skreppe oor Pools

skreppe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

torba

naamwoord

worek

naamwoord

tornister

naamwoord

voorbeelde

Og i Markus 6: 8, 9 står det: «Han bød dem at de ikke skulle ta noe med på veien, uten bare en stav, ikke brød, ikke skreppe, ikke kobber i beltet, men ha sko på, og ikke to kjortler.» — Jevnfør Lukas 9: 3.
Natomiast w Ewangelii według Marka 6:8, 9 powiedziano: „Przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. ‛Ale idźcie obuci w sandały i nie wdziewajcie dwóch sukien’”. — Porównaj z tym Łukasza 9:3.

Hvis jeg gikk rundt og sa jeg var keiser... fordi ei søkkblaut skreppe paelma en sabel mot meg, ville de bure meg inne!
Gdybym ja opowiadał, że jestem królem, bo jakaś dziwka rzuciła we mnie bułatem, poszedłbym siedzieć!

Hun hadde en hel del den skreppa!
Naprawde níezla dzíewczynka, prawda?

For eksempel kan det å vite betydningen av ord eller uttrykk som kraft (Matteus 5:13) eller holde seg nær til (L&p 11:19; 45:48), “bind omkring deres lender” (L&p 75:22) og “pung eller skreppe” (se Lukas 10:4), bidra til å klargjøre teksten i Skriftene.
Na przykład poznanie znaczenia takich słów, jak zwietrzeć (Ew. Mateusza 5:13) czy trwać (NiP 11:19; 45:48) i zwrotów takich, jak: „przeto opasajcie się” (NiP 75:22) i „sakiewka czy torba” (zob. Ew.

Bare fordi Crassus bestemmer seg for å stanse i Capua... sammen med et par lunefulle, oversminkede skrepper!
Stało się tak, bo Krassus postanowił zatrzymać się po drodze w Kapua... z dwoma kapryśnymi, wymalowanymi nimfami!

Litt av ei skreppe, ikke sant?
Niezła dziewucha, co?

Med ei skreppe som henne sparer De en formue på prostituerte.
Ta dziwka zaoszczędzi ci kupę kasy na prostytutki.

Massevis av skrepper.
Mnóstwo babeczek.

Og så får vi alle skreppene!
A potem laski nasze

Til en hyrdes utrustning hørte vanligvis et telt (Jes 38: 12), en kledning som han kunne svøpe seg i (Jer 43: 12), en stokk og en slynge som han kunne forsvare seg selv og hjorden med, en skreppe til den medbrakte maten (1Sa 17: 40; Sl 23: 4) og en lang, krummet stav til å lede hjorden med (3Mo 27: 32; Mi 7: 14).
Wyposażenie pasterza obejmowało namiot (Iz 38:12), szatę, w którą mógł się owinąć (Jer 43:12), rózgę i procę do obrony, torbę na żywność (1Sm 17:40; Ps 23:4) oraz laskę, czyli długi zakrzywiony kij do kierowania stadem (Kpł 27:32; Mi 7:14).

- Har en fetter i Statene som kjenner ei skreppe i Midtvesten
- Mam w Stanach kuzyna, który zna jedną dziewczynę na Środkowym Zachodzie

Hvem er skreppa?
Co to za spódniczka?

For å komme til skreppa må man blidgjøre neppa
Gdy chcesz się dostać do tej gorącej, brzydula musi zostać zaspokojona

Bare fordi Crassus bestemmer seg for a stanse i Capua... sammen med et par lunefulle, oversminkede skrepper!
Stało sie tak, bo Krassus postanowił zatrzymać sie po drodze w Kapua... z dwoma kapryśnymi, wymalowanymi nimfami!

Disse falske bohem-skreppene aner ikke hva en ikke-voldelig direkte aksjon er.
Te udawane dzieci bohemy nie mają pojęcia o biernym oporze.

Jeg er Hershe Las Palmas, den mest utrolige skreppa.
Jestem Hershe Las Palmas, najlepsza cizia jaka znasz.

" Tøm og Røm " har sjekket bedre skrepper enn henne.
Nie takie już rzucałem.

Ei skreppe sugde meg som en jævIa MariIyn Chambers
Panna skacze mi na malym jak Marilyn Chambers

Da Jesus var på jorden, befalte han sine disipler å gå ut og forkynne evangeliet uten pung eller skreppe, uten på forhånd å tenke på hva de skulle spise eller drikke eller hva de skulle kle seg med, men ganske enkelt gå ut og vitne om de ting som hadde blitt åpenbart for dem.
Kiedy Jezus żył na ziemi, polecił Swoim uczniom pójść i głosić ewangelię bez tobołka i bez szeląga, nie troszcząc się na zapas o to, co będą jeść i pić lub w co się przyodzieją; ale kazał im po prostu pójść i świadczyć o tym, co zostało im objawione.

Gjeterens utrustning omfattet som regel dette: en skreppe, det vil si en skinnpose, som inneholdt mat, for eksempel brød, olivener, ost og tørket frukt (1); en stokk som kunne brukes som våpen, vanligvis en meter lang og med skarp stein festet til den tykke enden (2); en kniv (3); en stav, som gjeteren støttet seg til når han gikk eller klatret (4); en skinnflaske med vann (5); en skinnsekk til å dra opp vann fra dype brønner med (6); en slynge, som han brukte for å kaste steiner nær en sau eller geit som var på vei bort, for å skremme den tilbake til flokken eller for å drive bort omstreifende ville dyr (7); en rørfløyte, som han spilte på for å underholde seg selv og for å berolige flokken (8).
W skład wyposażenia pasterza zwykle wchodziły: skórzany chlebak, w którym trzymał on oliwki, suszone owoce, ser i oczywiście chleb; obronny kij lub pałka, długości około metra, na końcu nabijany ostrymi kawałkami metalu; nóż; laska, którą podpierał się przy chodzeniu i wspinaczce; bukłak na wodę; składany skórzany czerpak do nabierania wody z głębokich studni; proca, która służyła do odstraszania dzikich zwierząt i do dyscyplinowania stada (pasterz ciskał kamień w pobliże owcy lub kozy odchodzącej od stada i w ten sposób zaganiał ją do pozostałych); trzcinowa fujarka, na której pasterz grał, by umilić sobie czas i uspokoić trzodę.

Se på den skreppa han har med seg.
Co to za cipka z nim siedzi.

For å komme til skreppa må man blidgjøre neppa.
Gdy chcesz się dostać do tej gorącej, brzydula musi zostać zaspokojona.

Hun hadde et forhold til macho-skreppa Starke... – Det er jo mine opplysninger!
Żyła z machobabsztylem Starke... — To są przecież moje informacje!

Hvem er den skreppa som kjører deg rundt-- som miss Daisy?
Co za laseczka cię przywiozła?

Av dyrehuder laget man også sandaler (Ese 16: 3, 10), skrepper (1Sa 17: 40), skinnflasker til å ha vann, melk eller vin i (1Mo 21: 14; Jos 9: 13; Dom 4: 19; Mt 9: 17), trommeskinn og kanskje også klangbunner til nẹvel, et «strengeinstrument».
Ponadto ze skór zwierzęcych robiono sandały (Eze 16:3, 10), torby (1Sm 17:40), bukłaki na wodę, mleko i wino (Rdz 21:14; Joz 9:13; Sdz 4:19; Mt 9:17), membrany bębnów, a być może także rezonatory ‛instrumentów strunowych’ określanych słowem néwel (Iz 5:12).