opphøye oor Pools

opphøye

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wywyższać

Verb verb

Denne mystiske, opphøyde ungkaren kan være den romansen du trenger.
Ten tajemniczy i wywyższający się kawaler mógłby być ciekawym romansem, jakiego potrzebujesz.

podnosić

werkwoord

podnieść

werkwoord

Begrepet hellige brukes ofte om dem som har oppnådd en opphøyet tilstand av hellighet eller fullkommenhet.
Słowo święci jest powszechnie używane w celu określenia osób, które osiągnęły podniosły stan świętości, a nawet doskonałości.

wznosić

Verb verb

wznieść

Verb verb

For det er ingen utvikling innen kunnskapens historie. Bare en fortløpende og opphøyd rekapitulasjon.
Bo nie ma postępu w rozwoju wiedzy, a jedynie ciągła, wzniosła rekapituIacja.

Soortgelyke frases

Kjør i opphøyd modus
Uruchom z pełnymi uprawnieniami

voorbeelde

De som ikke tror på eller har ambisjoner om opphøyelse og er mest overbevist om verdens levemåte, betrakter ikke denne erklæringen om familien som noe annet enn retningslinjer som bør endres.
Osoby, które nie wierzą w wywyższenie, ani do niego nie dążą, lub bardziej przekonuje ich droga świata, traktują proklamację o rodzinie jako definicję zasad, które należy zmienić.

Burde ikke alle mennesker — enten de er protestanter, katolikker eller jøder eller tilhører et annet trossamfunn — være enige om at geistlige ledere ikke bør blande seg opp i politikk for å sikre seg et opphøyet sted?
Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?

28 Som vi har sett, hadde Jehovas vitner i de siste månedene av den annen verdenskrig bekreftet sin beslutning om å opphøye Guds herredømme ved å tjene ham som en teokratisk organisasjon.
28 Jak już wspomnieliśmy, w ostatnich miesiącach wojny Świadkowie Jehowy jeszcze raz potwierdzili, iż są zdecydowani wywyższać zwierzchnictwo Boga przez służenie Mu w ramach organizacji teokratycznej.

På grunn av denne gjenopprettelsen, er kunnskap og nødvendige ordinanser for frelse og opphøyelse igjen tilgjengelig for alle mennesker.12 Til slutt lar denne opphøyelsen hver av oss få bo sammen med vår familie i Guds og Jesu Kristi nærhet for alltid!
Dzięki Przywróceniu wiedza oraz niezbędne obrzędy zbawienia i wyniesienia są ponownie dostępne dla wszystkich ludzi12. Wyniesienie pozwala nam wszystkim wiecznie żyć razem z naszymi rodzinami w obecności Boga i Jezusa Chrystusa!

Jehovas navn skulle nå opphøyes og herliggjøres som aldri før, og det som skulle skje, ville legge grunnlaget for den endelige velsignelse av alle jordens slekter.
Miały na niespotykaną dotąd skalę rozsławić imię Jehowy oraz położyć podwalinę pod obdarzenie w końcu błogosławieństwami wszystkich rodzin na ziemi.

Hans herlige navn blir opphøyet!
I tak Jego chwalebne imię zostanie oczyszczone z wszelkich zarzutów!

24: 21, 22) Når den tiden kommer, vil den større Ahasverus bokstavelig talt gjøre ende på alle sine fiender og opphøye Mordekai-klassen og Ester-klassen til den stilling som er beredt for dem i det messianske rike. — 2 Tess.
24:21, 22). Kiedy ten czas nadejdzie, większy Aswerus literalnie wytraci wszystkich swych wrogów, a członków klas Mardocheusza i Estery wyniesie na stanowiska zarezerwowane dla nich w mesjańskim Królestwie. — 2 Tes.

La oss opphøye Gud, ikke oss selv
Najważniejsze jest przysparzanie chwały Bogu

Er det ikke også nødvendig for kristne tilsynsmenn i dag å frykte Jehova, adlyde hans lover, la være å opphøye seg over sine brødre og unngå å vike av fra Jehovas bud?
A czy chrześcijańscy nadzorcy w naszych czasach nie muszą bać się Jehowy, trzymać się Jego praw, wystrzegać się wynoszenia nad braci i unikać zbaczania od przykazań Jehowy?

Det er som om de føler at de selv blir opphøyd når de opphøyer et av sine medmennesker. — Rom.
Wygląda na to, jak gdyby przez wywyższanie drugiego człowieka chcieli wydźwignąć na wyższy poziom samych siebie. — Rzym.

