stange oor Pools

stange

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zarządzać

Verb verb

Stange

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Stange

Soortgelyke frases

stang
drąg · drążek · hol · infrastruktura · kół · laska · maszt · osnowa · pałka · pręt · rama · rózga · różdżka · słup · tyczka · wypaczenie

voorbeelde

En fisker hengte krok på en stang og firte den ned i vindusutstillinger.
Wędkarz wieszał na kiju haczyk, który wpuszczał za sklepowe szyby.

Pappa ville ikke likt at jeg sto her og tutet, tenkte Arne, og derfor bet han seg i kinnet og holdt gråten stangen.
Tata nie chciałby, żebym tak tu stał ibeczał, pomyślał Arne, dlatego przygryzł policzek od środka istarał się wytrzymać.

Stanget hodet mot brystet hans mens vinden stanget mot vinduet over senga i leiligheten.
Uderzyła głową w jego pierś, a wiatr uderzył w okno nad łóżkiem w mieszkaniu.

Å nei, ikke den beste stanga mi
O nie, moja wędka

Og jeg så den komme tett innpå væren, og den begynte å vise bitterhet mot den, og den tok til å stange væren over ende og brekke dens to horn, og det viste seg at væren ikke hadde kraft til å holde stand framfor den.
I zobaczyłem, jak dopadł barana i rozsrożył się na niego, i powalił barana, i złamał mu oba rogi, a baran nie miał już siły mu się opierać.

Flaggene vaier fortsatt på halv stang i USAs hovedstad...... har forverret seg betraktelig...... ført til global nedgang.... og opprettholdt en i bunn og grunn katastrofal krig
Flagi zostaną opuszczone do połowy masztów...... uległy znaczącej degeneracji...... do rozwoju globalnej recesji...... podtrzymuje ostatecznie katastrofalną wojnę

Daniel så i et syn at en geitebukk stanget til en vær og brakk begge hornene på den.
W jednej z wizji Daniel ujrzał, jak kozioł powalił barana i połamał mu oba rogi.

En rød firkant med en stang gjennom.
Czerwony kwadrat przebity strzałą.

Ikke sjelden er det mer enn én person på sykkelen, for det kan være at en i familien eller en venn sitter på stangen eller på det ubekvemme bagasjebrettet.
Nierzadko rowerem jedzie więcej niż jedna osoba — krewni lub przyjaciele siadają na ramie lub niezbyt wygodnym bagażniku.

Og jeg brukte volden for å holde dere stangen.
Stosowałam przemoc, żeby dać wam radą.

Det så ut til at brødrene stanget hodet mot veggen.
Wyglądało na to, że sytuacja jest beznadziejna.

Ikke fortell meg at dere stanger hodet i veggen allerede?
Nie mów mi, że już walicie głową w mur.

I små dammer trenger en ikke annet enn en stang av sukkerrør, en dupp og kanskje sirisser og mark.
A do małych stawów wystarczy drewniany kijek, spławik, no i może parę świerszczy czy robaków, jak można je wykopać.

Så fort den siste stangen er plantet fremkalles leylinjenes energi og forstyrrelsen kommer.
Kiedy wbijecie ostatni szpikulec, energia zostanie przyzwana i spowodujemy zakłócenia.

Bare han tenkte på det, stanget han igjen og igjen mot sin veldige skyld, og det fantes ikke ord.
Nawet myśląc o tym, wciąż od nowa natykał się na ogrom winy i nie znajdował słów.

Mens han holdt bøtten med den ene hånden, brukte han den andre til å huke tak i sneglehuset med stangen og trekke sneglen opp i båten.»
Jedną ręką trzymał naczynie, a drugą łapał muszlę za pomocą tyczki i wciągał na łódkę”.

Kobberslangen på stangen var et “forbilde” eller symbol på Jesus Kristus på korset (se Alma 33:19).
Miedziany wąż, przymocowany do drzewca, był symbolem Jezusa Chrystusa na krzyżu (zob. Alma 33:19).

Men nå har jeg ikke avsatt mer tid til å stange hodet mot veggen.
Straciłem cały dzisiejszy dzień na waleniu głową w mur.

10 Sidkịa, Kenaạnas sønn, laget seg horn av jern og sa: «Dette er hva Jehova sier: ‘Med disse skal du stange syrerne til du utrydder dem.’»
10 Potem Sedekiasz, syn Kenaany, zrobił sobie żelazne rogi i rzekł: „Tak mówi Jehowa: ‚Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytracisz’”.

Hold dem stangen.
Trzymać ich z tyłu!

For å rette stangen mot målet skyter vi den ikke ut.
Żeby pręt trafił do celu, nie musimy go wcale odpalać.

Hvorfor stanger du hodet i veggen hele tiden?
Dlaczego musisz siebie pokonać?

Han smækkede døren på min stang
Przytrzasnął mój patyk drzwiami

Håndtaket mangler en stang.
Rączka od walizki nie ma pręta.

Mike og Dave for alltid Det er et Stang-liv
Mike i Dave Stangle'owie tako wożą się