korrektur oor Pools

korrektur

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

korekta

naamwoord vroulike

Callipolites døde kort tid etter at han hadde levert fra seg manuskriptet, så Lukaris leste selv korrektur.
Sam musiał robić korektę, gdyż Kallipolit zmarł wkrótce po przekazaniu mu rękopisów.

poprawka

Noun noun

Bladene ble oversatt på Filippinene, og så ble manuskripter og korrekturer sendt til Brooklyn og tilbake flere ganger før bladene kunne trykkes og sendes.
Co prawda tłumaczenie odbywało się na miejscu, lecz długo trwało przesłanie tekstu do drukarni, wymiana korespondencji związana z nanoszeniem poprawek i transport wydrukowanych publikacji.

korekcja

naamwoord

korektura

naamwoord

voorbeelde

Det var en forutsetning at en reporter var kvalifisert til å lese korrektur, så det burde ikke by på problemer.
Reporter z definicji musi posiadać kwalifikacje do pracy w korekcie, nie powinno więc być żadnych problemów.

Callipolites døde kort tid etter at han hadde levert fra seg manuskriptet, så Lukaris leste selv korrektur.
Sam musiał robić korektę, gdyż Kallipolit zmarł wkrótce po przekazaniu mu rękopisów.

Legg korrekturen på kontoret mitt, og be New York Times ringe meg i morgen.
Zostaw projekty w biurze i powiedz kobiecie z " The Times ", żeby oddzwoniła rano.

Bladene ble oversatt på Filippinene, og så ble manuskripter og korrekturer sendt til Brooklyn og tilbake flere ganger før bladene kunne trykkes og sendes.
Co prawda tłumaczenie odbywało się na miejscu, lecz długo trwało przesłanie tekstu do drukarni, wymiana korespondencji związana z nanoszeniem poprawek i transport wydrukowanych publikacji.

Tonje hadde fått seg jobb i NRK Hordaland, romanen min var ferdig; det eneste som gjenstod, var korrekturen.
Tonje dostała pracę w NRK Hordaland, moja powieść była gotowa, została jedynie korekta.

Noen burde lest korrektur på meg i stedet.
Ktoś powinien zrobić korektę mnie.

Lykke til med korrekturen.
Powodzenia ze sprawdzaniem ortografii.

Kan du lese korrektur?
Umiesz robić korektę?

Jeg hentet korrekturene
Właśnie odebrałem korekty z drukarni.

Så leste jeg korrektur og kom ned på jorden.
Potem przeczytałem korektę i spadłem na ziemię.

Man stempler korrekturen for levering til den unge fruen: Expédiée le 10 DECEMBRE 1896.
Tekst zostaje dostarczony młodej kobiecie do korekty: Expédiée le 10 DECEMBRE 1896.

Min oppgave var å oversette og lese korrektur og dessuten å gjøre rent, vaske klær, lage mat og så videre.
Do moich zadań należało tłumaczenie i korekta oraz sprzątanie, pranie, gotowanie i tym podobne zajęcia.

Jeg hadde forskjellige oppgaver — jeg leste korrektur, oversatte, utførte kurértjeneste og førte opptegnelser.
Ja robiłem różne rzeczy — zajmowałem się korektą lub tłumaczeniem tekstów, dostarczaniem korespondencji oraz sporządzaniem zbiorczych sprawozdań ze służby kaznodziejskiej.

Ja, Gud burde lest korrektur på sitt livsverk og kommet seg raskt ned på jorden han også!
Tak, Bóg powinien przeczytać korektę swojego dzieła i też czym prędzej zejść na ziemię!

Jeg bor jo alene som 40-åring, og jeg livnærer meg ved å lese korrektur på produktgarantier.
Jestem samotnym czterdziestolatkiem... i pracuję jako korektor. Ogarniam karty gwarancyjne.

En mann borte fra korrekturen hysjet på dem.
Jakiś facet z korekty uciszył je.

Leste korrektur på Jennys spalte.
Zrobiłem korektę kolumny Jenny.

– Det lille som er, kan vi ta i korrekturen
– Trochę drobiazgów, ale nimi możemy się zająć przy korekcie

Du er fryktelig treg med korrekturen.
Ta korekta wolno wam idzie.