opphisset oor Pools

opphisset

Soortgelyke frases

opphisse
denerwować · irytować · podniecać · podniecić · rozgrzać · rozgrzewać

voorbeelde

Freud beskriver det som en tid før du er fem, da alle kroppsdeler kan opphisses av omtrent alt.
Freud twierdził, że do piątego roku życia podniecić się może każda część naszego ciała.

Våpnene var ute, de var opphisset.
Mieli broń i wyglądali na wstrząśniętych.

«Kjærligheten ... oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sine egne interesser, blir ikke opphisset.
„Miłość (...) nie zachowuje się nieprzyzwoicie, nie szuka własnych korzyści, nie daje się rozdrażnić.

4: 5) Vi bør alle legge for dagen den slags kjærlighet som ’ikke oppfører seg usømmelig, ikke søker sine egne interesser og ikke blir opphisset’.
4:5). Przejawiajmy miłość, która „nie zachowuje się nieprzyzwoicie, nie szuka własnych korzyści, nie daje się rozdrażnić”.

I en opphisset sinnsstemning utbrøt han for eksempel:
Zawołał na przykład w uniesieniu:

Sunne familier følger den regelen at «ingen går og legger seg mens de er sinte på en annen,» sa hun som ledet undersøkelsen.6 For over 1900 år siden kom Bibelen med dette rådet: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
W zdrowych rodzinach często obowiązuje zasada: „Nikt nie kładzie się spać, gdy jest na kogoś zagniewany” — zauważyła autorka tych badań.6 Tymczasem już ponad 1900 lat temu w Biblii znalazła się rada: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).

Selv om en fra tid til annen – og noen ganger kanskje med rette – kan bli sint, bør en ikke la det gå så langt at en synder ved at en gjemmer på sinnet eller fortsetter å være opphisset.
Chociaż czasami można być słusznie rozgniewanym, nie wolno podsycać tego uczucia ani długo mu ulegać; byłoby to grzechem.

I dag oppnår mange menn å bli seksuelt opphisset ved å lese pornografisk og seksuelt stimulerende litteratur eller ved å se umoralske filmer og fjernsynsprogrammer.
Dzisiaj wielu mężczyzn szuka podniet seksualnych przez czytanie wydawnictw pornograficznych, rozbudzających żądze zmysłowe, a także przez oglądanie niemoralnych filmów lub programów telewizyjnych.

8 Når beboeren er opphisset, bør du være taktfull, men likevel prinsippfast.
8 Gdy widzisz, że domownik jest rozgniewany, bądź taktowny, ale stanowczy.

I Roma kan man forestille seg de opphissede folkemengdene i Colosseum og se Titusbuen, som ble bygd til minne om at byen Jerusalem og dens tempel ble ødelagt i år 70 e.Kr., en ødeleggelse som Jesus hadde forutsagt over 35 år i forveien.
W samym Rzymie można oglądać oczami wyobraźni podniecone tłumy w tamtejszym Koloseum oraz obejrzeć łuk triumfalny Tytusa, upamiętniający zburzenie Jeruzalem i świątyni w 70 roku n.e., przepowiedziane przez Jezusa z górą 35 lat naprzód.

Vi skal ikke bli opphisset engang.
Żadnego podekscytowania.

Utenfor ekteskapet kan seksuell opphisselse få uheldige følger og føre til «gremmelse», til følelsesmessige problemer og til og med til slike ulykker som abort og selvmord.
Podniecanie zmysłów poza związkiem małżeńskim może prowadzić do przygnębienia, do zaburzeń emocjonalnych, a ponadto do takich nieszczęść, jak spędzenie płodu i samobójstwo.

Hva blir du mest opphisset av?
Co jest lepsze: seks... czy kradzież?

Som haier blir de opphisset av blodet.
Podobnie do rekinów, wabi ja zapach krwi.

Du er opphisset?
To po co się tak ekscytujesz?

Jeg blir bare så opphisset.
Zapał mnie porywa.

Du sier, " Gud, hvis dette er moren min, hvorfor blir jeg seksuelt opphisset?
" Boże, przecież to moja matka, więc jak może mnie podniecać?

Men grip da ut etter disse kvinnene som opphisser lille Einar.
Sięgnij po te baby, które podniecały małego Einara.

Det var nå over middagstid, og Ba’al-dyrkerne fortsatte å «oppføre seg som profeter» — et uttrykk som i denne sammenheng overbringer tanken om det å oppføre seg på en opphisset måte og miste selvkontrollen.
Minęło już południe, a czciciele Baala dalej „zachowywali się jak prorocy” — co w tym kontekście wskazuje na stan przypominający obłąkanie i utratę panowania nad sobą.

Hvis du er opphisset eller sint, bør du alltid roe deg ned før du snakker med lærerne.
Jeżeli jesteś podenerwowany lub rozgniewany, podejmij rozmowę z nauczycielem dopiero, gdy się uspokoisz.

Harry hørte opphissede stemmer, landroverens motor som ruste i revers og et bagasjerom som ble åpnet.
Dobiegły go podniecone głosy, silnik landrovera wyjący na wstecznym biegu, odgłos otwieranego bagażnika

Holding et mikroskop til den førstnevnte rød maur, så jeg at, selv om han var flittig gnager på nær forgrunnen etappe av fienden hans, etter å ha brutt sine gjenværende følehorn, var hans eget bryst alt revet bort, eksponere hva vitals han hadde der for å kjevene av den svarte krigeren, som brynje var tydeligvis altfor tykt for ham å pierce, og den mørke carbuncles of den lidende øyne skinte med grusomhet som krig bare kunne opphisse.
Holding mikroskopu pierwszym wymienionym mrówka czerwony, widziałem, że choć był pilnie gryząc w pobliżu kończyny przedniej jego wroga, po zerwał pozostałych szczelinomierza własnej piersi było oderwać, narażając co wnętrzności miał tam do szczęk czarny wojownik, którego napierśnik był najwyraźniej zbyt gruby dla niego przebić, i ciemne carbuncles z cierpiącego oczy błyszczały z okrucieństwem wojny, takich jak tylko może wzbudzić.

10: 6) En slik situasjon kan oppstå når to personer av motsatt kjønn som ikke er gift, er alene sammen og begynner å opphisse hverandre seksuelt ved å berøre hverandres kjønnsorganer.
10:6, NW). Sytuacja tego rodzaju może się na przykład rozwinąć gdy dwie osoby odmiennej płci nie związane małżeństwem znajdą się sam na sam i zaczną podniecać się wzajemnie przez dotykanie rękami intymnych części ciała.

Hun sier at det virker ... opphissende på dem.»
Mówiła, że to... podniecające.

John forteller: «Jeg husker at jeg ble seksuelt opphisset enten av å delta i bestemte danser eller av å se på andre når de danset.»
John opowiada: „Pamiętam, że gdy wykonywałem niektóre tańce lub nawet gdy obserwowałem, jak tańczą je drudzy, roznamiętniałem się seksualnie”.