merkverdig oor Pools

merkverdig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dziwaczny

Adjective adjective

szczególny

Adjective adjective

voorbeelde

Merkverdig, ikke sant, Newland?
Niezwykłe, prawda, Newlandzie?

Riktignok bebodd av en ytterst merkverdig dame, men likevel.
Wprawdzie zamieszkany przez bardzo dziwną kobietę, ale jednak.

Selv om man i virkelighetens verden ikke trenger å utkjempe en kamp på liv og død mot merkverdige vesener, er det mange mennesker som har en selvødeleggende atferd.
Chociaż w rzeczywistym świecie nie musimy walczyć na śmierć i życie z nieziemskimi potworami, to jednak wiele osób prowadzi styl życia szkodliwy dla nich samych.

Den merkverdige dansen har gitt gnuen den heller tvilsomme æren å bli betegnet som slettelandskapets klovn.
Ze względu na ten niezdarny taniec gnu zyskało sobie miano klowna sawanny.

Jeg har et smørbrødbord med pop-kulturelle merkverdigheter for deg rett der.
W takim razie mam dla ciebie ogromny wybór popkulturowego dziwactwa.

Glentworth Butler skrev følgende i 1879: «[De eldste i Efesos] visste at [Paulus] i sin forkynnelse hadde vært fullstendig upåvirket av tanken på personlig fare eller popularitet; at han ikke hadde holdt tilbake noe av den nødvendige sannhet; at han ikke ensidig hadde konsentrert seg om det ved sannheten som var merkverdig eller hadde nyhetens interesse, men at han hadde lagt vekt på bare det og alt det som var til gagn og ’til nødvendig oppbyggelse’, nemlig hele Guds råd i all dets renhet og fullstendighet!
Glentworth Butler napisał: „[Starsi efescy] wiedzieli, że myśl o własnym bezpieczeństwie bądź popularności nawet w najmniejszym stopniu nie wpłynęła na jego głoszenie, że nie zataił żadnej z niezbędnych prawd i że nie skupiał się jednostronnie na jakichś osobliwych bądź oryginalnych aspektach prawdy, lecz usilnie zalecał wszystko to — i wyłącznie to — co pożyteczne ‛w dziele budowania’: całą radę Bożą, czystą i pełną!

Merkverdig.
Jakie dziwne.

Jeg hadde ikke peiling på hva det betydde, men Edmund var full av sånne merkverdige uttrykk.
Nie miałem pojęcia, co to oznaczało, ale on zawsze rzucał takimi dziwnymi wyrażeniami, ten Edmund.

Enormt merkverdig, tenkte han; hvordan kan jeg stå her i et varehus i Berlin og se på moren min?
Bardzo dziwnie, stwierdził, no bo jak to możliwe, że stoję sobie wjakimś domu towarowym wBerlinie ipatrzę na swoją mamę?

Merkverdig at han lot Hooker slippe unna.
Aż dziwne, że pozwolił uciec Hookerowi.

Hvorfor synes vi det er så morsomt å høre om slike merkverdige vesener?
Dlaczego kontakt z takimi zwierzętami sprawia przyjemność?

Har denne merkverdige framtoningen også en alvorlig side?
Czy ten niezwykły komik zachowuje się czasem poważnie?

Han skulle skamme seg og føle seg skikkelig råtten, mer merkverdig enn som så var det faktisk ikke.
Powinien się wstydzić, czuć naprawdę źle i tyle.

Selv om han hadde gjenvunnet balansen, og sansene så ut til å oppføre seg normalt, føltes det merkverdig.
Chociaż odzyskał równowagę i jego zmysły zdawały się funkcjonować normalnie, czuł się dziwnie.

For det er merkverdige ting vi hører.’» — Apostlenes gjerninger 17: 18—20.
Kładziesz bowiem jakieś niezwykłe rzeczy w nasze uszy” (Dzieje 17:18-20, Bw).

Eksperter på hukommelse bruker denne teknikken som en hjelp til å huske og lager seg gjerne merkverdige eller humoristiske bilder i sinnet.
Specjaliści zajmujący się mnemotechniką (metodami ułatwiającymi zapamiętywanie) często tworzą humorystyczne lub przejaskrawione rysunki.

Det var alltid kollegene hans som hadde syntes den evnen var noe merkverdig.
Jego kolegów zawsze nieco zdumiewała ta zdolność.

Stemmen lød merkverdig gammel, hes av panikk.
– Głos wydawał się dziwnie stary, zachrypnięty i spanikowany

Men det var noen merkverdige forskjeller, for eksempel i formen på nebbet.
Wykazywały jednak dziwne różnice, między innymi pod względem kształtu dzioba.

HAR du noen gang hatt lyst til å besøke fjerne steder, bli kjent med folk fra andre kulturer, se og utforske naturherligheter som tordnende fosser, majestetiske fjell og hemmelighetsfulle jungler og lære om merkverdige fugler, dyr og planter?
CZY nigdy nie pragnąłeś podróżować po dalekich krajach, spotykać ludzi o odmiennej kulturze, oglądać z bliska cuda natury — zachwycające wodospady, majestatyczne góry i tajemnicze puszcze, obserwować egzotyczne ptaki, zwierzęta i rośliny?

Dommedagsprofeter hevder at forrige ukes merkverdige himmelhendelser er tegn på at profetier oppfylles, og at verdens ende er nær.
Wygląda na to, że spełniają się przepowiednie o nadejściu Dnia Sądu Ostatecznego, gdyż żywot obecnego świata zbliża się ku końcowi.

Et merkverdig insekt
Odwilż w Andach

Hun er virkelig ganske... merkverdig.
Jest naprawdę... nadzwyczajna.

Vi er naturens merkverdigheter, du og jeg.
Jesteśmy wybrykami natury, ty i ja.

NEDENFOR følger en artikkel om de merkverdige hvite alligatorene. Den er skrevet av Curt Burnette for Audubon Institute i USA.
OTO opowieść o niezwykłych białych aligatorach, opracowana przez Curta Burnette’a z Instytutu Audubona.