opphevelse oor Pools

opphevelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odwołanie

Noun noun

cofnięcie

naamwoord

zniesienie

Noun noun

Grant, Kirkens daværende president, hadde innstendig frarådet vårt folk å stemme for opphevelse av forbudet.
Grant, ówczesny Prezydent Kościoła, apelował do członków o głosowanie przeciwko zniesieniu prohibicji.

voorbeelde

Den gamle pakt ble foreldet, og denne lovsamling, hvis tjeneste bringer død, ble opphevet.
Stare przymierze stało się przestarzałe i musiało zostać usunięte jako kodeks skazujący na śmierć.

Opphev kraftfeltet.
Wyłączcie pole!

Dette budet har aldri blitt opphevet.
To przykazanie nigdy nie zostało unieważnione.

Dette er altså enda et tilfelle der Jesu ord får sin tydelige anvendelse: «Dermed opphever dere Guds bud for å følge deres egen tradisjon.» — Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse.
Jest to więc jeszcze jedna sprawa, w której ma zastosowanie wypowiedź Jezusa: „Znosicie słowo Boże przez waszą tradycję” (Marka 7:13, BT).

Men verdien ligger i at dette er ingeniørhåndverk opphevet til kunst.»
Prawdziwa wartość tkwi jednak w tym, że to rękodzieło inżynierii podniesione do rangi sztuki

Kort tid etter fant domstolen bror Smyk uskyldig og opphevet den høye boten han var blitt idømt.
Wkrótce potem sąd oczyścił brata Smyka z zarzutów i anulował zasądzoną wcześniej grzywnę.

Streikeretten skulle oppheves.
Strajk zostaje stłumiony.

En ordre fra kommunen om å stanse arbeidet ble opphevet.
Cofnięto nakaz wstrzymania robót, wydany przez Radę Gminną.

Dere kan kun beseire ham hvis jeg opphever velsignelsen av ringen.
Tylko w waszych czasach możecie go unicestwić. Trzeba zdjąć zaklęcie z pierścienia i odebrać mu nietykalność.

De børene Jesus snakker om, er de muntlige overleveringene, men disse lovkyndige opphever ikke engang en eneste liten regel for å gjøre det lettere for folket.
Mówiąc o brzemionach, Jezus ma na myśli tradycje ustne, ale ci znawcy Prawa nie chcą złagodzić nawet najmniejszego przepisu, by go uczynić znośniejszym dla ludzi.

Kort tid etter at forbudet ble opphevet, ble det kjøpt en 50 mål stor tomt i Calavi, en landsby ikke langt fra Cotonou, og senere ble det kjøpt en nabotomt på 40 mål.
Wkrótce po uchyleniu zakazu nabyto w Calavi, wiosce leżącej niedaleko Kotonu, pięciohektarową parcelę, a później dokupiono jeszcze cztery hektary przyległego gruntu.

Da lamanittene omvendte seg og valgte å etterleve evangeliet, ble Guds forbannelse opphevet (se Alma 23:18).
Kiedy Lamanici odpokutowali i zdecydowali się żyć zgodnie z ewangelią, „przekleństwo Boże nie ciążyło więcej na nich” (Alma 23:18).

Jehovas vitner har anmodet Den europeiske menneskerettighetsdomstol om å behandle to saker. Den ene dreier seg om georgiske myndigheters passivitet overfor voldshandlingene, og den andre om den avgjørelsen som Georgias høyesterett har truffet om å oppheve registreringen av to av Jehovas vitners juridiske selskaper.
Wcześniej Świadkowie Jehowy skierowali dwa wnioski do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC). W pierwszym zaprotestowali przeciwko temu, że władze nic nie robią, by poskromić przemoc, w drugim zaś zakwestionowali orzeczenie gruzińskiego Sądu Najwyższego anulujące rejestrację dwóch narzędzi prawnych, którymi się posługiwali.

