smyge oor Pools

smyge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

skradać

Verb

voorbeelde

Oppgaven krever at man smyger seg rundt og har en god del mot.
To zadanie wymaga znacznej zręczności i niemałej odwagi.

Siste-dagers-hellige forstår familiens overordnede betydning og forsøker å leve slik at motstanderen ikke kan smyge seg inn i vårt hjem.
Jako Święci w Dniach Ostatnich, dostrzegamy niezwykłą ważność rodziny i staramy się żyć w taki sposób, żeby przeciwnik nie mógł się zakraść do naszych domostw.

Mesteparten av stien smyger seg langs toppen av kalksteinsklipper og byr på nydelig utsikt over slukten og dalen nedenfor.
Większa część szlaku przebiega przez szczyty wysokich klifów wapiennych i oferuje piękne widoki kanionu oraz doliny rozpościerającej się poniżej.

Alice ble stående i døråpningen, lurte på om hun kunne smyge seg opp trappen uten at noen la merke til det.
Alice stała w drzwiach, zastanawiając się, czy uda jej się niepostrzeżenie przemknąć na górę.

Danse en smyger med en dame, uten å ha meg pustende i nakken.
Powolny taniec z kobietą, beze mnie, chuchającego ci na szyję.

Ingen smygende tvil?
Nie zakradają się żadne wątpliwości?

Danse en smyger med en dame, uten å ha meg pustende i nakken
Powolny taniec z kobietą, beze mnie, chuchającego ci na szyję

Bak meg kom John smygende gjennom døren.
Za moimi plecami John przecisnął się przez szparę w drzwiach.

Rundt ham smyger andre betjenter seg nærmere, alle med våpen rettet ut framfor seg.
Wokół niego podkradają się inni funkcjonariusze, wszyscy z wy- celowaną bronią.

Skulle hun bare smyge seg føyelig inn på rommet sitt og fortsette å jobbe med Ulvens oppstandelsesønskeliste?
Miała potulnie wejść do swojego pokoju i dalej realizować wskrzeszeniową listę życzeń Wilka?

Torkel skulle akkurat til å smyge seg ubemerket ut igjen da Mikael fikk øye på ham. – Torkel!
Torkel właśnie zamierzał wymknąć się cichaczem, kiedy Mikael go zauważył. – Torkel!

Han drakk i smyg.
Tatuś ukrywał alkoholizm.

I en eneste, smygende bevegelse reiste hun seg og klinte ryggen så tett inntil veggen som mulig.
Jednym zwinnym ruchem podniosła się i przylgnęła do ściany, najbardziej jak tylko mogła.

Det siste var en tanke som hadde kommet smygende på henne de siste dagene.
To ostatnie było myślą, która nawiedzała ją przez ostatnie dni.

Smyg av deg buksa, len deg tilbake, og la min tunge bekjempe ild med ild
Ściągnij te gacie, usiądź wygodnie...... i obserwuj mój język, zlizujący płomienie

Jeg skulle smøre den og smyge den inn tomme for tomme som en gentleman.
Miałem to nasmarować i wśliznąć centymetr po centymetrze, jak dżentelmen.

I natt når du sover smyger jeg inn med appelsiner og fruktosedreper deg!
Może się wkradnę z siatką pomarańczy i cię zafruktozuję na śmierć.

Han smyger seg innpå henne og åpner med følgende replikk:
Siada koło niej i mówi:

Det var fattern i ny bil, en knallrød Saab kom smygende inn Svoldergate som en kjempemarihøne.
To był ojciec w nowym samochodzie, jaskrawoczerwony saab sunął przez Svoldergata jak olbrzymia biedronka.

Smyger seg opp hele dagen lang.
Cały dzień się czai na górze.

Hver natt smyger den inn på tomten min og ødelegger mine Azaleorer.
Ciągle przylatuje na mój ogródek i wyjada nasiona!

Hvorfor smyger du sånn?
Czemu się tak na mnie zakradasz?

Fronten på Kuang-logikken smyger seg liksom fram til målet og muterer, slik at den får samme struktur som isen.
Linia logiki Kuanga jak gdyby podmywa cel i mutuje, aż będzie identyczna z osnową lodu.

Jeg skulle smøre den og smyge den inn tomme for tomme som en gentleman
Miałem to nasmarować i wśliznąć centymetr po centymetrze, jak dżentelmen

Han prøvde å smyge seg inn for ikke å vekke noen, men ingen sov.
Chciał się przemknąć tak, aby nikogo nie zbudzić, lecz żaden nie spał.