nyttårsaften oor Pools

nyttårsaften

/'nytoːʃɑftən/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sylwester

eienaam manlike

Vi møtte hvarandre i en heis på nyttårsaften.
Poznaliśmy się w windzie w sylwestra.

voorbeelde

Fra nyttårsaften i fjor, da Pitt måtte til Harrisburg.
Tę uszytą na Nowy Rok, kiedy Pitt musiał jechać do Harrisburga.

President Hinckley, som da var medlem av De tolv apostlers quorum, tok seg tid på nyttårsaften det året til å skrive om deres hjem.
Prezydent Hinckley, wówczas członek Kworum Dwunastu Apostołów, w ostatnim dniu tegoż roku postanowił napisać nieco o ich domu.

På nyttårsaften traff jeg Rachel.
W Sylwestra poznałem Rachel.

Hun har aldri sett ballen bli sluppet på Times Square på nyttårsaften.
Nigdy nie widziała spadającej kuli na Times Square w Sylwestra.

Det var nyttårsaften.
Sylwester.

Yngve ble virkelig sammen med Kristin på nyttårsaften.
Yngve naprawdę zaczął chodzić z Kristin w tego sylwestra.

Jeg feirer skilsmissen min som nyttårsaften.
Świętuję rocznicę rozwodu niczym Sylwestra.

Hva gjør dere på nyttårsaften?
Co robicie w sylwestra?

På nyttårsaften plasserer de et nytt bilde av denne guden over kjøkkenovnen og ønsker ham på den måten velkommen tilbake til hjemmet i det nye året.
W przeddzień Nowego Roku umieszczają w kuchni nowy obraz tego boga — niejako zapraszają go do domu na kolejny rok.

Jeg vil gjøre nyttårsaften offisielt, så jeg skal gi henne den her.
Nie chcę robić niczego poważnego z Nowego Roku, dlatego dam jej to.

Hvis jeg reiser dit, blir du med ut nyttårsaften?
Jeśli tam przyjadę, spędzisz ze mną sylwestra?

Jeg har igjen en flaske Amaretto fra nyttårsaften.
Mam butelkę Amaretto, z Sylwestra.

Nyttårsaften kom, vi var hos Gunnar og spiste is med sjokoladesaus om kvelden.
Nadszedł wieczór sylwestrowy, byliśmy u Gunnara, jedliśmy lody z sosem czekoladowym.

Vi vil gjerne ha deg her på nyttårsaften.
Zapamiętaj kochanie, jeśli nigdzie nie idziesz w Nowy Rok, chcemy abyś przyszła do nas.

– Vi hadde håpet dere kunne komme til oss på nyttårsaften, men ... – Nei, vi får vel holde oss på rommet.
– Mieliśmy nadzieję, że przyjdziecie do nas na sylwestra, ale... – Nie, zostaniemy tutaj.

På nyttårsaften i 1955 signerte hun en ny kontrakt med Fox, der hun forpliktet seg til å spille inn fire filmer for filmselskapet over en periode på sju år.
Pod koniec roku doszło do porozumienia na linii Monroe-studio, dzięki czemu aktorka podpisała nowy kontrakt obligujący ją do gry w czterech filmach w ciągu siedmiu lat.

Hvor skal du feire nyttårsaften?
Gdzie mają zamiar spędzić Nowy Rok?

Har du noen gang vært der på nyttårsaften?
Spędziłaś tam kiedyś Sylwestra?

Ikke før nyttårsaften.
Nie przed Nowym Rokiem.

Vi var hos Mollys foreldre på nyttårsaften... og hennes far lærte min sønn, Josh... å skjære grillkylling.
Byliśmy w Nowy Rok u rodziców Molly. Jej tata pokazywał mojemu synowi, Joshowi, jak się kroi pieczonego kurczaka.

På torsdag er det nyttårsaften.
W czwartek wypada sylwester.

● En 26 år gammel ensom og nedtrykt mann klatret en nyttårsaften helt opp på toppen av en 30 meter høy skorstein, hvor han stilte seg opp og ropte: «Jeg vil dø!
26-letni mężczyzna, który nie miał przyjaciół i popadł w głęboką depresję, wspiął się w wieczór sylwestrowy na szczyt 30-metrowego komina i wołał: „Chcę umrzeć!

Det er riktignok ikke alle som feirer nyttårsaften ved å drikke seg fulle og begå voldshandlinger.
Oczywiście nie każdy się upija i dopuszcza przemocy, by uczcić Nowy Rok.

Hva gjorde han her oppe i ødemarken på nyttårsaften?
Co robił tutaj na pustkowiu w sylwestrowy wieczór?

Fargesprakende lysshow hører med til feiringen av flere lands nasjonaldager og lyser opp himmelen over nær sagt alle verdens storbyer hver nyttårsaften.
Imponujące fajerwerki uświetniają obchody Dnia Niepodległości w USA i rocznicy zburzenia Bastylii we Francji, a w noworoczną noc rozbłyskują chyba nad każdym większym miastem świata.