Hvilken rolle spiller det vi led her, kjære søstre, hvis disse prøvelsene til slutt er nettopp det som gjør oss kvalifisert til evig liv og opphøyelse i Guds rike sammen med vår Fader og Frelseren?
Czy ważne będzie to, drogie siostry, co tutaj wycierpiałyśmy, jeśli ostatecznie te próby są właśnie tym, co uprawnia nas do otrzymania życia wiecznego i bycia wywyższonym w królestwie Boga razem z Ojcem i Zbawicielem?

Å hjelpe hverandre er helliggjørende. Det opphøyer mottageren og gjør giveren ydmyk.
Pomaganie bliźniemu jest uświęcającym doświadczeniem, które błogosławi otrzymującego i korzy darczyńcę.

Det første kapitlet gjør oss oppmerksom på minst seks punkter som er viktige for at vi skal kunne opphøye Jehova med takksigelse og oppnå hans gunst og evig liv: (1) Jehova elsker sitt folk.
Pierwszy rozdział uwypukla co najmniej sześć czynników mających istotny wpływ na wywyższanie Jehowy dziękczynieniem, pozwalające zyskać Jego uznanie oraz życie wieczne: 1) Jehowa miłuje swój lud.

«og så, hvis du trofast holder det ut, skal Gud opphøye deg i det høye, og du skal seire over alle dine fiender.1»
A potem, jeżeli dobrze to zniesiesz, Bóg wyniesie cię na wysokości; zatriumfujesz nad wszystkimi wrogami swoimi”1.

Jesus viste at ingen av hans etterfølgere skulle opphøye seg over sine trosfeller. Han sa: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
Pragnąc uzmysłowić swym naśladowcom, że nikt z nich nie powinien wynosić się ponad współwyznawców, Jezus powiedział: „Nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi.

Han stiller på ny en rekke utfordrende spørsmål som opphøyer hans glans, storhet og styrke, som kommer til uttrykk i hans skaperverk.
Zadaje mu jeszcze szereg wnikliwych pytań, za pomocą których podkreśla swe dostojeństwo, wyższość i siłę, znajdujące odbicie w Jego stworzeniach.

Til dem som holder ekteskapspakten, lover Gud fylden av sin herlighet, evig liv, evig forøkelse, opphøyelse i det celestiale rike og en fylde av glede.
Tym, którzy dotrzymują przymierza małżeńskiego, Bóg obiecuje pełnię chwały, życie wieczne, wieczne wzrastanie, wyniesienie w królestwie celestialnym i pełnię radości.

De som opphøyer Jehova ved å bestå denne siste store prøve, vil få rett til å bo på den Eden-lignende jorden for bestandig.
Wszyscy zaś, którzy poprą stronę Jehowy, pomyślnie przeszedłszy tę najważniejszą próbę, uzyskają prawo do mieszkania po wsze czasy na ziemi przypominającej Eden.

2 En gang da Jesus Kristus hadde tatt imot en innbydelse til et gjestebud hos en fariseer, la han merke til at gjestene hadde en slik tendens til å ville opphøye seg selv.
2 Kiedy pewnego razu Jezus Chrystus przyjął zaproszenie wybitnego faryzeusza na ucztę, spostrzegł, że przybywających gości cechuje właśnie taka wyniosłość.

Det ligner det som skjedde dr. McKay da han møtte opphøyelses-innretningen, bare ikke like ekstremt, og i hans tilfelle utvikler det seg ikke.
Podobną do tej, którą miał doktor McKay, kiedy znalazł się pod działaniem urządzenia do ascendencji, tyle że nie w tak ekstremalnej formie.

Jeg opphøyer deg, jeg priser ditt navn,
Wywyższam Cię, wysławiam Twoje imię,

La oss si at vi tar x i andre og opphøyer det i 3 potens.
Powiedzmy, że mamy " x " do kwadratu i podnosimy go do sześcianu.

Når vi klatrer opp trappen, så blekner egeninteresse, vi blir simpelthen mye mindre egoistisk, og vi føler oss som om vi er bedre, edlere og på en måte opphøyet.
Kiedy wchodzimy po schodach, własny interes traci na znaczeniu, a my mniej skupiamy się na sobie, czujemy się lepsi, szlachetniejsi, w pewien sposób uwzniośleni.

Hvordan ’opphøyer’ Jehova sitt ord?
Jak Jehowa ‛wywyższa swą wypowiedź’?

Vi kan imidlertid utføre stedfortredende ordinanser og virkelig bli frelsere på Sions berg30 for vår egen familie, for at vi sammen med dem kan bli opphøyet i tillegg til å bli frelst.
Możemy jednakże dokonywać obrzędów w zastępstwie i naprawdę stać się zbawicielami na Górze Syjonu30 dla własnych rodzin, abyśmy my, razem z nimi, mogli być wyniesieni oraz zbawieni.