oppholde oor Pools

oppholde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zatrzymać

werkwoord

Jeg vil at du skal snike deg unna og finne ut hva som oppholder henne.
Chcę żebyś wyśliznął się i sprawdził co ją zatrzymało.

zatrzymywać

werkwoord

Kanskje han bare oppholder oss til de andre kommer.
Co, jeśli nas zatrzymuje i czeka aż jego kumple nas wykończą?

zwlekać

werkwoord

odwlekać · opóźniać · odkładać

Soortgelyke frases

brenning uten opphold
nagrywanie bez pauz

uten opphold
bez pauz

opphold
bytność · odciąg · pobyt · postój · rezydencja · sztag · trwanie · utrzymywanie się

voorbeelde

At det på Elisjas tid fantes en del spedalske i Israel, framgår av opplysningen om at fire spedalske israelittiske menn oppholdt seg utenfor Samarias porter mens Elisja var inne i byen.
O tym, że za dni Elizeusza w Izraelu zdarzały się przypadki zachorowania na trąd, świadczy wzmianka o czterech trędowatych siedzących u wejścia do bramy Samarii, w której prorok właśnie przebywał (2Kl 7:3).

Men alle athenere og de fremmede som oppholdt seg der, ga seg ikke stunder til annet enn å fortelle eller høre nytt.»
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.

Det er foreslått at vi oppholder Russell M.
Proponuje się, abyśmy poparli Russella M.

Det kan godt ha vært i løpet av hans 18 måneder lange opphold i Korint i 50—52, ettersom han oppholdt seg der lenge nok til at han kunne ha mottatt opplysninger fra Galatia.
W trakcie 18-miesięcznego pobytu w Koryncie, w latach 50-52, było dość czasu, by doszły go wieści z Galacji.

Jeg er takknemlig for muligheten til å løfte min hånd for å oppholde dem og love dem min støtte.
Jestem wdzięczny za sposobność, by podnieść rękę, poprzeć i przyrzec wsparcie dla nich.

Opphold dem om de prøver å gjøre noe!
Gdyby się ruszyli, opóźnij ich.

Jeg mener at det samme kan sies om den mannen vi i dag oppholder som Guds profet.
To samo można powiedzieć o człowieku, któremu okazujemy poparcie jako prorokowi Boga.

Jeg oppholder meg i begge.
Poruszam się między nimi.

Husk at selv ikke et opphold i enecelle bak fengselsmurer kan avskjære oss fra å kommunisere med vår kjærlige himmelske Far eller ødelegge den enhet vi har med våre trosfeller.
Pamiętajmy, że ani mury więzienne, ani izolatki nie są w stanie pozbawić nas kontaktu z kochającym niebiańskim Ojcem czy też zaszkodzić naszej jedności ze współwyznawcami.

De som oppholdt seg i arken, ble bevart i live, og dermed var også menneskeslektens og dyreslektenes fortsatte eksistens sikret.
Dzięki arce ocalał ród ludzki i zostały uratowane różne gatunki zwierząt.

Etter at denne menigheten ble opprettet i juni 1994, er ti personer blitt døpt, og mange andre som midlertidig oppholder seg i Argentina, har utbytte av at det blir holdt møter på et språk de forstår.
Zbór powstał w czerwcu 1994 roku i od tamtej pory 10 osób ochrzczono, a wiele innych przebywających czasowo w Argentynie może odnosić pożytek z zebrań przedstawianych w języku dla nich zrozumiałym.

Men én ting er sikkert — Jehovas vitner er fast bestemt på å fortsette uten opphold i sine bestrebelser på å bringe det gode budskap om fred fra Guds Ord, Bibelen, ut til menneskene.
Jedno wszakże jest pewne — Świadkowie Jehowy są zdecydowani w dalszym ciągu wytrwale zanosić ludziom dobrą nowinę o pokoju, zawartą w Słowie Bożym, Biblii (Dzieje 10:34-36; Efezjan 6:15).

Oppholdt som Kirkens president på generalkonferansen.
Zostaje poparty jako Prezydent Kościoła podczas konferencji generalnej.

Oppholdet i Kanaan.
Pobyt w Kanaanie.

Folket hans bodde ett års reise fra denne dalen, selv uten opphold underveis av lengre varighet.
Jego lud żył rok wędrówki od tej doliny, i to przy zaplanowaniu, że nie będzie się robiło po drodze żadnych postojów.

Han tjente til livets opphold med sine hender som håndverker.
Zarabiał na swe utrzymanie pracą własnych rąk, był sprzedawcą.

Det ser ut til at oppholdelsen har vært enstemmig bekreftende.
Wygląda na to, że poparcia udzielono jednomyślnie

(Lukas 4: 1; Markus 1: 12) Der oppholdt han seg i 40 dager og mediterte over det stridsspørsmålet om overherredømmet som Satan hadde reist, og over den handlemåte han måtte følge for å forsvare Jehovas overherredømme.
W ciągu spędzonych tam 40 dni mógł głęboko rozmyślać o podniesionej przez Szatana kwestii spornej co do zwierzchnictwa Jehowy. Zapewne zastanawiał się też nad własną rolą w wykazaniu słuszności Jego suwerennej władzy.

Vi oppholder dere!
My popieramy was!

Han måtte dra umiddelbart, og realisere midler til livets opphold.
Stwierdził, że musimy policzyć pieniądze, bo nie mamy z czego żyć.

Med en prøvd tro fortsetter mer enn 38 000 forkynnere i Romania uten opphold å forkynne det gode budskap.
Przeszło 38 000 rumuńskich głosicieli dowodzi wypróbowanej wiary, bezustannie głosząc dobrą nowinę.

Jeg elsker Brødrene som vi oppholder som profeter, seere og åpenbarere, av hele mitt hjerte.
Kocham z całego serca Braci, których popieramy jako proroków, widzących i objawicieli.

Takk, brødre og søstre, for deres oppholdelse og for deres fortsatte tro, hengivenhet og bønner på våre vegne.
Dziękuję wam, bracia i siostry, za wasz głos poparcia, za waszą ciągłą wiarę i modlitwy za nas.

11 Den historiske beretning om det som fant sted i oppfyllelsen, ble skrevet av en mann som selv oppholdt seg i den beleirede byen, nemlig profeten Jeremias, og i den leser vi: «Sedekias falt fra kongen i Babel.
11 W sprawozdaniu historycznym spisanym przez kogoś, kto rzeczywiście przebywał wówczas w oblężonym mieście, to znaczy przez proroka Jeremiasza, czytamy: „Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu.

En liten, trinn hønsefugl, ca. 18 cm lang, som for det meste oppholder seg på bakken.
Mały ptak o krępym ciele, osiągający ok. 20 cm długości; prowadzi naziemny tryb życia.