rykk oor Pools

rykk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wstrząs

naamwoord manlike

Hold dere klar for et lite rykk.
Przygotujcie się na mały wstrząs.

holownik

naamwoord

szarpanina

naamwoord

szarpnięcie

naamwoord

Av respekt for vår handlefrihet er det aldri et kraftig rykk.
Z szacunku dla naszej wolnej woli nigdy nie jest to mocne szarpnięcie.

Soortgelyke frases

rykke opp med roten
wykorzenić

rykke inn
wciąć · wcięcie · zwiększyć wcięcie

rykke
szarpać

rykte
fama · opinia · plotka · pogłoska · renoma · reputacja · rozgłos · szeptanka · sława

voorbeelde

+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

Da sæden skjøt opp, så arbeiderne ugresset og ville rykke det opp.
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.

Med " dra ut " mener vi " rykke ".
Przecież mówiłem, wyrwać.

Skal vi rykke inn?
Wchodzimy?

Så rykker vi
Wynosimy się stąd

Deretter rykket de hurtig vestover.
Uchodzi do Rychlika na zachód odJakuszyc.

Hvis hunden forsøker å trekke i kobbelet eller gå bak deg, kan du rykke kort og markert i kobbelet og gjenta kommandoen.
Jeżeli spróbuje wybiec do przodu lub pozostać w tyle, szarpnij szybko smyczą i powtórz komendę.

Den ene rykket seg fri, for å få nok rom til å sparke den andre.
Jeden się uwolnił tylko po to, żeby mieć dość miejsca na kopnięcie drugiego.

Men selv om det kanskje kan bevises at ønskekvistens utslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, noe som ifølge enkelte henger sammen med forekomsten av vann, forklarer dette fortsatt ikke de tilfellene da ønskekvisten skal ha gitt så voldsomme utslag at det har rykket kraftig i den, og at den undertiden har brukket på grunn av den kraftige reaksjonen.
Ale nawet udowodnienie, że zmiany w polu elektromagnetycznym wywołują zjawiska przypisywane przez niektóre osoby obecności wody, jeszcze nie wyjaśnia, dlaczego pewne osoby doznają tak niezwykłych reakcji, że pręt lub różdżka gwałtownie się wychyla, a czasami nawet łamie.

Reporterne har heller ikke rykket ut.
Reporterzy też jeszcze nie wyjechali.

18 Apostelen Paulus taler om seg selv som om han skulle leve på jorden helt til denne gledelige begivenhet for åndsavlede kristne skulle finne sted. Han sier: «Deretter skal vi som er blitt tilbake og fremdeles lever, sammen med dem bli rykket opp i skyene, i luften, for å møte Herren. Og så skal vi være sammen med Herren for alltid.» — 1. Tess.
18 Apostoł Paweł pisze o sobie jak gdyby z pozycji żyjącego na ziemi w chwili tego wydarzenia jakże radosnego dla chrześcijan zrodzonych z ducha; oto jego słowa: „Potem my, pozostający jeszcze wtedy przy życiu, wraz z nimi będziemy uniesieni w powietrze, w obłoki, na spotkanie z Panem, z którym tak już na zawsze pozostaniemy” (1 Tes.

Hvem er det som skal bli «rykket opp i skyene», slik det står i 1. Tessaloniker 4: 17?
Kim są ci, którzy według 1 Tesaloniczan 4:17 mieli być ‛porwani w obłokach’?

Det oppsto håndgemeng da forrådet minket, og vi måtte rykke inn for å gjenopprette orden.
Doszło do przepychanek na bazarze, kiedy skończyły się zapasy wkroczyłem z moimi ludźmi, aby przywrócić porządek.

Halvparten av den tyske hæren rykker fram.
Pół armii niemieckiej tu jedzie.

Da israelittene rykket inn for å ta det lovte land i eie, var det noen byer, innbyggerne innbefattet, som ble viet til tilintetgjørelse, deriblant Jeriko, førstegrøden av det som ble erobret.
Kiedy Izraelici obejmowali w posiadanie Ziemię Obiecaną, niektóre miejscowości, łącznie z ich mieszkańcami, w całości przeznaczono na zagładę; tak było np. z Jerychem, pierwszym zdobytym miastem (Joz 6:17, 21).

Da han kom tilbake til Italia rykket han umiddelbart frem for å møte Hannibal.
W drodze powrotnej do Italii postanowił jak najszybciej doprowadzić do starcia z Hannibalem.

(2Sa 5: 9, 17–21) Beretningen sier at da David fikk høre at filisterne rykket fram mot ham, drog han og hans menn «ned til det vanskelig tilgjengelige stedet», mens filisterne «streifet omkring på Refa’im-lavsletten».
W sprawozdaniu czytamy, że gdy Dawid dowiedział się o ich wyprawie, razem ze swymi ludźmi „udał się na miejsce trudno dostępne”, Filistyni zaś „krążyli po nizinie Refaim”.

Be dem rykke inn. Ellers mister du jobben.
Wydaj rozkaz, Haroldzie, albo to będzie odliczanie końca twojej kariery.

Snart skal din konge, Kristus, rykke fram,
lecz oto Król sprawuje w niebie rząd

Jon reiste seg og uten å vite hvorfor rykket han foldekniven opp fra pulten, foldet den sammen og stakk i lommen.
Jon wstał i, nie wiedząc dlaczego, wyciągnął składany nóż z blatu, złożył go i wsunął do kieszeni

Det går i rykk og napp.
Wiesz, powoli do celu.

Han med fjeset som rykket?
Miał zrytą twarz

Lene rykket til da hun skjønte at ansiktet ikke var hennes eget likevel.
Lene drgnęła, zrozumiawszy, że to jednak nie jej twarz.

Ta et fast tak i alrunen - og rykk den opp.
Złapać mandragorę i wyciągnąć!

14 Omkring 200 år senere — om kvelden den 5. oktober 539 fvt. — var en hær klar til å rykke inn i Babylon.
14 Jakieś 200 lat później — w nocy z 5 na 6 października 539 roku p.n.e. — w pobliżu Babilonu obozowało wojsko.