ryggsøyle oor Pools

ryggsøyle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kręgosłup

naamwoord manlike

Nervebanesystemet hjernen bruker til å sende beskjeder til alle støre muskelgrupper i krøppen er blitt avskåret i ryggsøylen.
Nerwy używane przez mózg do przesyłania sygnałów do wszystkich dużych grup mięśni zostały odcięte od kręgosłupa.

Kręgosłup

Nervebanesystemet hjernen bruker til å sende beskjeder til alle støre muskelgrupper i krøppen er blitt avskåret i ryggsøylen.
Nerwy używane przez mózg do przesyłania sygnałów do wszystkich dużych grup mięśni zostały odcięte od kręgosłupa.

voorbeelde

«MORO med avrevne ryggsøyler, opprevet kjøtt og knuste hoder»!
„ZABAWA w obdzieranie ze skóry, rozszarpywanie ciał i roztrzaskiwanie głów!”

Siden jeg har fibromyalgi og sammenvoksninger i ryggsøylen, sitter jeg mye i rullestol.
Dużo czasu spędzam na wózku inwalidzkim, ponieważ mam problemy z kręgosłupem i fibromialgię.

Mennesker har normalt to nyrer — én på hver side av ryggsøylen på bakre bukvegg.
Normalnie człowiek ma dwie nerki — po jednej z każdej strony kręgosłupa, w dolnej części pleców.

Ryggsøylen greide det plutselig ikke lenger.
Mój kręgosłup nagle odmówił posłuszeństwa.

Spinalvæskeanalyser: Fra ryggsøylen tas det prøve av spinalvæsken.
Badanie płynu mózgowo-rdzeniowego: Płyn ten pobiera się z kanału kręgowego.

Min fibromyalgi fyker nedover min ryggsøyle.
Ból promieniuje w dół kręgosłupa.

4 Det var ryggsøylen som skilte fisken ut fra de virvelløse dyr.
4 Ryby różnią się od bezkręgowców przede wszystkim szkieletem wewnętrznym.

Om dyr med ryggsøyle:
O kręgowcach:

Og nylig ble King Willie, narkobaronen, den onde narkobaronen, funnet i et smug rett rundt hjørnet med hodet kuttet av og ryggsøylen revet ut av kroppen,
Ostatnią ofiarą jest król Willie, baron narkotykowy, którego zwłoki pozbawione były głowy i kręgosłupa.

Da jeg ble født den 20. juli 1936, var det ikke noe ben i kroppen min som var utviklet, bortsett fra det som utgjør hodeskallen og ryggsøylen.
Kiedy 20 lipca 1936 roku przyszedłem na świat, miałem kości tylko w czaszce i kręgosłupie.

En støttende madrass bør sørge for at ryggsøylen forblir rett når du ligger på siden.
Kiedy leżysz na boku, kręgosłup powinien pozostawać w linii prostej.

Jeg tror det er noe galt med ryggsøylen min, for jeg gjør ikke det.
Wydaje mi się że jest coś niedobrze z moim kręgosłupem, bo normalnie tego nie robię.

Denne ryggsøylen ville måtte gjennomgå store forandringer hvis fisk skulle bli til amfibium, det vil si en skapning som kan leve både i vann og på land.
W tym szkielecie musiałyby zajść poważne zmiany, żeby ryba stała się płazem, to znaczy stworzeniem, które może żyć tak w wodzie, jak i na lądzie.

Opprevet ryggsøyle sprukket brystbein ødelagt kragebein gjennomhullet lever og en pokkers hodepine.
Uszkodzony kręgosłup, przebity mostek, złamany obojczyk, dziura w wątrobie i straszny ból głowy.

En operasjon viste at han hadde en kreftsvulst øverst i ryggsøylen.
Natychmiast przeprowadzono operację i w górnej części kręgosłupa znaleziono rakowaty guz.

Andre som er utsatt, er slike som har mekaniske misforhold i leddet, eller som har svake ben- og hoftemuskler, ben med ulik lengde eller en feilstilling i ryggsøylen.
Do czynników ryzyka należą też zaburzenia zborności stawów, słabe mięśnie łydek i ud, dysproporcje długości nóg i wady kręgosłupa.

Ryggsøylen eller ryggraden består av 24 virvler som henger sammen.
Jeśli chodzi o " columna vertebralis ", albo inaczej - kręgosłup, składa się on z 24 kręgów w ścisłym znaczeniu.

Videre er det enkelte fagfolk som knytter feilbitt til problemer i forbindelse med ryggsøylens stilling (særlig i nakkepartiet) og problemer med muskelfunksjonen i andre deler av kroppen.
Ponadto niektórzy specjaliści wiążą wady zgryzu ze schorzeniami kręgosłupa (zwłaszcza szyjnego) oraz ze złym funkcjonowaniem mięśni w innych częściach ciała.

Da jeg var tolv år gammel, falt jeg og skadet hodet, nakken og ryggsøylen.
Kiedy miałem 12 lat, na skutek upadku doznałem obrażeń głowy, szyi i kręgosłupa.

– Bakhodet er knust, konstaterte Theodor. – Nakken, ryggsøylen og den ene hoften.
— Tył głowy jest zmiażdżony — stwierdził Theodor. — I kark, kręgosłup i jedno biodro.

Cirka 51 prosent har problemer med ryggsøylen og mellomvirvelskivene.
Połowa uskarża się na różne dolegliwości kręgosłupa, między innymi na dyskopatię.

Nervebanesystemet hjernen bruker til å sende beskjeder til alle støre muskelgrupper i krøppen er blitt avskåret i ryggsøylen.
Nerwy używane przez mózg do przesyłania sygnałów do wszystkich dużych grup mięśni zostały odcięte od kręgosłupa.

Og nylig ble King Willie, narkobaronen, den onde narkobaronen, funnet i et smug rett rundt hjørnet med hodet kuttet av og ryggsøylen revet ut av kroppen
Ostatnią ofiarą jest król Willie, baron narkotykowy, którego zwłoki, pozbawione były głowy i kręgosłupa

Jeg jobber med ryggsøyler.
Pracuję z kręgami.

Kiropraktorer spesialiserer seg derfor på manipulasjon av ryggvirvlene for å rette opp ryggsøylen hos pasientene.
Dlatego kręgarz stara się przez odpowiednie zabiegi manualne skorygować kręgosłup pacjenta.