smutthull oor Pools

smutthull

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

luka

naamwoord vroulike

Men det at Discoll er en kvinne, gir et smutthull.
Chociaż fakt, że radna Driscoll jest kobietą, zapewnia lukę prawną, jeśli to była dżentelmeńska umowa.

kruczek

naamwoord manlike

Du kan garantert finne et smutthull i loven.
A ja jestem pewien, że znalazłbyś jakieś zarządzenie czy kruczek prawny, aby to zrobić.

furtka

naamwoord vroulike

Vi har ikke tilgang på spesielle eiendomsbesittelser. Vennen min fant et smutthull til forretningsutgiftene.
Nie możemy się dostać do niczego, co ma związek z posiadłościami, ale mój przyjaciel znalazł furtkę, by uzyskać dostęp do wydatków klientów korporacji.

luka w prawie

sytuacja, która nie ma uregulowania w przepisach prawa

Vi har en klausul, et smutthull.
Istnieje klauzula, luka w prawie.

voorbeelde

Jeg snakker ikke om et juridisk smutthull.
Nie mówię o luce prawnej.

Det er noe ved reglene og smutthullene.
Za dużo tam zasad i luk prawnych.

Når vi lar oss lede av bibelske prinsipper, leter vi ikke etter smutthull i Guds lover. Vi etterligner heller ikke dem som prøver å se hvor langt de kan gå uten faktisk å bryte en bestemt lov.
Jeżeli zatem kierujemy się zasadami biblijnymi, nie będziemy wyszukiwać luk w Bożych prawach ani sprawdzać, jak daleko można się posunąć, nie łamiąc jakiegoś zakazu.

Smutthull i straffeloven, problemer med å håndheve loven på en rettferdig måte og tvilsomme rettsavgjørelser har gitt folks tillit en alvorlig knekk.
Luki w kodeksach karnych, trudności ze sprawiedliwym stosowaniem przepisów oraz wątpliwe wyroki sądów poważnie nadwerężyły zaufanie ludzi.

Disse lovbryternes snedige bruk av smutthull i lokale lover og av innflytelsesrike politiske forbindelser ville høre fortiden til.
Do przeszłości należałoby dopuszczanie się bezprawia przez chytre wykorzystywanie luk w przepisach oraz znajomości z politykami.

«Til døden skiller oss ad» blir i virkeligheten ikke noe annet enn en følelsesløs kontrakt som ektefellene skulle ønske det fantes smutthull i.
Przysięga małżeńska staje się wtedy suchym kontraktem — i to takim, w którym strony tylko szukają luk.

Og han kjente til alle knep og smutthull.
I jesli trafiła się szansa on wiedział jak ją wykorzystać.

Kommer det til å finnes smutthull i systemet, slik at krypskytternes elfenben kan selges på lovlig måte?
Czy systemy rynkowe nie stworzą luk, które ułatwią legalną sprzedaż kości słoniowej pochodzącej z kłusownictwa?

Perfekt smutthull
Idealnie się złożyło.

16 De religiøse lederne tenkte også ut juridiske smutthull for å svekke kraften i Guds lov.
16 Poza tym przywódcy religijni stosowali różne kruczki, żeby ominąć Prawo Boże.

Nixon må finne et smutthull for ham.
Niech lepiej Nixon go wyciągnie.

Vi har en klausul, et smutthull.
Istnieje klauzula, luka w prawie.

Jeg fant visst et smutthull.
Cóż, jakoś jem bez płacenia.

En dag innså jeg at jeg ikke kom til å finne et slikt smutthull.
Pewnego dnia dotarło do mnie, że nie znajdę żadnej luki.

b) Hva er det som viser at det blir mange smutthull når det blir mange lover?
(b) Co dowodzi, że ustanawianie wielu praw zachęca do wyszukiwania w nich luk?

(Mt 23: 2, 6, 7) Jesus fordømte jødenes skriftlærde og fariseerne i sterke ordelag fordi de hadde gjort tilføyelser til Loven og hadde skapt smutthull som gjorde det mulig å omgå Loven. Han sa til dem: «Dermed har dere gjort Guds ord ugyldig på grunn av deres tradisjon.»
Ostro potępił żydowskich uczonych w piśmie oraz faryzeuszy za to, że wprowadzali dodatkowe przepisy, a jednocześnie wyszukiwali różne sposoby na obchodzenie Prawa; oznajmił im wręcz: „Przez waszą tradycję unieważniliście słowo Boga”.

Du fant smutthullet ditt.
Znalazłeś swoją lukę.

Veiledning, innsikt, smutthull...
Porad, spostrzeżeń, luk...

For uansett hvor smart du synes du er med dette smutthullet du lurer deg gjennom, er du nok ikke halvparten så smart som vår verste staver.
Może i udało ci się znaleźć pewną lukę w regulaminie, ale i tak do pięt nie dorastasz nawet najsłabszemu z naszych zawodników.

Det er ikke vanskelig å forestille seg hvilken ødeleggende virkning en slik holdning vil kunne ha på ekteskap og familier. Den lager et smutthull for den som vil hevde at han ikke har det fulle ansvar for en løsaktig livsstil.
Łatwo sobie wyobrazić, jaki destrukcyjny wpływ może wywrzeć taki pogląd na małżeństwa i rodziny. Przecież zostawia on furtkę dla każdego, kto chce, by patrzono przez palce na jego rozwiązły styl życia!

Det vekker bekymring at mennesker som har begått forbrytelser, i noen tilfeller blir løslatt før tiden og i andre tilfeller klarer å unngå fengselsstraff i det hele tatt fordi en skarpskodd jurist har oppdaget et eller annet smutthull i loven.
Niepokój wzbudzają przestępcy przedwcześnie wypuszczani na wolność lub tacy, którym jakiś szczegół odkryty przez przebiegłego adwokata pozwolił uniknąć kary.

Og hvis jeg sier én ting og moren hans sier noe annet, oppfatter han dette som et smutthull og prøver å utnytte det.» – Ángel, Spania.
Jeżeli zauważy, że tata mówi jedno, a mama coś innego, stara się to rozegrać na swoją korzyść” (Ángel z Hiszpanii).

3 Folk har kanskje ikke så sterk rettferdighetsfølelse, og mange forbrytere kan unnslippe straff ved hjelp av et eller annet juridisk smutthull.
3 Ludzie bywają nieudolni w wymierzaniu sprawiedliwości, wskutek czego przestępcy mogą się wykręcać od kary przy pomocy różnych kruczków prawnych.

Jeg skal kjøre den Det er et smutthull, det gjelder ikke
Wsiądę za kółko Zakaz tu nie obowiązuje

Jeg håper det fins smutthull?
mam nadzieję, że istnieją luki.