midle oor Pools

midle

Soortgelyke frases

Bette Midler
Bette Midler

voorbeelde

Forestill deg da den formidable oppgaven det er å prøve å forlenge menneskenes liv ved hjelp av biologiske midler.
Biorąc to pod uwagę, wyobraźmy sobie żmudną próbę przedłużenia naszego życia metodami biologicznymi.

På hennes tid — før det fantes antiseptiske midler og antibiotika — var sykepleien ikke slik vi venter at den er i dag.
Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.

Som beskrevet ved åpenbaring i kapittel 120 i Lære og pakter, er det Rådet for disponering av tiendemidler som godkjenner utbetalinger av Kirkens midler.
Zgodnie z objawieniem, zapisanym w Naukach i Przymierzach rozdział 120, wydatki z funduszy kościelnych autoryzuje Rada ds. Zarządzania Dziesięciną.

Med de midlene som går med til å bygge og betjene en moderne undervannsbåt, kunne det bygges 450 000 enkle boliger». — El Tiempo.
Fundusze przeznaczane na budowę i utrzymywanie jednej nowoczesnej łodzi podwodnej wystarczyłyby na postawienie 450 000 skromnych domów mieszkalnych” (El Tiempo).

Med tanke på deres unike evne til å holde en aktiv stjerneport og deres kraftfelt, har presidenten godkjent ethvert og alle midler for å fullføre oppdraget.
Uwzględniając ich wyjątkową zdolność wydłużania aktywności Wrót oraz moc pola siłowego, prezydent upoważnił nas do użycia wszelkich możliwych środków.

Forskerne arbeider intenst for å finne midler som kan brukes i sykdomsbehandlingen.
Naukowcy szukają lekarstwa na tę niedokrwistość.

«Mat og klær og husly» var bare midler som gjorde det mulig for ham å fortsette å jage etter gudhengivenhet.
„Wyżywienie i odzież oraz schronienie” były jedynie środkami umożliwiającymi mu dalsze okazywanie zbożnego oddania.

Han forventer at vi benytter de midlene vi får av ham til å ta vare på oss selv og våre familier.
On oczekuje od nas, że wykorzystamy środki, które otrzymujemy od Niego, by troszczyć się o nas i o swoje rodziny.

Hvis det var behov for ytterligere midler, kunne dette skaffes fra kongens skattkammer.
Gdyby zaszła potrzeba, Ezdrasz mógł się ubiegać o dodatkowe środki ze skarbca króla.

Du sa at det var likvide midler.
Ale mówiłeś, że to będzie gotówka.

▪ Medisinering: Hvis pasienten har vanskelig for å få sove eller er plaget av engstelse, anspenthet eller depresjon, kan legen foreskrive beroligende midler eller antidepressiver, som kan lindre disse symptomene.
▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.

Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.
Wykorzystuje ich „pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia”, by ich trzymać z dala od Jehowy albo też od Niego odwieść (1 Jana 2:16).

Og de gir av sin tid og sine midler for at denne litteraturen skal nå ut til jordens ender.
Świadkowie Jehowy poświęcają swój czas i środki materialne na rozpowszechnianie owej literatury aż po krańce ziemi.

; de hadde de nødvendige midler til å komme seg dit.
, bo mieli środki, żeby się tam dostać.

Når situasjonen er håpløs, bør en da vente at en slektning eller en hel familie bruker alle sine økonomiske midler til å betale legebehandling og kanskje transport til et sykehus langt unna for at pasienten skal få den mest avanserte behandling?
Czy w sytuacji beznadziejnej wszystkie środki finansowe pacjenta lub całej rodziny przeznaczyć na leczenie, obejmujące na przykład transport do odległego ośrodka w celu zastosowania jakiejś najnowszej terapii?

Og som gresshopper burde de selvfølgelig bekjempes med alle mulige midler.
I tak jak szarańczę należało ich, rzecz jasna, tępić wszelkimi możliwymi metodami.

Hvis negative reportasjer i mediene skaper fordommer som hindrer oss i vår forkynnelse, kan representanter for Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i det aktuelle området ta initiativet til å forsvare sannheten med passende midler.
Jeżeli negatywne wypowiedzi w środkach przekazu wzbudzają uprzedzenia utrudniające głoszenie, przedstawiciele biura oddziału Towarzystwa Strażnica mogą poczynić odpowiednie kroki, by bronić prawdy.

Jeg vil ikke gi av våre begrensede midler...- for at De skal gjøre oss til latter. Den går ikke!
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myli

Han måtte dra umiddelbart, og realisere midler til livets opphold.
Stwierdził, że musimy policzyć pieniądze, bo nie mamy z czego żyć.

Hun beskrev sin sørgelige ferd fra god fysisk og psykisk helse, et godt ekteskap og en flott familie, til sinnslidelser, svekket helse og oppløsning av familien – noe som alt sammen begynte med misbruk av respektbelagte smertestillende midler.
Opowiedziała mi historię swojej bolesnej podróży od całkowitego zdrowia psychicznego i fizycznego oraz cudownego małżeństwa i rodziny do choroby psychicznej, podupadłego zdrowia i rozpadu rodziny, a wszystko to zaczęło się od nadużywania środków przeciwbólowych na receptę.

Tre år senere investerte firmaet 30% av sin kapital, en sum som tilsvarte omtrent 4 millioner EUR, i private midler.
Trzy lata później firma zainwestowała 30% kapitału w funduszach prywatnych, mając w obrocie 4 mln EUR.

Feiden vår dreier seg utelukkende om midlene.
Nasz konflikt dotyczy wyłącznie środków.

Nasjonalt reformråd utnyttet denne ustabiliteten og tok makten med militære midler for å gjenopprette UPC-dominans.
NRC wykorzystało tę destabilizację i wojsko przejęło władzę, by przywrócić dominację UPC.

Bibelen sier: «Alt i verden — kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av — er ikke av Faderen, men er av verden.»
W Biblii czytamy: „Wszystko na świecie — pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia — nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata”.

For å forsørge på en fremtidsrettet måte, må vi praktisere prinsippene for fremtidsrettet livsførsel. Vi må med glede leve innenfor rammen av våre midler, være tilfreds med det vi har, unngå unødvendig gjeld og flittig spare og forberede oss til dårligere tider og krisesituasjoner.
Aby zapewniać przezornie, musimy stosować zasady przezornego życia: radosne życie nie ponad stan — oznacza życie zgodne z tym, co posiadamy, unikanie niepotrzebnych długów i pilne oszczędzanie oraz przygotowanie się na wypadek nadejścia „czarnej godziny”.