Forbudet mot å bruke en nygresk oversettelse av Bibelen ble opphevet i 1924.
Zakaz rozpowszechniania Pisma Świętego we współczesnej grece zniesiono w roku 1924.

Da evakueringsordren ble opphevet i det området hvor Rikets sal lå, reiste brødrene dit og fant en skjev, sprukket og skadet bygning.
Kiedy odwołano nakaz ewakuacji terenu, gdzie znajdowała się Sala Królestwa, bracia wrócili i stwierdzili, że budynek jest przechylony, popękany i uszkodzony.

De som følger Lincoln, eller vil oppheve slaveriet, bør holde øynene åpne
Ci, którzy popierają Lincolna, dostaną nauczkę.Lepiej dla nich żeby wtedy spali

Mange av de 779 glade gjestene fra 22 land fikk tårer i øynene da de tenkte over den framgangen som arbeidet har hatt etter at forbudet ble opphevet i 1987.
Wielu spośród 779 rozradowanych gości z 22 krajów miało łzy w oczach, gdy rozmyślało nad wzrostem, który nastąpił od uchylenia zakazu w 1987 roku.

Forbudet mot forkynnelsesarbeidet vårt ble opphevet da krigen sluttet, og brødrene slapp ut av fengsel.
Po wojnie zniesiono zakaz naszej działalności kaznodziejskiej i braci wypuszczono z więzień.

Jehovas vitner over hele verden gledet seg virkelig da de fikk høre at forbudet mot Jehovas vitner i Malawi var blitt opphevet den 12. august 1993, etter 26 år.
Świadków Jehowy na całym świecie ogromnie ucieszyła informacja, że 12 sierpnia 1993 roku po 26 latach uchylono zakaz naszej działalności w tym kraju.

Innsatsen Tuskegee Airmen gjorde er angitt som en av grunnene til at president Harry Truman i 1948 utstedte Executive Order 9981 som opphevet raseskillet innad i USAs væpnede styrker.
Pierwszym krokiem było podpisanie przez prezydenta Trumana, 26 lipca 1948, tzw. Executive Order 9981, który zakończył segregację w siłach zbrojnych USA.

Min første ordre kan ikke oppheve allfaderens siste.
Mój pierwszy rozkaz nie może odwoływać ostatniego polecenia Ojca.

7 Mange år etter at Jehova Gud hadde opphevet lovpakten med det kjødelige Israels hus, sa apostelen Paulus følgende da han ble forhørt av kong Agrippa i Cæsarea: «Det som vårt tolvstammefolk selv håper å få se oppfylt — derfor dyrker de Gud [latreu’ein; ved . . . å yte ham hellig tjeneste, NW] utrettelig dag og natt.
7 Sporo lat już minęło, odkąd Jehowa Bóg unieważnił Przymierze Prawa zawarte z domem cielesnego Izraela, gdy apostoł Paweł podczas przesłuchania w obecności króla Agryppy oświadczył w Cezarei: „Nasze dwanaście szczepów ma nadzieję dostąpić spełnienia tej obietnicy, usilnie pełniąc dla niego [Boga] świętą służbę [latreuʹein] nocą i za dnia.

Høyesterett opphevet domfellelsen av Aimé Boucher, men tre av de fem dommerne nøyde seg med å gi ordre om fornyet saksbehandling.
Sąd uchylił wyrok skazujący wydany na Aimé Bouchera, przy czym trzech spośród pięciu sędziów opowiedziało się tylko za wznowieniem procesu.

Men høyesterett i Nebraska har nå opphevet disse restriksjonene.
Ale Sąd Najwyższy Stanu Nebraska uchylił te ograniczenia swobód religijnych.

Men ett vektig argument mot ugift samboenhet er: En av partene kan når som helst oppheve ordningen ved simpelthen å gå sin vei.
Niemniej istnieje pewien ważki argument przeciw związkowi pozamałżeńskiemu: Otóż każda ze stron może go w każdej chwili zerwać i po prostu się wyprowadzić.