ramp oor Pools

ramp

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chuligan

naamwoord manlike

Han kan ikke oppføre seg som en ramp.
Nie może się zachowywać jak chuligan.

rampa

naamwoord

hultaj

Noun noun

brutal · pospólstwo · ładownia · motłoch · bestia · katastrofa · klęska · nieszczęście

voorbeelde

Jeg bygger rampen.
Dansworth!

Jeg må bare justere höyden på rampene
Muszę tylko wypoziomować platformę

Ned med rampen, Storm!
Obniż podest.

Storm! Ned med rampen!
Storm, niżej.

Hvis det er praktisk, kan han vurdere om det er aktuelt med en rampe for rullestoler, et toalett som er utstyrt for handikappede, høretelefoner for hørselshemmede og et sted for spesielle stoler.
Mógłby rozważyć, czy nie należałoby zatroszczyć się o podjazd dla wózków inwalidzkich, stosowne udogodnienia w toalecie, słuchawki dla słabo słyszących bądź o miejsce na specjalne wózki.

Vi er samlet her i dag for å bevitne at prinsesse Vespa, datter av kong Roland, skal ga rett forbi alteret, ned rampen og ut døren!
Ukochani, zebraliśmy się tu w tej radosnej godzinie, aby być świadkami, jak księżniczka Vespa, córka króla Rolanda, mija ołtarz, kieruje się w stronę rampy i wychodzi przez drzwi!

Neste øvelse er vertikal rampe!
Następnie, występy na rampie.

Over rampen.
Chyba wypadł za rampę.

Kapteinen forteller at vi er kommet fram til første rampe, og at båten nå skal stilles på en nedsenket plattform mens passasjerene befinner seg på dekk. — Se bildet av båten og plattformen på side 12.
Kapitan informuje, że statek dotarł właśnie do pierwszej pochylni i zaraz zostanie naprowadzony na zanurzoną w wodzie platformę (zobacz statek i platformę na stronie 12).

Ramper
Pochylnie

Jeg ble leid inn til å flytte rampene, fordi jeg var den eneste med en pickup.
I został zatrudniony, aby przenieść podjazdów, bo był tylko jeden z pickupa.

Kan du vise oss hvordan man gjør kick flips på rampen?
Mógłbyś nam pokazać jak zrobić obroty?

Noen venner hjalp oss med å rive ned ytterveggen i mitt soverom og montere skyvedører av glass og bygge en terrasse utenfor med en rampe som gjorde det mulig å trille Todd rett inn i soverommet hans.
Korzystając z pomocy przyjaciół, rozebraliśmy ścianę w mojej sypialni i zamontowaliśmy kilka przesuwalnych drzwi ze szkła, a przed głównym wejściem wybudowaliśmy pomost z podjazdem, aby można było wwozić Todda w fotelu prosto do jego pokoju.

Før oss bort til rampen.
Zabierz nas do doku.

Det er et annet kamera som viser rampen under motorveien.
Jest inna kamera, która pokazuje przejście pod wiaduktem.

I utgangspunktet vil det fungere som en rampe.
/ W zasadzie, / działa to jak rampa.

Tjue år etter at kanalen var blitt åpnet, ble det derfor laget en ny rampe som erstattet fem utslitte sluser bygd av tre.
Dlatego dwadzieścia lat po otwarciu kanału uruchomiono jeszcze jedną pochylnię, zastępując nią pięć wysłużonych drewnianych śluz.

Josefus sier (i Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 5, pkt. 6 [s. 313]) at det var en slik rampe foran det alteret som Herodes senere bygde.
Według relacji Józefa Flawiusza w świątyni wybudowanej później przez Heroda istniało przy ołtarzu takie podejście (Wojna żydowska, V, V, 6 [225]).

Din ramp.
Ty niesforna kokietko.

Jeg tror vi burde ta en sjekk på rampen.
Powinniśmy sprawdzić rampę.

Tårn som var like høye som bymurene, ble skjøvet opp på rampen, slik at angriperne kom på høyde med forsvarerne.
Na wał można było wtaczać wieże oblężnicze dorównujące wysokością murom, dzięki czemu napastnicy znajdowali się na tym samym poziomie, co obrońcy.

De fører, eller rettere tvinger, dyrene ned skråninger og inn og ut av lastebiler uten ramper, som forårsaker skader som knekte hofter, ben, ribber og horn.
Wyrzucają zwierzęta z ciężarówek niewyposażonych w odpowiednie rampy powodują przy tym rany takie jak złamania kopyt, żeber, rogów

Da vi begynte å gå oppover den buede rampen til statuen av Frelseren, stoppet hun og sa med tårer i øynene: «Her kommer den følelsen igjen.
Kiedy zaczęliśmy wchodzić na okrągłe schody, prowadzące do statui Zbawiciela, zatrzymała się i ze łzami powiedziała: „Znów pojawia się to uczucie.

Arbeiderne brukte deretter åk og bar lass med soltørkede teglstein til byggeplassen, som noen ganger kunne nås ved hjelp av en rampe.
Później w specjalnych jarzmach zanoszono je na budowę, do której nieraz prowadziła rampa.

Du vil se en fotgjenger rampe som går ned til bakkenivå.
Zobaczysz rampę dla pieszych, która prowadzi na doł.