, men i dag tror jeg vi gir dem betydelig konkurranse.
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.

Amir agha vant konkurransen og jeg fant denne dragen til ham
Amir agha wygrał turniej i niosłem ten latawiec dla niego

Høsten 2007 vant den britiske arkitekten Norman Foster denne konkurransen.
W 2005 roku zorganizowany został konkurs, który wygrał brytyjski architekt Norman Foster.

Før konkurransene var gjeldende verdens- og mesterskapsrekorder som følger: Under mesterskapet, før denne 100 meter øvelsen, den 23 juli 2017, satte Sarah Sjöström ny verdensrekord på finalen på 4 x 100 meter fri stafett; hennes etappetid på første etappen var 51,71.
Przed zawodami rekordy świata i mistrzostw wyglądały następująco: W trakcie zawodów ustanowiono następujące rekordy: Przed eliminacjami 100 m stylem dowolnym kobiet, 23 lipca Sarah Sjöström czasem 51,71 ustanowiła nowy rekord świata, płynąc na pierwszej zmianie sztafety 4 × 100 m stylem dowolnym.

«Vi svarer på de spørsmålene dere har gjort dere fortjent til, når konkurransene er over,» sa ambassadøren.
— Odpowiemy na pytania na które zasłużycie po zawodach — powiedział ambasador. — Wybierzemy przeciwników teraz.

Nei, du har vunnet en konkurranse!
Nie, wygrałaś konkurs!

Be elevene tenke på en konkurranse (for eksempel artistisk eller atletisk) de deltok i selv om de trodde at de ville tape.
Poproś uczniów, aby pomyśleli o zawodach lub konkursach (sportowych lub artystycznych), w których brali udział, choć byli przekonani, że przegrają.

(Mika 6: 8) Beskjedne mennesker innser sine begrensninger og unngår å bli offer for den voldsomme ærgjerrigheten og den hensynsløse konkurransen som preger mange utdanningsinstitusjoner.
Pożądanym elementem duchowej osobowości jest także skromność (Micheasza 6:8). Ludzie skromni dostrzegają swoje ograniczenia i nie pozwalają, by ich sposób myślenia zdominowały wygórowane ambicje i zaciekła rywalizacja, tak widoczne w wielu placówkach szkolnych.

Det er en vennlig konkurranse.
To przyjacielski pojedynek.

Si til kompisen din at de har en konkurranse.
Powiedz swojemu kolesiowi, że jest konkurs.

• Konkurranse på jobben eller på skolen får deg til å bedømme ditt verd ut fra hva andre utretter.
• Pod wpływem rywalizacji w pracy lub szkole oceniasz swoją wartość na podstawie cudzych osiągnięć.

At vi eliminerer konkurransen.
Wyeliminować współzawodnictwo.

Det var alltid konkurranse – det var derfor jeg aldri ville fortelle henne hvor god hun er.
To była ciągła rywalizacja - to dlatego nigdy nie chciałem powiedzieć jej, jak jest dobra.

Han er en fire ganger blitt utnevnt til vinner av konkurransen McKinsey Awards innen kategorien beste årlige artikkel som har blitt publisert i Harvard Business Review.
Mimo krytycznego stosunku do strategii stosowanych przez środowisko konsultantów dwa razy otrzymał nagrodę McKinsey Award za najlepszy artykuł opublikowany w „Harvard Business Review”.

Jeg har vært med på denne konkurransen i mange år
Od lat pracuje przy tym konkursie

Hvor er all denne konkurransen vi har hørt så mye om?
" Gdzie ta cała konkurencja, o której tyle słyszeliśmy?

Vi skal ha en liten konkurranse.
Zrobimy małe zawody.

Finalen i konkurransen blir normalt arrangert en lørdag i mai.
Finał konkursu zazwyczaj odbywa się w jedną z sobót w maju.

Det er konkurranse.
To rywalizacja.

Vi kan ha en konkurranse i kløktighet, men du er ubevæpnet.
Wyzywam cię na bitwę na rozum ale będziesz bezbronny.

Disse fiskerne gjorde bruk av de samme grunnleggende teknikkene som noen fugler i hegrefamilien brukte lenge før de fikk konkurranse fra mennesker.
Tę prostą technikę na długo przed rybakami wykorzystywały niektóre ptaki z rodziny czaplowatych.

«Det er innbitt konkurranse mellom kortutstedere om å få unge mennesker til å begynne å bruke kredittkort, for undersøkelser viser at vi har en tendens til å beholde det første kortet vi skaffer oss,» sier Jane Bryant Quinn.
„Wydawcy kart prześcigają się w pozyskiwaniu klientów wśród młodzieży”, wyjaśnia Jane Bryant Quinn, „gdyż badania wykazują, że na ogół pozostajemy wierni swej pierwszej karcie”.