løgnaktig oor Pools

løgnaktig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kłamliwy

Adjective adjective

Dere to er et par løgnaktige idioter som har spolert en ganske så koselig båttur.
Jesteście kłamliwymi kretynami, którzy zrujnowali nam całkiem przyjemny spływ.

voorbeelde

Satans onde planer — enten de har bestått i forfølgelse, deportasjon, løgnaktig propaganda eller falske brødre — har nok skapt vanskeligheter for Guds folk, men de har aldri fått dem til å lide åndelig nederlag. — Jes.
Wprawdzie intrygi Szatana — prześladowania, zsyłki, kłamliwa propaganda czy fałszywi bracia — przysporzyły sługom Bożym cierpień, ale w żadnym razie nie doprowadziły do ich duchowej klęski (Izaj.

Hva vi kan lære: «Et løgnaktig vitne» viser ringeakt for Gud og kunne bli dømt til døden under Moseloven.
Nauka dla nas: „Świadek fałszywy” zdradza brak szacunku dla Boga i według Prawa Mojżeszowego mógł być skazany na śmierć.

Ja, Satan og demonene villeder mennesker «med enhver kraftig gjerning og løgnaktige tegn og varsler og med ethvert urettferdig bedrag overfor dem som går til grunne». – 2. Tessaloniker 2:9, 10.
Pod przewodnictwem Szatana wprowadzają ludzi w błąd ‛wszelkim potężnym dziełem oraz kłamliwymi znakami i proroczymi cudami, i wszelkim nieprawym zwodzeniem wobec tych, którzy giną’ (2 Tesaloniczan 2:9, 10).

Det feige, svikefulle «nei» og det løgnaktige «ja».
W tchórzliwe, zdradzieckie „Nie” i w kłamliwe „Tak”.

«LYKKELIGE er dere når folk håner dere og forfølger dere og løgnaktig sier all slags ondt om dere for min skyld,» sa Jesus til sine disipler.
JEZUS powiedział swym uczniom: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).

Løgnaktige hore!
Łżesz, ladacznico.

En løgnaktig, lumsk, falsk drittsekk.
Kłamliwy, przekupny, dwulicowy kutas.

Min løgnaktige hustru?
Moją zakłamaną żoną?

Det at han var henfallen til denne fryktelige lasten, gjorde at han forandret personlighet; han gikk over fra å være snill og vennlig til å bli sint, løgnaktig og dyrisk.
To okropne uzależnienie zmieniło jego osobowość. Z miłego i delikatnego człowieka stał się porywczy, kłamliwy i wprost zwierzęcy.

Å ha en jevnaldrende her inne som A: ikke er kvinne, og B: ikke er en svindlende, løgnaktig, gal, morderisk, dopet kvinne, har vært en gudegave.
Mieć tu kogoś, kto nie jest kobietą, ani złodziejką, kłamczuchą, wariatką, morderczynią czy narkomanką, to dar z nieba.

(Apostlenes gjerninger 28: 22) Nero kan neppe ha unngått å høre løgnaktige historier om dem.
Neron z pewnością słyszał takie szkalujące opowieści.

Når de gjør det, gleder de Jehovas hjerte, særlig ettersom det beviser at Djevelens hånlige påstander er løgnaktige. — Ordspråkene 27: 11, EN.
Radują tym Jego serce, tym bardziej, że ich postawa zadaje kłam zarzutom podnoszonym przez Diabła (Prz. 27:11).

Det lyder: «Gud er lys, i ham finnes det ikke mørke [ikke noe vanhellig, umoralsk, løgnaktig eller ondt].»
Oto ono: „Bóg jest światłością, a nie ma w nim [w jedności z Nim, New World Translation] żadnej ciemności”, niczego, co byłoby nieświęte, niemoralne, nieprawdziwe lub nikczemne.

Løgnaktige kuksuger!
Kłamliwy gnojek.

Dette er åpenbart bare enda et eksempel på «Satans virksomhet, med enhver kraftig gjerning og løgnaktige tegn og varsler og med ethvert urettferdig bedrag overfor dem som går til grunne». — 2. Tessaloniker 2: 9, 10.
Najwidoczniej jest to jeszcze jeden przykład „działania Szatana z wszelkim potężnym dziełem oraz kłamliwymi znakami i proroczymi cudami, i z wszelkim nieprawym zwodzeniem wobec tych, którzy giną” (2 Tesaloniczan 2:9, 10).

Men så løgnaktig.
A tak kłamie.

Løgnaktighet!
Do fałszu!

Han sa: «Lykkelige er dere når folk håner dere og forfølger dere og løgnaktig sier all slags ondt om dere for min skyld.»
Jezus powiedział: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).

Dere to er et par løgnaktige idioter som har spolert en ganske så koselig båttur.
Jesteście kłamliwymi kretynami, którzy zrujnowali nam całkiem przyjemny spływ.

Dette skriftstedet viser riktignok at Satan er i stand til å gjøre mektige gjerninger, men det sies også at Satan er opphav til «løgnaktige tegn og varsler» og «urettferdig bedrag».
Chociaż werset ten rzeczywiście mówi, iż Szatan może dokonywać potężnych dzieł, zaznacza jednocześnie, że jest on też sprawcą „znaków i rzekomych cudów”, jak również „podstępnych oszustw”.

Jesus døde som en ulastelig talsmann for Jehovas overherredømme og beviste derved at Satan er en løgnaktig bakvasker når han hevder at rettskafne mennesker bare har selviske motiver for å tjene Gud.
Jezus zmarł jako obstający przy prawości rzecznik zwierzchnictwa Jehowy i w ten sposób zadał kłam oszczerczym zarzutom Szatana, że ludzie prawi służą Bogu wyłącznie z samolubnych pobudek (Joba 2:1-5).

Ellers er du et løgnaktig geni.
Jeśli nie, to jesteś kłamliwym geniuszem.

Og før du spør: Alle alkymister er noen løgnaktige illusjonister.
I zanim zapytasz, każdy alchemik w historii jest kłamliwym, oszukującym iluzjonistą.

(Sl 12: 2, 3) Glatte lepper og også lepper som taler bryskt eller løgnaktig, kan forårsake stor skade – de kan skape dype sår, lik et sverd, eller spre gift, lik en slange.
Wargi mogą być „schlebiające”, podstępne (Ps 12:2, 3).

(Apostlenes gjerninger 5: 28) Disse jødene klamret seg til sine tradisjoner og sin tilbedelse, som representerte et frafall. I denne henseende lignet de sine forfedre på Jeremias tid, som satte sin lit til «løgnaktige ord som disse: ’Her er [Jehovas] tempel, [Jehovas] tempel, [Jehovas] tempel!’»
Ludzie ci kurczowo trzymali się odstępczych tradycji i form kultu, przypominając w tym swych przodków z czasów Jeremiasza, którzy ‛pokładali ufność w słowach zwodniczych’, mówiąc: „Są świątynią Jehowy, świątynią Jehowy, świątynią Jehowy!”