menn oor Pools

menn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dla panów

Cos noen i høye steder tror du er rett mann for jobben.
Ktoś wysoko postawiony sądzi, że to robota dla pana.

mężczyzna

naamwoord manlike

Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?

pan

naamwoord manlike

Jeg antar at med handlingens menn ma man forvente handling.
Ludzie tacy jak panowie muszą być dobrze wynagradzani.

Soortgelyke frases

mannen med ljåen
kostucha · śmiertka

mann
człowiek · człowiek płci męskiej · istota ludzka · istota rozumna · jednostka · kocur · małżonek · mocarz · mąż · mężczyzna · osoba · pan · persona · samczyk · samiec · ślubny

De tre vise menn
Trzej Królowie

Klaus Mann
Klaus Mann

Thomas Mann
Thomas Mann

Heinrich Mann
Heinrich Mann

Den gamle mannen og havet
Stary człowiek i morze

Den siste alliansen av alver og menn
Ostatni Sojusz

Aimee Mann
Aimee Mann

voorbeelde

Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.

Ikke stol på de mennene!
Nie ufaj obcym.

Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.

Jeg spør meg selv: Har vi menn som kan måle seg med disse kvinnene?
Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?

Jeg retter mitt budskap til den enorme hær av unge menn som bærer Det aronske prestedømme, som er forsamlet over hele verden, og til deres fedre, bestefedre og prestedømsledere som våker over dem.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

(4Mo 13: 1, 2, 11, 25–33) På den tiden da den andre folketellingen fant sted, nesten 40 år senere, hadde antall registrerte menn i denne stammen økt til 52 700, noe som innebar at de var 20 200 flere enn de registrerte mennene i Efraim.
Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).

Med din underskrift sendte du meg til å grave kloakk som eneste kvinne blant en gruppe menn.”
Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.

“Jeg møtte en rekke unge menn som sa: ‘Vi kom inn i Kirken på grunn av disse unge mennenes liv og fordi de lærte oss evangeliets prinsipper.’
„Spotkałem wielu młodych ludzi, którzy mówili: ‘Przyszliśmy do Kościoła, bo widzieliśmy, czym kierują się w życiu ci młodzi mężczyźni, którzy nauczali nas zasad ewangelii’.

Amar menn er overalt.
Ludzie Amara są wszędzie.

14 På Jeremias tid var det som nevnt slik at de fleste menn og kvinner giftet seg og fikk barn.
14 Jak już wspomnieliśmy, większość ludzi współczesnych Jeremiaszowi zakładała rodzinę.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.

Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

Jeg tror på at menn skal åpne døra for damer og at barn skal respektere voksne.
Wierzę w mężczyzn otwierających kobietom drzwi, i w dzieci szanujące starszych.

Vi bør ha tre-fire menn til.
Powinniśmy mieć jeszcze trzech lub czterech facetów.

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.

Da de kom til Paran, fikk de følge av noen menn derfra på veien videre. – 1Kg 11: 15–18.
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).

Når vi dreper deres menn, forsvinner deres mulighet til å flykte.
Kiedy zabijemy tych agentów, zrozumieją, że nie mają więcej opcji.

Han kunne lure menn, men ikke hesten.
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

Mennene med svarte turbaner var på frammarsj over hele landet.
Mężczyźni w czarnych turbanach stopniowo opanowywali cały kraj.

Det er større fare for at menn som har slektninger som har prostatakreft, selv skal få det.
Bardziej narażeni na raka prostaty są również krewni tych, u których już go stwierdzono.

At det på Elisjas tid fantes en del spedalske i Israel, framgår av opplysningen om at fire spedalske israelittiske menn oppholdt seg utenfor Samarias porter mens Elisja var inne i byen.
O tym, że za dni Elizeusza w Izraelu zdarzały się przypadki zachorowania na trąd, świadczy wzmianka o czterech trędowatych siedzących u wejścia do bramy Samarii, w której prorok właśnie przebywał (2Kl 7:3).

For menn.
Dla mężczyzn.

5 Min Gud ga meg nå et ønske i hjertet om å samle de høytstående mennene, embetsmennene og folket for at de skulle føres inn i slektsregistret.
5 Ale mój Bóg podsunął mi pomysł, żebym zebrał dostojników, zarządców i resztę ludu i spisał ich według rodowodów+.

Jeg vil gå til det stedet der mange menn har vært før.
I gotów jestem pójsc smialo tam... gdzie bylo wielu przede mna.

Han inviterte en mindre aktiv bror i menigheten, Ernest Skinner, til å hjelpe med å aktivisere de 29 voksne brødrene i menigheten som var lærere i Det aronske prestedømme, og hjelpe disse mennene og deres familier å komme til templet.
Zaprosił mniej aktywnego brata ze zboru, Ernesta Skinnera, aby pomógł mu w uaktywnianiu 29 dorosłych braci ze zboru, którzy posiadali urząd nauczyciela w Kapłaństwie Aarona i pomógł tym mężczyznom i ich rodzinom pójść do świątyni.