meningsutveksling oor Pools

meningsutveksling

voorbeelde

Og den meningsutvekslingen hun og hennes mann tidligere har hatt om religiøse spørsmål, kan virke inn på hennes samvittighet.
Na jej sumienie może też wpływać wcześniejsza postawa męża w kwestiach religijnych.

I en heftig meningsutveksling med en prest som argumenterte mot å gi Skriften til vanlige mennesker, lovet Tyndale: «Hvis Gud sparer mitt liv, skal jeg i løpet av få år sørge for at gutten som kjører plogen, vet mer om Skriften enn du gjør!»
W zażartej dyskusji z duchownym, który opowiadał się przeciwko udostępnieniu pisma świętego zwyczajnym ludziom, Tyndale poprzysiągł: „A jeśli Bóg oszczędzi moje życie, sprawię, że pewnego dnia chłopiec od pługa będzie znał Pismo Święte lepiej niż sam Papież!”

18 Vennlig tale er spesielt nødvendig under en meningsutveksling.
18 Łagodna mowa jest szczególnie potrzebna, gdy zachodzi różnica zdań.

Nahmanides kvidde seg for å delta i debatten, for han innså at dominikanerne ikke aktet å innlate seg på en redelig meningsutveksling.
Nachmanides nie chciał się zgodzić na tę dyskusję, wiedział bowiem, że dominikanie wcale nie mają szczerych zamiarów.

Jeg kunne føre en “samtale” som er hentet opp igjen av mitt minne fra tidligere meningsutvekslinger med andre.
Mógłbym tu prowadzić „rozmowę” odtworzoną na podstawie wspomnień wymiany zdań przeprowadzonej już wcześniej z innymi.

En gruppe ekteskapsrådgivere sier: «Noe av det farligste ved en meningsutveksling som er i ferd med å bli ubehersket, er at ektefellene er tilbøyelige til å si ting som kan ødelegge selve livsnerven i forholdet deres.»
Pewna grupa specjalistów twierdzi: „Kiedy kłótnia wymyka się spod kontroli, do najbardziej zgubnych skutków należy to, że małżonkowie zazwyczaj mówią rzeczy, które podkopują fundament ich związku”.

Under slike meningsutvekslinger får en avløp for innestengt vrede, og derved blir luften renset, blir det hevdet.
W czasie gniewnej wymiany zdań człowiek wyrzuca z siebie długo tajone urazy, daje im upust i pozbywa się ich — głosi wspomniana teoria.

Ikke etter en heftig meningsutveksling.
Nawet nie po gwałtownej wymianie zdań.

Det som begynner som en rolig meningsutveksling, kan raskt utvikle seg til en verbal slåsskamp.
Spokojna wymiana myśli szybko przeradza się wtedy w słowną walkę.

De hadde mange ganger hatt hissige meningsutvekslinger om hvordan et etterforskningsmateriale skulle tolkes.
Wiele razy spierali się gwałtownie na temat interpretacji materiałów dochodzeniowych.

Et rolig svar kan hindre at det som bare skulle være en enkel meningsutveksling, utvikler seg til full krig. – Ordspråkene 15:4; 26:20.
Spokojna odpowiedź ostudzi emocje i nie wdacie się w bezsensowną bitwę na słowa (Przysłów 15:4; 26:20).

Dette ble etterfulgt av en periode med meningsutvekslinger mellom protestanter og valdensere.
Odtąd protestanci dzielili się swymi poglądami z waldensami.

Elihu lyttet først til meningsutvekslingen mellom Job og hans tre venner.
Najpierw przysłuchiwał się argumentom samego Hioba oraz jego trzech towarzyszy.

Når praten kommer inn på mer alvorlige emner, har de en åpen meningsutveksling.
Kiedy rozmowa schodzi na poważne tematy, szczerze wypowiadają swe opinie.

Den motstanden Tyndale møtte, kommer også tydelig til uttrykk i en meningsutveksling mellom ham og en høytstående geistlig som sa: «Vi ville klare oss bedre uten Guds lov enn uten pavens.»
O sprzeciwie, z jakim się spotkał Tyndale, świadczy również jego dyskusja z wysokim dostojnikiem kościelnym, który oznajmił: „Łatwiej by nam było się obejść bez prawa Boskiego niż bez papieskiego”.

Slike meningsutvekslinger skaper bedre forståelse mellom alle parter — lærer, elev og foreldre.
Sprzyja to lepszemu porozumieniu między wszystkimi zainteresowanymi stronami — nauczycielem, uczniem i rodzicami.