rykte oor Pools

rykte

ry, omdømme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

plotka

naamwoord vroulike

Jeg vil ikke starte rykter.
Nie chcę siać plotek.

reputacja

naamwoord vroulike

Jeg har fremdeles godt rykte hos de som ser komedier.
U tych, co oglądają teraz kreskówkę, mam dobrą reputację.

pogłoska

naamwoord vroulike

Jeg frykter at det kun vil forsterke ryktene om prinsens svarte magi.
Boję się, że nasiIą się pogłoski o czarnej magii księcia.

opinia · sława · fama · rozgłos · renoma · szeptanka

Soortgelyke frases

rykke opp med roten
wykorzenić

rykk
holownik · szarpanina · szarpnięcie · wstrząs

rykke inn
wciąć · wcięcie · zwiększyć wcięcie

rykke
szarpać

voorbeelde

En av kollegene mine sa: ’Eugene, du har reddet vårt gode navn og rykte!’
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’

Sommeren 1942 hørte jødene i Przemysl et rykte om at de snart skulle deporteres.
Latem 1942 roku do Żydów w Przemyślu dotarły pogłoski, że wkrótce rozpocznie się ich deportacja.

Dessuten gikk det rykter om sykdom.
Poza tym zaczęły krążyć plotki o chorobie.

" Sophia, fortell meg ryktene. "
" Opowiedz mi ploteczki, Sophia ".

Spilleavhengige blir noen ganger så slavebundet og desperate etter å få betalt sin spillegjeld at de begynner å stjele og forsaker sitt gode navn og rykte.
Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.

Jeg hadde bare ryktet mitt.
To wszystko co miałem.

Nei, tvert imot, de «anbefaler [seg] som Guds tjenere . . . ved ære og vanære, ved dårlig rykte og godt rykte; som bedragere [ifølge deres motstandere] og likevel sannferdige». — 2. Korinter 6: 4, 8.
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).

Det går mange rykter om henne.
Krążą o niej plotki.

Hvordan viser Bibelen at de eldste bare kan gå til handling på grunnlag av beviser og ikke rykter?
Jak Pismo Święte wskazuje, że starsi powinni działać tylko na podstawie dowodów, a nie samych pogłosek?

13 Hvis en mann tar seg en kone og ligger med henne, men så begynner å hate henne* 14 og han anklager henne for skammelig oppførsel og setter ut et dårlig rykte om henne ved å si: ‘Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru’, 15 da skal faren og moren til den unge kvinnen ta beviset for at hun var jomfru, og legge det fram for de eldste i byporten.
13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.

Det er hva ryktet sier.
Tak mówią plotki.

Ryktet, som jeg har hørt fra mer enn én kilde, er at soldatene og offiserene i Spesialstyrkene er døde.»
Plotka, którą słyszałem w wielu miejscach głosi, że członkowie Sił Specjalnych to zmarli ludzie

Da er det mer enn et rykte, Bob.
Więc to nie plotka, Bob.

Sigøyneren er den mystiske, truende fremmede som du ikke vet noe om, men som det fortelles alle mulige slags rykter om.
Cygan to tajemniczy groźny obcy, o którym nic się nie wie, ale o którym opowiada się przeróżne niesamowite historie.

Jeg går alltid ut ifra at ryktet mitt ankommer før jeg.
Zawsze przypuszczam, że moja reputacja mnie prześciga.

Jeg hadde fremdeles et dårlig rykte som jeg trengte å bli kvitt ved å vise en god oppførsel.
Ale musiałem jeszcze naprawić złą reputację.

Hos hvem ønsker vi så å ha et godt navn og rykte?
W czyich oczach warto więc zyskać dobrą opinię?

Jeg frykter at det kun vil forsterke ryktene om prinsens svarte magi.
Boję się, że nasiIą się pogłoski o czarnej magii księcia.

Det går rykter om at du har vært ren siden du kom ut av fengslet.
Na ulicy mówią, że jesteś czysty od kiedy wyszedłeś z paki.

Så hvorfor sprer du rykter om at dronning Enid fødte en arving?
Zatem dlaczego siejesz plotki o następcy tronu zostawionym przez królową Enidę?

Det var ikke til å unngå at ryktet om dette spredte seg som ild i tørt gress, og snart kom det «store folkeskarer til ham, og de hadde med seg uføre, lemlestede, blinde, stumme og mange andre, og de nærmest kastet dem for hans føtter, og han leget dem».
Dlatego wieści o nim rozchodziły się błyskawicznie i wkrótce „podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, i wręcz rzucali ich u jego stóp, a on ich uleczył”.

Jeg har fremdeles godt rykte hos de som ser komedier.
U tych, co oglądają teraz kreskówkę, mam dobrą reputację.

De hørte at du kom, og ryktene gikk om at du var min kone fra England.
Usłyszeli o twoim przybyciu i wieść gminna doniosła, że jesteś moją narzeczoną przysłaną z Anglii.

Like før Jesus døde, uttalte han profetier som gjaldt både den daværende generasjon og den tiden da hans nærvær som konge i Riket skulle begynne: «Dere kommer til å høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt.
Na krótko przed śmiercią Jezus podał proroctwo dotyczące współczesnego mu pokolenia oraz czasu, gdy miała się rozpocząć jego obecność w roli władcy Królestwa: „Będziecie słyszeć o wojnach, a także wieści wojenne; baczcie, żebyście się nie przerazili.

«Det går rykter om at du skal slutte,» sa Waaler.
– Krążą plotki, że odchodzisz – rzucił Waaler